ماده ۱۱۷
Article 117
زن در دو حوزه عمومی و خصوصی زندگی میکند. در حوزه عمومی، برای او جایز است که با زنان، با مردان محرم، و با مردان نامحرم (مردانی که میتواند با آنان ازدواج کند) زندگی کند، به این شرط که جز صورت و دستهایش چیزی از او آشکار نشود، لباسش تحریککننده نباشد، و هیچگونه زینتی بهطور آشکار به نمایش گذاشته نشود. اما در حوزه خصوصی، برای او جایز نیست که با کسی جز زنان و محارمش زندگی کند، و جایز نیست که با مردان بیگانه و نامحرم زندگی کند. او در هر دو حوزه، مقید به همه احکام شریعت است.
The woman lives in public and private spheres; in the public sphere she is permitted to live with women, Maharim men, and foreign men (men whom she can marry) on the condition that nothing other than her face and hands can be revealed, and that the clothing is not revealing, besides there is not any open display of adornments. As for the private sphere, she is not permitted to live with anyone other than women and her Maharim, and she is not permitted to live with unrelated/foreign men. She is restricted by all the Shari’ah rules in both spheres.
دلیلِ این مقاله، آیهای است که به اجازهخواستن اشاره دارد.
The evidence for this article is the verse mentioning seeking permission.
«ای کسانی که ایمان آوردهاید، به خانههایی جز خانههای خود داخل نشوید تا اجازه بگیرید و بر اهل آن سلام کنید.» (قرآن کریم، ۲۴:۲۷) و آیهای که درباره آشکار کردن زینتها برای محارم است.
“O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome (ask for permission) and greet their.” (TMQ 24:27), and the verse regarding revealing the beautification to the Maharim.
«و قُل لِلمؤمنات يغضضن من أبصارهن ... » این آیه بیانگر ادلهی حریم خصوصی است؛ آیهای که در آن پوشش کامل ذکر شده است. Note: The user's text is a label-like heading followed by a sentence; I have translated it faithfully below. آیهای که میگوید: «و به زنان مؤمن بگو زینت خود را جز برای شوهرانشان، یا پدرانشان، یا پدران شوهرانشان، یا پسرانشان، یا پسران شوهرانشان، یا برادرانشان، یا پسران برادرانشان، یا پسران خواهرانشان آشکار نکنند» (سورهی النور، آیهی ۳۱)، از ادلهی حریم خصوصی است؛ آیهای که در آن پوشش کامل ذکر شده است.
“And tell the believing women not to expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons.” (TMQ 24:31) - which are the evidences for the private sphere. The verse mentioning the complete clothing.
«و به زنان مؤمن بگو که روسریهای خود را بر سینههایشان بیندازند.» (قرآن کریم، ۲۴:۳۱) و الجلباب.
“And tell the believing women to wrap [a portion of] their headcovers over their chests.” (TMQ 24:31) and the Jilbab.
«ای پیامبر، به همسرانت و دخترانت و زنان مؤمنان بگو که چادرهای خود را بر خویش فرو افکنند.»، و آیهای که دربارهی ممنوعیت آشکار ساختن زیورها است.
“O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down (let down) over themselves their outer garments.”, and the verse regarding the prohibition of the open display of adornments.
«[ولكن] غيرَ متبرّجاتٍ بزينة» (سورة النور: ٦٠)، إلى جانب النصوص التي تدل على الواجبات والمستحبات والمباحات التي شرعها الله سبحانه وتعالى للمرأة والرجل دون تمييز، كلّها أدلة على أن المرأة تشارك في المجال العام.
“[but] not displaying adornment.” (TMQ 24:60), along with the texts which indicate the obligatory, recommended and permitted actions which Allah (swt) legislated for woman and man without distinction, are all evidences for the public sphere.
با این حال، هنگامی که خداوند (سبحانه و تعالی) به زن اجازه داد که در عرصه عمومی همراه با مردان حضور یابد، مانند جواز شرکت او در تجارت، کشاورزی، صنعت، خدمات دولتی، قضاوت، عضویت در احزاب سیاسی، محاسبه حاکم و رسیدگی به امور زندگی به همان شیوهای که مرد انجام میدهد، در همان حال قواعد مشخصی را نیز وضع کرد. بنابراین، لباسی که زن میتواند در عرصه عمومی بر تن کند مشخص شده است؛ به این صورت که باید تمام بدنش را به جز دستها و صورتش بپوشاند و زینتها و آرایشهایش را آشکارا نمایان نسازد. خداوند (عزوجل) فرموده است:
However, when Allah (swt) permitted the woman to participate in the public sphere with men, such as the permissibility for her to participate in trade, agriculture, industry, the civil service, the judiciary, membership of political parties, accounting the ruler, and dealing with life’s affairs in the same manner as the man, at the same time He (swt) laid down specific rules. So the clothes which she is permitted to come out with in the public sphere have been specified, in that she has to cover all of her body other than her hands and face, and not display her adornments and beautification openly; Allah (swt) said.
«وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا» (سورۃ النور، ۳۱). ابن عباس گفته است که این [زینتِ ظاهر] صورت و دستهاست، چنانکه البیهقی در السنن الکبریٰ روایت کرده است. پیامبر ﷺ فرمود:
“And tell the believing women not to expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof.” (TMQ 24:31). Ibn ‘Abbas said this is the face and hands, as reported by Al-Bayhaqi in Al-Sunan Al-Kubra. The Prophet said.
. إِنَّ الْجَارِيَةَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ يَصْلُحْ أَنْ ي رَُى مِنْ هَا إِلاَّ وَجْهُهَا وَيَدَاهَا إِلَى « » المِفْصَلِ .
. إِنَّ الْجَارِيَةَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ يَصْلُحْ أَنْ ي رَُى مِنْ هَا إِلاَّ وَجْهُهَا وَيَدَاهَا إِلَى « » المِفْصَلِ .
«اگر دختری به بلوغ برسد (که با آغاز عادت ماهانه مشخص میشود)، روا نیست که هیچ بخشی از بدنش جز صورت و دو دست تا مچ دیده شود» (این حدیث را ابوداوود به صورت مرسل روایت کرده است)، و خداوند (سبحانه و تعالی) فرمود.
“If a girl reaches puberty (indicated by starting menstrual cycle), it is not right that any part of her be seen other than her face and the two hands up to the wrists” (reported by Abu Dawud as a Mursal narration), and Allah (swt) said.
«[و] بدون اظهار زینت» (سوره نور، آیه ۶۰)، و پیامبر ﷺ نیز فرمودند.
“[but] not displaying adornment.” (TMQ 24:60), and the Prophet also said.
. » أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْ تَ عْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَ وْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَة « .
. » أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْ تَ عْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَ وْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَة « .
«هر زنی که عطر بزند، سپس از کنار مردم بگذرد تا بوی خوشش را احساس کنند، پس او زناکار است» (روایت نسائی از ابوموسی اشعری؛ حاکم آن را صحیح دانسته و ذهبی هم آن را تأیید کرده است). و اما اینکه زن در حریم خصوصی خانه چگونه زندگی کند، زندگی کردن او با کسی جز زنان، محارم یا کودکان ممنوع شده، و همچنین ممنوع است که در این حریم خصوصی با لباسهای نازک ظاهر شود، مگر در برابر کسانی که همین حالا ذکر شدند. الله (سبحانه و تعالی) فرموده است.
“Any woman who puts on perfume then passes by people so that they can smell her fragrance then she is an adulteress” (reported by Al-Nasa’i from Abu Musa Al-Ash‘ari, and Al-Hakim authenticated it and Al-Dhahabi confirmed it). As for how the woman should live in the private sphere, she has been prohibited from living with anyone other than women, Maharim or children, and she has been prohibited from appearing in this private sphere in light clothes except in front of those just mentioned. Allah (swt) said.
و به زنان مؤمن بگو که زینت خود را آشکار نکنند، جز برای شوهرانشان، یا پدرانشان، یا پدران شوهرانشان، یا پسرانشان، یا پسران شوهرانشان، یا برادرانشان، یا پسران برادرانشان، یا پسران خواهرانشان، یا زنان خودشان، یا آنچه دست راستشان مالک آن است، یا خدمتکاران مرد که نیازی به زنان ندارند، یا کودکانی که هنوز از امور پنهانی زنان آگاه نیستند. (سورۃ النور، آیه ۳۱)
“And tell the believing women not to expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess, or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of.” (TMQ 24:31).
برای هیچ کس جایز نیست که پیش از گرفتن اجازه وارد حریم خصوصی او شود، خواه محرم باشد یا نباشد؛ خداوند (سبحانه و تعالی) فرموده است.
It is not permitted for anyone to come into her private sphere before taking permission, irrespective of whether they were Mahram or not; Allah (swt) said.
«ای کسانی که ایمان آوردهاید، به خانههایی غیر از خانههای خودتان وارد نشوید، مگر آنکه اجازه بگیرید و بر ساکنانش سلام کنید.» (قرآن کریم، ۲۴:۲۷)؛ و پیامبر ﷺ به مردی فرمان داد که پیش از ورود به خانهٔ مادرش، اجازه بگیرد.
“O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome (ask for permission) and greet their inhabitants.” (TMQ 24:27); and the Messenger (saw) ordered a man to take permission before entering his mother’s place.
اینها دلایل این مقاله هستند.
These are the evidences for this article.