مادهٔ ۱۸
Article 18
چهار نوع حاکم وجود دارد: خلیفه، معاون تفویضشده، والی، و عامل، و هر کس که تحت همان حکم قرار گیرد. اما هر کس غیر از اینان، حاکم به شمار نمیآید، بلکه کارمند است.
There are four types of rulers: the Khalifah, the delegated assistant, the governor, and the worker (’amil), and whoever falls under the same rule. As for anyone else, they are not considered rulers, but rather employees.
حاکم در این مقاله، صاحب اقتداری است که مسئول اداره امور است، خواه این اداره برای کل دولت باشد یا برای بخشی از آن. از راه استنباط از احکام شریعت، کسانی که مسئول اداره امور و برقراری قوانین شمرده شدهاند و در اجرای قوانین باید از آنان اطاعت شود، این چهار نفرند: خلیفه، معاون (وزیر تفویض)، والی و عامل؛ و به سبب جایگاه حکومتیشان باید از ایشان اطاعت شود.
The ruler in the article is the one holding authority who is responsible for governing the affairs, irrespective of whether the governance was for the whole State or for a part of it. Through deduction from the Shari’ah rules, the ones who are made responsible for governing the affairs, establishing the laws and are to be obeyed with respect to their implementation of the laws are these four: the Khalifah, the assistant (delegate minister), the governor, and the Amil; and they are to be obeyed due to their position of rule.
در مورد خلیفه، او کسی است که امت (ملت) با او بیعت میکند تا بهعنوان نمایندهی آنان دین را برپا دارد؛ پس حدود را اجرا میکند، احکام را به اجرا درمیآورد و جهاد را برپا میدارد، و اطاعت از او واجب است:
With regards to the Khalifah, he is the man who is given the pledge by the Ummah (nation) to establish the Deen (religion)as their representative, and so he establishes the hudud, implements the laws, and carries out the Jihad, and he is owed obedience:
.وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَ لْ بِهِ فَ لْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ، فَإِنْ جَاءَ « » آخَرُ ي نَُازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ.
.وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَ لْ بِهِ فَ لْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ، فَإِنْ جَاءَ « » آخَرُ ي نَُازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ.
«هر کس با خلیفه بیعت کند، باید دست خود و میوه دلش را به او بدهد (یعنی هم ظاهراً و هم باطناً تسلیم او شود). باید تا جایی که توان دارد از او اطاعت کند. و اگر کسی دیگر برای (ادعای) خلافت پیش آید و با او منازعه کند، (مسلمانان) باید گردن آن دوم را بزنند.» (روایت مسلم از عبدالله بن عمرو بن العاص)
“He who swears allegiance to a Caliph should give him the grasp of his hand and the sincerity of his heart (i. e. submit to him both outwardly as well as inwardly). He should obey him to the best of his capacity. If another man comes forward (as a claimant to Caliphate), disputing his authority, they (the Muslims) should behead the latter.” (reported by Muslim through ‘Abd Allah b. Amr b. Al-‘As).
اما وزیرِ تفویضشده، او دستیاری است که خلیفه را در ادارهی امور حکومت یاری میدهد؛ به بیان دیگر، همان فرمانروایی عمومی و پیوستهی الزامآور است. دلیل این امر آن است که او کسی است که در جایگاه فرمانروایی قرار دارد و باید در اموری که خلیفه به او واگذار کرده یا از او خواسته تا در انجام کارها یاریش دهد، اطاعت شود. احمد با سندی نیکو از عایشه (رض) روایت کرده که گفت: رسول خدا ﷺ فرمود،
As for the delegate minister, he is the assistant who assists the Khalifah in running the governing of the affairs; in other words, the general, continuous binding governorship. The evidence for this is that he is the one in a position of rule who must be obeyed in the issues that the Khalifah charged him with or requested him to assist him in carrying out the affairs. Ahmad reported with a good chain from 'Aisha (ra) that she said: the Messenger of Allah (pbuh) said,
"مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ شَيْئًا فَأَرَادَ بِهِ خَيْ رًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ، فَإِنْ نَسِيَ ذكََّرَهُ، وَإِنْ ذكََرَ أَعَانَه ".
"مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ شَيْئًا فَأَرَادَ بِهِ خَيْ رًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ، فَإِنْ نَسِيَ ذكََّرَهُ، وَإِنْ ذكََرَ أَعَانَه ".
