ماده ۱۹۱
Article 191
دولت حق ندارد به هیچ سازمانی بپیوندد که بر پایهای غیر از اسلام بنا شده باشد یا قوانین غیراسلامی را اجرا کند. این حکم شامل سازمانهای بینالمللی مانند سازمان ملل متحد، دیوان بینالمللی دادگستری، صندوق بینالمللی پول و بانک جهانی، و همچنین سازمانهای منطقهای مانند اتحادیه عرب میشود.
The State is forbidden to belong to any organisation which is based on anything other than Islam or which applies non- Islamic rules. This includes international organisations like the United Nations, the International Court of Justice, the International Monetary Fund and the World Bank, and regional organisations like the Arab League.
موضوعی که سازمانهای بینالمللی و منطقهای بر پایه آن تأسیس شدهاند، از سوی شریعت ممنوع شده است.
The subject which the international and regional organisations are established upon has been prohibited by the Shari’ah.
سازمان ملل متحد بر پایه نظام سرمایهداری بنا شده است، که نظامی کفرآمیز است؛ و فراتر از آن، ابزاری در دست کشورهای بزرگ است، بهویژه آمریکا، که از آن برای تحمیل نفوذ خود بر کشورهای کوچکتر بهره میبرد، و کشورهای کنونی جهان اسلام نیز بخشی از همان کشورهای کوچکتر هستند.
The United Nations is established upon the basis of the Capitalist system, which is a system of Kufr, above and beyond which it is a tool in the hands of the large nations, particularly America, which exploits it for the sake of imposing its influence over the smaller nations, which the current states in the Islamic World are a part of.
دادگاه بینالمللی دادگستری با نظام کفر داوری میکند، و رجوع به آن برای داوری، گرفتن حکم از غیر آنچه الله (سبحانه و تعالی) نازل فرموده است.
The International Court of Justice judges with a system of Kufr, and going to it for a judgement is to take a judgement from other than what Allah (swt) has revealed.
صندوق النقد الدولي قائم على إعطاء قروض بعملة صعبة بفائدة، وعلى أساس صرف محرَّم في الشريعة، فهو لا يعطي العملة الصعبة مقابل العملة المحلية نقدًا في الحال، بل يعطي العملة الصعبة للدولة التي تحتاج إليها، على أن تردّ له بعد مدة من الزمن ما يعادلها من عملتها مع زيادة فائدة محددة. وهذا النوع من صرف العملات محرَّم، لأنه من صور الصرف المنهيّ عنها، فإن الصرف لا بد أن يكون يدًا بيد دون تأخير، إذ التأخير فيه محرَّم كما جاء في الحديث. وهو كذلك يتضمن الربا المحرَّم أيضًا.
The International Monetary Fund is established upon giving loans of hard currency with interest, and on a basis of exchange that is forbidden according to the Shari’ah, and so it does not give hard currency in exchange for the local currency on the spot, but rather it gives hard currency to the State which is in need of hard currency, in exchange that after a period of time it repays it the equivalent from its own currency with additional interest which is specified. This kind of currency exchange is forbidden since it is a type of currency exchange that has been prohibited, because currency exchange either has to be carried out on the spot without any delay, since if there is a delay it is forbidden as the narration has mentioned. And in the same manner it also includes interest which is also forbidden.
بانک جهانی، مانند هر بانک دیگری، بر پایهی استفاده از ربا (سود بهره) بنا شده است.
The World Bank is established upon utilising interest, like any other bank.
اتحادیه عرب بر پایهی نظام سرمایهداری بنا شده است، و در منشور آن صراحتاً آمده که وظیفهاش حفظ استقلال کشورهای عربی است؛ به بیان دیگر، حفاظت از جدایی و تقسیم سرزمینهای اسلامی، که حرام است.
The Arab League is established upon the basis of the Capitalist system, and it explicitly mentions in its constitution that it is to protect the independence of the Arab states, in other words, the protection of the separation and division of the Islamic lands, which is prohibited.
مشابه اتحادیه عرب، سازمان کنفرانس اسلامی و نهادهای همانند آن هستند.
Similar to the Arab League is the Organisation of Islamic Conference and its like.
بر این اساس، برای دولت اسلامی جایز نیست که به هیچ یک از این سازمانها عضویت داشته باشد.
For these reasons, it is forbidden for the Islamic State to belong to any of these organisations.
این پیشنویس قانون اساسی است، یا دلایل لازم برای آن. ما دلایل احکامی را که بخشی از مواد قانون اساسی هستند روشن کردهایم و آنچه را که لازم بود توضیح داده شود، شرح دادهایم. و روشن است که این قانون اساسی، قانونی اسلامی است؛ یعنی از احکام شرعیای تشکیل شده که از ادلۀ شرعی استنباط شدهاند، یعنی از کتاب (قرآن)، سنت، اجماع صحابه و قیاس. از این روست که بر مسلمانان واجب است بر اساس آن عمل کنند.
This is the draft constitution, or the necessary evidences for it, and we have clarified the evidences for the rules which are part of the Articles of the constitution, and explained what was necessary to be explained, and it is clear that this constitution is an Islamic constitution, in other words, it is composed of Shari’ah rules deduced from Shari’ah evidences, in other words, from the Book (Quran), the Sunnah, the Ijma’ of the companions, and Qiyas. This is why it is a duty upon the Muslims to act according to it.