ماده ۶۵
Article 65
خلیفه فرمانده ارتش است و رئیس ستاد کل، یک ژنرال برای هر تیپ، و یک فرمانده برای هر لشکر را منصوب میکند. سایر درجات ارتش توسط تیپداران و فرماندهان منصوب میشوند. انتصاب فرد در ستاد کل بر اساس سطح تخصص نظامی او صورت میگیرد و توسط رئیس ستاد کل انجام میشود.
The Khalifah is the Commander of the Army and he appoints the Chief of General Staff, a general for each brigade, and a commander for every division. The remaining ranks in the Army are appointed by the brigadiers and commanders. The appointment of a person in the General Staff is according to his level of military expertise and is carried out by the Chief of General Staff.
خلیفه رهبر عمومی همه مسلمانان در این دنیاست، تا احکام شریعت را برپا دارد و اسلام را به سایر مردم برساند. روش اصلی رساندن اسلام به جهان، جهاد است؛ از این رو بر او لازم است که شخصاً جهاد را بر عهده گیرد، زیرا عقد خلافت بر دوش خود اوست و بنابراین برای هیچ کس دیگری جایز نیست که آن را بر عهده گیرد. بر این اساس، مدیریت امر جهاد ویژه خلیفه است و برای هیچ کس دیگری جایز نیست که آن را بر عهده گیرد. با آنکه هر مسلمانی جهاد را انجام میدهد، اما انجام دادن جهاد و مدیریت جهاد دو چیز متفاوت است. جهاد بر هر مسلمانی واجب است، اما مدیریت جهاد تنها برای خلیفه است و نه برای کس دیگر. خلیفه میتواند کسی را تعیین کند تا از جانب او آنچه را که بر او واجب شده است انجام دهد، به شرط آنکه آن شخص زیر نظر و مراقبت او باشد؛ و جایز نیست که به او استقلال کامل داده شود بدون آنکه خلیفه بر او نظارت و مراقبت داشته باشد. نظارتی که خلیفه در اینجا اعمال میکند، مانند گزارشدهیای که دستیار به او میدهد نیست؛ بلکه کسی که او را نمایندگی داده است، مستقیماً زیر فرمان و نظارت مستقیم خلیفه باقی میماند. رهبری ارتش میتواند به هر کس که خلیفه بخواهد داده شود، به شرط آنکه آن فرد تحت کنترل خلیفه و نظارت مستقیم او باشد. جایز نیست که او کسی را تعیین کند بدون آنکه نظارت و کنترل مستقیم بر او را حفظ کند، و این نظارت نباید صرفاً نمادین باشد. این به خاطر آن است که عقد خلافت بر عهده خود اوست و از این رو بر او واجب است که امور جهاد را مدیریت کند. بر این اساس، آنچه در دیگر نظامهای غیراسلامی گفته میشود که رئیس دولت فرمانده کل قوا است و این رهبری صرفاً نمادین است، در حالی که فرمانده مستقل دیگری به عنوان رئیس ستاد ارتش منصوب میشود، از دیدگاه اسلام باطل شمرده میشود و شریعت آن را نمیپذیرد. بلکه شریعت الزام میکند که خلیفه، فرمانده عملی ارتش باشد.
The Khalifah is the general leader for all of the Muslims in this world, in order to establish the rules of the Shari’ah and carry the Islam to the rest of the people. The main method to carry Islam to the rest of the world is Jihad, and so it is imperative that he undertakes Jihad, since the contract of the Khalifah is upon him personally, and ,therefore, it is not permitted for anyone else to undertake it. Accordingly, the management of the issue of Jihad is specific to the Khalifah and it is not permitted for anyone else to undertake it. Even though every Muslim undertakes Jihad, the undertaking of Jihad and the management of Jihad are two different things. Jihad is obligatory upon every Muslim, but the management of Jihad is for the Khalifah alone, and not anyone else. The Khalifah can appoint someone to carry out on his behalf what has been obligated upon him as long as he is under his observation and supervision, while it is not permitted to give him complete independence without his monitoring and supervision. The monitoring that the Khalifah undertakes here is not like the type of reporting that the assistant gives him; rather the one who he has delegated remains directly under his orders and direct supervision. The leadership of the Army can be given to whomever he pleases with the condition that they are under the control of the Khalifah and his direct supervision. It is not permitted for him to appoint someone without retaining direct supervision and control over him, which must not be simply symbolic. This is because the contract of the Khilafah is upon him personally and so it is obligatory for him to manage the affairs of Jihad. Accordingly, what is said in other non-Islamic systems that the Head of State is the Commander and Chief of the Army, and this leadership is symbolic while another independent commander is appointed to the Head of the Army, is considered invalid according to the Islamic viewpoint, and is something that the Shari’ah does not agree to. Rather, the Shari’ah obligates that the Khalifah should be the practical Commander of the Army.