هنگامی که خداوند (سبحانه و تعالی) والیای را بر مسلمانان بگمارد و خیر او را بخواهد، برای او وزیری صادق و خیرخواه قرار میدهد که اگر او فراموش کند، وی را یادآوری کند و اگر به یاد آورد، او را یاری دهد.
“ When Allah (swt) appoints a governer over Muslims, and desire good for him (this ruler), Allah (swt) appoints a sincere minister (assistant) to him who will remind him if he forgets and helps him if he remembers.”.
اما والی، او کسی است که خلیفه اختیار یکی از ولایتهای دولت را به او میسپارد. دلیل بر اینکه او در جایگاه حاکمی است که باید از او اطاعت شود، روایتی است که مسلم از عوف بن مالک الأشجعی نقل کرده که گفت: از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمود:
As for the governor, he is the man who the Khalifah gives authority to over one of the governorates of the State. The evidence that he is in a position of ruling who must be obeyed is what is reported by Muslim from Auf Bin Malik Al-Ashja’i who said that he heard the Messenger of Allah (pbuh) say.
."... أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَ رَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ، فَ لْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ ، وَلاَ يَ نْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ".
."... أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَ رَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ، فَ لْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ ، وَلاَ يَ نْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ".
«…آگاه باشید! کسی که حاکمی بر او گمارده شده و میبیند که آن حاکم مرتکب نافرمانی خداوند میشود، باید عمل او را در نافرمانی خداوند محکوم کند، اما نباید خود را از اطاعت او کنار بکشد.»
“…mind you! One who has a governer appointed over him and he finds that the governer indulges in an act of disobedience to Allah, he should condemn his act, in disobedience to Allah, but should not withdraw himself from his obedience.”.
. "... إِذَا رَأَيْ تُمْ مِنْ وُلاتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُ ونَهُ، فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ، وَلا تَ نْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ".
. "... إِذَا رَأَيْ تُمْ مِنْ وُلاتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُ ونَهُ، فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ، وَلا تَ نْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ".
اما العامل، فهو من يُوَلّيه الخليفة على قرية أو بلدة أو جزء من ولاية، أو يكون نائباً عنه. وعمله كعمل الوالي، إلا أنه يحكم جزءاً من الولاية لا كلها، وبناءً على ذلك فهو حاكم يجب طاعته كطاعة الوالي، لأنه أميرٌ صادرٌ إما عن الخليفة أو عن الوالي. فقد روى البخاري عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال: قال رسول الله ﷺ
As for the ‘Amil he is the one who the Khalifah puts in charge of, or his representative, a village, town or part of a governorate. His work is like that of the governor except that he is ruling over a part of the governorate and not the whole of it and accordingly he is a ruler who must be obeyed like the governor, because he is a leader coming either from the Khalifah or the governor. Al- Bukhari reported from Anas b. Malik who said that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. "اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وإِنِ اسْ تُ عْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِ ي كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَة ".
. "اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وإِنِ اسْ تُ عْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِ ي كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَة ".
«گوش دهید و اطاعت کنید، حتی اگر حبشیای که سرش مانند کشمش است بر شما امیر شود.» مسلم از اُمّ الحصین روایت کرده که او شنید پیامبر ﷺ در خطبهی حجة الوداع فرمود:
“Listen and obey even if an Ethiopian whose head is like a raisin where made your ruler”. Muslim reported from Umm Al- Husayn who said that she heard the Prophet (phuh) give a sermon in the farewell pilgrimage where he said.
."وَلَوِ اسْتُ عْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَ قُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا".
."وَلَوِ اسْتُ عْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَ قُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا".
«و حتی اگر بردهای که شما را به کتاب خدا رهبری میکند بر شما گماشته شود، به سخن او گوش دهید و اطاعت کنید».
“and even if a slave who leads you by the book of Allah is appointed over you, listen to him and obey”.
در مورد عبارت «و هر کس که تحت همین حکم قرار گیرد»، این به معنای قاضی مظالم و قاضی القضاة است، در صورتی که به او اختیار نصب و عزل قاضی مظالم داده شده باشد، و همچنین اختیارات قضات در مظالم، زیرا قاضی مظالم از جمله کسانی است که تحت این حکم قرار دارد، همانگونه که موضوع ماده ۷۸ است.
With respect to the expression “and whoever falls under the same rule”, this means the Madhalim judge and the judge of judges if he is given the authority to appoint and remove the Madhalim judge, as well as the powers of the judges in Madhalim, since the judge of Madhalim is from the rule as is the subject of article 78