ماده ۳
Article 3
خلیفہ شریعت کے مخصوص احکام اختیار کرتا ہے جنہیں وہ آئین اور قوانین کے طور پر نافذ کرتا ہے۔ جب وہ شریعت کا کوئی حکم اختیار کر لیتا ہے تو یہی حکم وہ شرعی حکم بن جاتا ہے جس پر عمل کرنا لازم ہے، اور یہ ایک ایسا پابند قانون بن جاتا ہے جس کی ہر شہری کو علانیہ اور پوشیدہ دونوں طور پر اطاعت کرنی ہوتی ہے۔
The Khalifah adopts specific Shari’ah rules which he will enact as a constitution and laws. If he adopts a Shari’ah rule, this rule alone becomes the Shari’ah rule that must be acted upon and it becomes a binding law that every citizen must obey openly and privately.
بر این ماده استدلال میشود به اجماع صحابه که خلیفه حق دارد احکام شرعی مشخصی را اتخاذ کند. به همین شیوه ثابت شده است که عمل کردن به احکامی که خلیفه اتخاذ کرده واجب است. مسلمان جایز نیست به هیچ حکمی جز آنچه خلیفه از نظر احکام اتخاذ کرده عمل کند، حتی اگر آن احکام، احکام شرعیای باشد که یکی از مجتهدین (علمای اسلام) برگزیده است. این از آن روست که حکم خداوند که بر همه مسلمانان لازمالاجرا میشود همان چیزی است که خلیفه اتخاذ میکند. خلفای راشدین به همین شیوه عمل میکردند؛ آنان احکام مشخص فراوانی را اتخاذ و اجرای آنها را دستور میدادند. بدین ترتیب مسلمانان، با همه صحابه در میانشان، به این احکام عمل میکردند و اجتهاد شخصی خود (دیدگاه اسلامی برگرفته از ادله اسلامی) را کنار میگذاشتند. برای نمونه، ابوبکر (رض) در مسئله طلاق حکمی اتخاذ کرد مبنی بر اینکه طلاق سهگانه، اگر در یک مجلس گفته شود، یک طلاق به حساب میآید. او همچنین در مسئله توزیع اموال میان مسلمانان حکمی اتخاذ کرد مبنی بر اینکه ثروت بهطور مساوی میان مسلمانان توزیع شود، صرفنظر از سابقه در اسلام یا هر چیز دیگر. مسلمانان نیز از او پیروی کردند و قاضیان و والیان (فرمانداران) احکامی را که او اتخاذ کرده بود اجرا کردند. هنگامی که عمر (رض) به خلافت رسید، در همان دو مسئله دیدگاههایی متفاوت با دیدگاههای ابوبکر (رض) اتخاذ کرد؛ او حکم کرد که طلاق سهگانه سه طلاق به شمار آید و نیز ثروت را میان مسلمانان بر اساس سابقه آنان در اسلام و بر اساس نیازشان توزیع کرد، نه بهطور مساوی. مسلمانان نیز بهدرستی از او پیروی کردند و قاضیان و فرمانداران احکامی را که او اتخاذ کرده بود اجرا کردند. سپس عمر (رض) قاعدهای را اتخاذ کرد که بر اساس آن زمینهایی که در جنگ فتح میشوند، غنیمتی برای بیت المال (خزانهی دولت) هستند، نه برای جنگجویان، و آن زمینها باید در اختیار صاحبانشان باقی بماند و میان جنگجویان یا میان مسلمانان تقسیم نشود. والیان و قاضیان نیز به این قاعدهای که او اتخاذ کرده بود، پایبند شدند و آن را اجرا کردند.
