ماده ۱۶۸
Article 168
جایز است که مبادله میان ارز دولت و ارزهای سایر دولتها انجام شود، همانند مبادله میان سکههای خود دولت. جایز است که نرخ مبادله میان دو ارز متفاوت باشد، به شرط آنکه این دو ارز با یکدیگر متفاوت باشند. با این حال، چنین معاملاتی باید به صورت دست به دست و به شکل معاملهی مستقیم و بدون تأخیر انجام شود. نرخ مبادله میتواند بدون هیچ محدودیتی نوسان کند، به شرط آنکه میان دو ارز مختلف باشد. همهی شهروندان میتوانند هر ارزی را که نیاز دارند، از داخل یا خارج از دولت خریداری کنند، و میتوانند ارز مورد نیاز خود را بدون اخذ اجازهی قبلی یا امثال آن خریداری کنند.
It is permissible to have exchange between the State currency and the currency of other states like the exchange between the State’s own coinages. It is permissible for the exchange rate between two currencies to differ provided the currencies are different from each other. However, such transactions must be undertaken in a hand-to-hand manner and constitute a direct transaction with no delay involved. The exchange rate can fluctuate without any restriction as long as it is between two different currencies. All citizens can buy whatever currency they require from within or outside the State, and they can purchase the required currency without obtaining prior permission or the like.
دلیل آن سخنان پیامبر ﷺ است:
Its evidence are the words of the Prophet :
.» وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ «.
.» وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ «.
«و طلا را با نقره و نقره را با طلا هر طور که بخواهید بفروشید» (به روایت البخاری از ابوبکره)، و از مالک بن اوس الحَدَثان روایت شده که گفت: «آمدم و گفتم: چه کسی حاضر است درهمها (در برابر طلای من) را معاوضه کند؟ در این هنگام طلحة بن عبیدالله (در حالی که با عمر بن الخطاب نشسته بود) گفت: طلای خود را به ما نشان بده و سپس نزد ما بیا (در وقتی دیگر). چون غلام ما بیاید، نقرهات را به تو خواهیم داد. در این هنگام عمر بن الخطاب (رض) گفت: هرگز چنین نیست. به خدا سوگند (سبحانه و تعالی)، یا نقرهاش را به او بده یا طلایش را به او بازگردان، زیرا رسول خدا (ﷺ) فرمود:
“and sell gold for silver and silver for gold as you please” (reported by Al-Bukhari from Abu Bakra), and it is reported from Malik b. Aws Al-Hadathan that he said: “I came saying who was prepared to exchange Dirhams (for my gold), whereupon Talha b. Ubaidullah (as he was sitting with 'Umar b. Khattib) said: Show us your gold and then come to us (at a later time). When our servant would come we would give you your silver. Thereupon 'Umar b. Al-Khattib (ra) said: Not at all. By Allah (swt), either give him his silver, or return his gold to him, for Allah (swt)'s Messenger (pbuh) said:
«الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاء». مبادلهٔ نقره با طلا ربا است، مگر آنکه (به صورت) نقد و دست به دست باشد. (روایت مسلم)
.» الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاء «. Exchange of silver for gold is interest (usury) except when (it is exchanged) on the spot (hand to hand).” (reported by Muslim).
روایت شده است که البراء بن عازب و زید بن ارقم با یکدیگر شریک بودند، و آن دو نقره را به پول نقد و به صورت پرداخت مؤجل خریداری کردند. وقتی این موضوع به گوش رسول الله ﷺ رسید، ایشان به آن دو دستور داد و فرمود:
It is reported that Al-Bara’ b. ‘Azib and Zayd Bin Arqam used to be partners, and so they bought silver for money and a deferred payment, and when the Messenger of Allah (pbuh) heard about this he ordered them with the words:
. » أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَ بِنَسِيئَةٍ فَ رُدُّوه «.
. » أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَ بِنَسِيئَةٍ فَ رُدُّوه «.
«هر چیزی که با پول نقد پرداخت شود، جایز است، و آنچه پرداخت آن به تأخیر افتد، باید بازگردانده شود (رد شود).» این را احمد از ابوالمنهال روایت کرده است، و البخاری از سلیمان بن ابی مسلم روایت کرده که گفت: «از ابوالمنهال درباره معاملهٔ صرافی دست به دست پرسیدم. گفت: من و یکی از شریکانم چیزی را نیمی نقد و نیمی نسیه خریدیم. البراء بن عازب از کنار ما گذشت و ما دربارهٔ آن پرسیدیم. او پاسخ داد: من و شریکم زید بن ارقم همین کار را کردیم، سپس نزد پیامبر ﷺ رفتیم و از ایشان دربارهٔ آن پرسیدیم. ایشان فرمود:»
“Whatever is paid by money is permitted, and whatever is a deferred payment must be returned (rejected).” reported by Ahmad from Abu Al-Minhal, and Al-Bukhari reported from Sulaiman Bin Abi Muslim who said: “I asked Abu Al- Minhal about money exchange from hand to hand. He said: “I and a partner of mine bought something partly in cash and partly on credit.” Al-Bara’ b. ‘Azib passed by us and we asked about it. He replied: “I and my partner Zayd Bin Al-Arqam did the same and then went to the Prophet and asked him about it. He said:
.» أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَِ نَسِيئَةً فَ رُدُّوه «.
.» أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَِ نَسِيئَةً فَ رُدُّوه «.
«هر آنچه با پول نقد پرداخت شود جایز است، و هر آنچه پرداخت آن به تأخیر افتد باید بازگردانده شود (رد شود).» ؛ به عبارت دیگر، آنان صرافان بودند. این روایات دلیلی بر جواز مبادلهٔ ارز هستند، و این امر هم در معاملات داخلی و هم در معاملات خارجی انجام میشود. بنابراین، همانگونه که طلای یک ارز را میتوان با نقرهٔ آن مبادله کرد و بالعکس، به همین ترتیب پول خارجی را میتوان با پول محلی مبادله کرد، خواه این کار در داخل کشور انجام شود یا خارج از آن. و هنگامی که دو ارز مختلف با یکدیگر مبادله میشوند، میان آنها تفاوتی وجود دارد که «نرخ برابری» یا «نرخ ارز» نامیده میشود. نرخ ارز عبارت است از نسبت میان وزن طلای خالص در ارز یک دولت و وزن طلای خالص در ارز دولت دیگر. از این رو، نرخ ارز با تغییر این نسبت و با تغییر قیمت طلا در کشورها تغییر خواهد کرد.
“Whatever is paid by money is permitted, and whatever is a deferred payment must be returned (rejected). ””; in other words, they were currency traders. These narrations are evidence for the permissibility of currency exchange, and this can take place in domestic transactions as well as foreign transactions, so just as the gold of a currency can be exchanged for its silver and vice versa, in the same way foreign money can be exchanged for local money, irrespective of whether that was done domestically or outside the country, and when two different currencies are exchanged there is a difference between them called the exchange rate. The exchange rate is the proportion between the weight of pure gold in the currency of a state and the weight of pure gold in the currency of another state. For this reason, the exchange rate will change according to the change in this proportion and according to the change of price of gold in the countries.
بر اساس قواعد تبادل میان طلا و نقره، به پول کاغذی معاصر نیز حکم داده میشود، زیرا علت حکم (ثمنیت و ارزش) در آن موجود است، به سبب قانونی از دولت که معاملات پولی را با آن الزامی میکند. این از آن روست که احادیث مربوط به تبادل، دربارهی طلا و نقرهی سکهشده به عنوان نامهای یک جنس آمدهاند، که هیچ فهمی از آن مستفاد نمیشود و هیچ قیاسی بر آن صورت نمیگیرد؛ و به همین ترتیب، روایات دربارهی سکههای دینار و درهم نیز چنین است. از اینرو علت پولی (یعنی کاربرد آن در قیمتگذاری و دستمزدها) استنباط میشود و بر اساس آن میتوان قیاس کرد. بنابراین در روایت مالک بن اوس که پیشتر ذکر شد، او درهم مبادله میکرد، و درهم کلمهای است که به عنوان پول فهمیده میشود. پس بر این اساس، هر آنچه در تبادل طلا و نقره از نظر حلال و حرام بودن اعمال میشود، بر تبادل پولهای فیات طبق قوانین معاصر دولتها نیز اعمال میگردد؛ یعنی تبادل میان یک جنس باید نقد و هموزن باشد، و تبادل میان دو نوع مختلف باید نقد انجام شود، اما قیمت میان آن دو میتواند به دلخواه باشد.
The rules of exchange between silver and gold apply to contemporary paper money because the Illah (money and value) are present in it due to law of the State binding monetary transactions with it. That is because the narrations regarding exchange are reported to do with minted gold and silver as names of a genus, which has no understanding derived from it nor is any analogy made to it, and in the same manner the reports came to do with Dinar and Dirham coinage, and from this the Illah of money can be derived, in other words, its use for prices and wages, and so analogy can be made from that. So in the narration of Malik b. Aws mentioned previously he used to exchange Dirhams, and Dirhams is a word which is understood as money. And so accordingly whatever is applied to the exchange between gold and silver in terms of what is permitted and prohibited is applied to exchange between fiat currency according to the contemporary laws of states, in other words, the exchange between one genus must be exchanged on the spot and in equal amounts, and exchange between two different types must be done on the spot, but the price between the two can be as you please.
حکمِ شرعی دربارهٔ نرخ ارز این است که جایز است و چیزی آن را محدود نمیکند، زیرا مبادلهٔ پول مجاز است و در نتیجه قیمتِ مبادله (نرخ ارز) نیز جایز است. از این رو، هرکس میتواند هر ارزی را که بخواهد، به قیمتی که مایل است بخرد، و همهٔ این موارد زیر عنوانِ جوازِ مبادله قرار میگیرد.
The Shari’ah rule regarding exchange rate is that it is permitted, and is not restricted by anything, since currency exchange is permitted, and so accordingly the price of exchange (exchange rate) is permitted. Hence, anyone can buy a currency which he wants according to the price which he desires, and all of that falls under the permissibility of exchange.
این دلیلِ این مقاله بر جوازِ مبادلهٔ ارز و جوازِ نوسان یافتنِ قیمتِ آن است۔
This is the proof of this article for the permissibility of currency exchange, and the permissibility for its price to fluctuate.