در مورد مناصب غیرِ رهبری در امور فنی، اداری یا دیگر امور، خلیفه میتواند دیگرانی را همچون والیان منصوب کند تا مستقلاً از جانب او عمل کنند، و لازم نیست که آنان تحت کنترل مستقیم او باشند یا او بر ایشان نظارت مستقیم داشته باشد. افزون بر این، پیامبر ﷺ خود رهبری عملی ارتش و فرماندهی در نبردها را بر عهده میگرفت، و برای بخشهایی از ارتش که بدون ایشان به نبردها اعزام میشدند فرمانده تعیین میکرد. ایشان ﷺ برای هر سریه فرماندهای منصوب میکردند، و گاه برای احتیاط، کسی را به جانشینی آن فرمانده تعیین میکردند تا اگر او کشته شد، جانشینش فرماندهی را بر عهده گیرد، چنانکه در جنگ موته چنین شد. بخاری از عبدالله بن عمر (رض) روایت کرده که گفت:
As for non-leadership positions in the technical, administrative or other matters, the Khalifah may appoint others to act independently on his behalf in the same manner as the governors, and it is not necessary for them to be under his direct control or for him to supervise them. Additionally, the Messenger (pbuh) used to personally undertake the practical leadership of the Army and the leadership during the battles, and would appoint commanders over sections of the Army that would go out for battle expeditions without him. He (pbuh) used to appoint a commander for each expedition, and sometimes would take the precaution of appointing someone else to succeed them if they were killed, as happened with the battle of Mu’tah. Al-Bukhari reported from ’Abd Allah b. Umar (ra) who said:
. إِنْ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ فَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ « » قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَة .
. إِنْ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ فَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ « » قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَة .
رسول خدا ﷺ زیدبن حارثه را در غزوه موته به فرماندهی گماشت. و فرمود: اگر زید کشته شود، جعفربن ابیطالب پرچم را بگیرد، و اگر جعفر کشته شود، عبداللهبن رواحه آن را بگیرد. بنابراین، خلیفه است که فرمانده لشکر را تعیین میکند، فرماندهان لشکرهای کوچکتر (لواء) را تعیین میکند، به آنان پرچم میدهد، و رهبران گروهها (فرق) را منصوب میکند. لشکری که به شام فرستاده شد، مانند لشکر موته و لشکر اسامه، یک لواء واحد بود؛ دلیل آن این است که پیامبر ﷺ پرچم را برای اسامه بسته بود. لشکرهایی که در شبهجزیره عربستان جنگیدند و سپس به مدینه بازگشتند، مانند سریه سعدبن ابیوقاص که به سوی مکه فرستاده شد، همگی به صورت فرقهایی بودند. این نشان میدهد که فرماندهان لواء و فرماندهان فرق را خلیفه منصوب میکند. تأیید نشده است که پیامبر ﷺ جز فرماندهان لشکرها و فرماندهان سریهها کسی دیگری را منصوب کرده باشد، که این خود دلیل است بر اینکه انتخاب فرماندهان زیرمجموعه در میدان جنگ به خود آن فرماندهان واگذار شده بود.
“The Messenger of Allah (pbuh) appointed Zaid Bin Haritha a leader in Mu’tah expedition. He said: if Zaid is killed, then Ja’far Bin Abi Talib takes the flag, and if Ja’far is killed, then ’Abdullah Bin Rawahah takes it”. Therefore, the Khalifah is the one who appoints the commander of the Army, appoints the brigadiers and gives them the banners and appoints the leaders of the divisions. The Army which was sent to Al-Sham like the Army of Mu’tah and the Army of Usamah was a single brigade, with the evidence being that the Prophet (phuh) had tied the banner for Usamah. The expeditions that fought in the Arabian Peninsula and returned back to Madinah, such as the expedition of Sa’d Bin Waqqas which he sent towards Makkah, were all in the form of divisions. This indicates that the brigadiers and the commanders of the divisions are appointed by the Khalifah. It is not confirmed that the Prophet (phuh) appointed anyone other than leaders of the Armies and the commanders of the expeditions, which indicates that their appointment in the battlefield was left to their leaders.
در مورد رئیس ستاد که مسئول امور فنی است، او از نظر انتصاب توسط رئیس دولت، شبیه فرمانده ارتش است، و میتواند مستقل شود و وظایف خود را بدون نظارت مستقیم خلیفه انجام دهد، هرچند باید تحت فرمان او باشد.
With regards to the Chief of Staff who is responsible for the technical matters, he is similar to the Commander of the Army in terms of being appointed by the Head of State and he can be made independent and carry out his duties without being directly supervised by the Khalifah, although he has to be under his command.