The evidence of this Article is derived from the Ijma’ (General Consensus) of the Companions that the Khalifah reserves the right to adopt specific Shari’ah rules. It has also been established in the same manner that it is obligatory to act upon the rules adopted by the Khalifah. The Muslim is not permitted to act upon any rule other than what the Khalifah has adopted in terms of rules even if these rules were Shari’ah rules adopted by one of the Mujtahideen (scholars of Islam). This is so because the rule of Allah that becomes duly binding upon all the Muslims is what the Khalifah adopts. The rightly guided Khulafaa’ proceeded in this manner; they adopted a host of specific rules and ordered their implementation. Thus the Muslims, with all of the Companions amongst them, used to act upon these rules and to abandon their own Ijtihad (Islamic opinion derived from the Islamic evidences). For instance, Abu Bakr (ra) adopted in the matter of divorce a rule stipulating that the triple divorce would be considered as one divorce if it were pronounced in one sitting. He also adopted in the matter of distributing the wealth upon the Muslims a rule stipulating that wealth should be distributed equally amongst the Muslims, regardless of seniority in Islam or anything else. The Muslims followed him in this as well as the judges and the Walis (governors) implemented the rules that he had adopted. When Umar (ra) took office, he adopted other opinions different to those of Abu Bakr (ra) in the same two matters; he imposed the rule stipulating that the triple divorce is considered as three and he also distributed the wealth among the Muslims according to their seniority in Islam and according to their needs rather than distributing equally. The Muslims duly followed him in this and the judges and the governors implemented the rules he had adopted. Then, Umar (ra) adopted a rule stipulating that the land conquered in war is a spoil for Bayt Al-Mal (the State’s treasury), not for the fighters, and that the land should remain with its owners and should not be divided among the fighters or among the Muslims. The governors and the judges duly complied and implemented the rule that he had adopted.
بدین ترتیب بود که تمامی خلفای راشدین در امر پذیرش آرا عمل میکردند؛ یعنی مردم را فرمان میدادند که اجتهادات خود و احکامی را که بر اساس آن عمل میکردند رها کنند و به آنچه خلیفه پذیرفته است پایبند باشند. بنابراین اجماع صحابه بر دو امر منعقد شد: نخست حق گزینش (تبنی رأی) و دوم وجوب عمل به آنچه خلیفه برمیگزیند. قواعد مشهور شرعی نیز بر پایه همین اجماع صحابه استنباط شد. این قواعد عبارتاند از: «سلطان حق دارد به تعداد مسائلی که پیش میآید، حکم صادر کند»، «فرمان امام اختلاف را رفع میکند» و «فرمان امام لازمالاجراست».
It was in this manner that all of the rightly guided Khulafaa’ proceeded with respect to adoption of opinions, ordering people to abandon their Ijtihad and the rules which they had acted upon, and instead adhere to that which the Khalifah had adopted. So the Ijma’ of the Companions was established on two matters; the first is the right of adoption and the second is the obligation of acting upon what the Khalifah adopts. Famous Shari’ah principles were derived based on this Ijmaa’ of the Companions. These are: “The Sultan reserves the right to effect as many judgements as the problems which arise”, “The order of the Imam resolves the disagreement” and “The order of the Imam is binding”.
دلیل پیروی از یک دیدگاه اسلامی این واقعیت است که درباره یک مسئله واحد، دیدگاههای اسلامی گوناگونی وجود دارد؛ از این رو برای عمل کردن به حکم شرعی در هر مسئلهای، ناگزیر باید دیدگاهی مشخص برای آن پذیرفته شود. این امر از آن روست که احکام شرعی، که بیانگر خطاب شارع درباره کردار عبادتکنندگان هستند، در قرآن و در روایات آمدهاند و بسیاری از اینها بر حسب زبان عربی و بر حسب شریعت میتوانند چند معنای ممکن داشته باشند. به همین دلیل، طبیعی و اجتنابناپذیر است که مردم در فهم خطاب شارع با یکدیگر اختلاف داشته باشند و این اختلاف در فهم به حدی برسد که در مقصود گفتار، تفاوت و تناقض پدید آید. بنابراین، داشتن فهمهای گوناگون و متناقض از یک موضوع واحد اجتنابناپذیر است. به همین سبب، ممکن است در یک مسئله واحد، دیدگاههای متعدد و متناقض فراوانی وجود داشته باشد. پس آنگاه که پیامبر خدا ﷺ در جنگ احزاب فرمود:
The evidence for adopting one Islamic opinion is the fact that there are different Islamic opinions regarding one single matter; hence, in order to act upon the Shari’ah rule in any matter it is imperative to adopt a specific Islamic opinion for it. This is so because the Shari’ah rules, which represent the address of the Legislator related to the actions of the worshippers, have come in the Quran and in the narrations, and many of these can have a number of possible meanings according to the Arabic language and according to Shari’ah. For that reason, it is natural and inevitable that people differ in their understanding of the address of the Legislator and that this difference in understanding reaches the level of disparity and contradiction in the intended meaning. Thus, it is inevitable to have different and contradictory understandings of the same matter. Because of this, there could be a host of different and contradictory opinions in a single matter. So when the Messenger of Allah (pbuh) said at the battle of Ahzab:
.» لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُ رَيْظَة «.
.» لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُ رَيْظَة «.
«لا يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلَّا فِي بَنِي قُرَيْظَةَ» (رواه البخاری عن ابن عمر)، فَفَهِمَ بَعْضُهُمْ أَنَّهُ يَحُثُّ عَلَى الإِسْرَاعِ، فَصَلَّوْا فِي الطَّرِيقِ قَبْلَ وُصُولِهِمْ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، وَفَهِمَ آخَرُونَ أَنَّهُ أَمَرَهُمْ حَقِيقَةً بِأَنْ يُصَلُّوا الْعَصْرَ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَخَّرُوا صَلَاةَ الْعَصْرِ حَتَّى وَصَلُوا إِلَى مَقْصِدِهِمْ. فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ ﷺ، أَقَرَّ كِلَا الْفَهْمَيْنِ، وَنَظَائِرُ هَذَا فِي النُّصُوصِ وَالرِّوَايَاتِ كَثِيرَةٌ.
“None should pray ‘Asr but at Bani Quraythah” (recorded by Al-Bukhari through Ibn Umar), some understood that he was urging haste and so they prayed on their way to Bani Quraythah, while others understood that he had literally ordered them to pray ‘Asr in Bani Quraythah; therefore, they delayed praying ‘Asr until they reached their destination. When the Messenger of Allah (pbuh) heard of this, he approved both understandings, and there are many verses and narrations similar to this.
اختلاف نظر در مسائل فرعی، مسلمانان را ملزم میکند که از میان این آرای گوناگون یک نظر را برگزینند، زیرا همهٔ آنها احکام شرعیاند و حکم خداوند (سبحانه و تعالی) در یک مسألهٔ واحد دربارهٔ یک شخص، متعدد نیست. از این رو، ضروری است که برای عمل، یک حکم واحد از شریعت انتخاب شود. بنابراین، هنگامی که مسلمان به انجام کاری اقدام میکند، پذیرفتن یک حکم شرعی مشخص برای او ضروری و اجتنابناپذیر است؛ زیرا اقدام به عمل، او را موظف میسازد که آن را مطابق با حکم شرعی انجام دهد. الزام به عمل مطابق با حکم شرعی، خواه آن حکم واجب (فرض)، مستحب (مندوب)، حرام، مکروه یا مباح باشد، مسلمان را موظف میکند که یک حکم شرعی مشخص را بپذیرد. از این رو، بر هر مسلمانی واجب است که هنگام گرفتن احکام برای اعمال خود، یک حکم شرعی مشخص را بپذیرد، خواه مجتهد باشد یا مقلد (کسی که در مسئلهای از نظر عالمی پیروی میکند، به جای آنکه خود آن را استنباط کند)، و خواه خلیفه باشد یا غیر خلیفه.
The difference of opinion in single matters makes it incumbent upon the Muslims to adopt one opinion from these various opinions since all of them are Shari’ah rules and the rule of Allah (swt) in one single matter regarding one person is not multiple. Therefore, it is imperative to choose one single rule from the Shari’ah in order to act upon. Hence, the Muslim’s adoption of a specific Shari’ah rule is necessary and inevitable when he or she undertakes the action since undertaking the action obliges the Muslim to accomplish it according to the Shari’ah rule. The obligation of acting according to the Shari’ah rule, whether this was a Fard (obligatory), Mandub (recommended), Haram (forbidden), Makruh (despised) or Mubah (permitted) makes it incumbent upon the Muslim to adopt a specific Shari’ah rule. Therefore, it is obligatory upon every Muslim to adopt a specific Shari’ah rule when taking rules for actions, irrespective of whether he or she was a Mujtahid or a Muqallid (someone who follows the opinion of a scholar in an issue rather than deriving it themselves) or whether they were the Khalifah or other than the Khalifah.
در خصوص خلیفه، بر او لازم است که قواعد مشخصی را اتخاذ کند که بر اساس آن امور مردم را اداره نماید. از این رو، لازم است که او قواعدی را در مورد اموری که عموم مسلمانان را در مسائل حکومت و اقتدار دربر میگیرد اتخاذ کند، مانند زکات، مالیاتها، خراج، روابط خارجی و هر آنچه که به وحدت دولت و حکومت مربوط میشود.
With respect to the Khalifah, it is imperative for him to adopt a host of specific rules according to which he assumes the management of peoples’ affairs. Hence, it is necessary for him to adopt certain rules pertaining to what is of a general nature to all the Muslims in terms of matters of government and authority such as Zakat, levies, Kharaj (land tax), foreign relations and everything that is related to the unity of the State and ruling.
اما پذیرش این احکام از سوی او مشروط به بررسی است. اگر اداره امور مردم توسط خلیفه مشروط به پذیرش احکام اسلامی مشخصی بود، در این صورت پذیرش بر خلیفه واجب میشد. این امر با قاعده شرعیای سازگار است که میگوید: «آنچه انجام واجب بدون آن ممکن نیست، خود واجب است»، مانند امضای معاهدات. اما اگر خلیفه میتوانست امور مردم را در موضوعی خاص مطابق با احکام شریعت اسلامی اداره کند، بدون آنکه ناگزیر به پذیرش حکمی معین در آن موضوع باشد، در این صورت پذیرش برای او مباح بود نه واجب، مانند نصاب شهادت (حداقل تعداد شاهدان در شهادت). در این حالت، برای او جایز است که بپذیرد یا نپذیرد، زیرا اصل پذیرش مباح است و واجب نیست؛ این به آن دلیل است که اجماع صحابه بر آن است که امام میتواند بپذیرد و هیچ اجماعی نیست که امام باید بپذیرد. بنابراین، خود پذیرش جایز است و واجب نمیشود، مگر آنکه اداره واجب امور مردم جز از راه پذیرش ممکن نباشد. در چنین موردی، پذیرش واجب میگردد تا آن تکلیف انجام شود.
However, his adoption of the rules is subject to scrutiny. If the Khalifah’s managing of the people’s affairs were subject to adopting specific Islamic rules, then in this case the adoption would be obligatory upon the Khalifah. This would be in concordance with the Shari’ah principle stipulating that: “That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation”, such as the signing of treaties. However, if the Khalifah could manage peoples’ affairs in a specific matter according to the Islamic Shari’ah rules without having to resort to the adoption of a specific rule in this matter, then in this case the adoption would be permitted for him rather than an obligation, such as Nisab Al-Shahadah (the minimum number of witnesses in a testimony). In this case, it is permitted for him to adopt or not to adopt, for in essence the adoption is permitted and not obligatory; this is so because the Ijma’ of the Companions is that the Imam can adopt and there is no Ijma’ that the Imam must adopt. Therefore, the adoption itself is permissible and it does not become obligatory unless the obligatory management of peoples’ affairs cannot be accomplished except through adoption. In such a case it then becomes obligatory so that the duty could be accomplished.