ماده ۱۶۵
Article 165
توسعه و سرمایهگذاری توسط صندوقهای خارجی در داخل دولت حرام است. همچنین اعطای امتیاز (فرنچایز) به خارجیها نیز ممنوع است.
Development and investment by foreign funds within the State are forbidden. It is also prohibited to grant franchises to foreigners.
دو واژه «investment» و «development» اصطلاحاتی غربی هستند. اصطلاح investment به این معناست که خود پول از راه سود بردن از آن، یعنی با بهرهای که میدهد، سود تولید میکند. و اما اصطلاح development به معنای به کار گرفتن پول در صنعت، کشاورزی یا تجارت است تا سود تولید شود.
The two words: “investment” and: “development” are Western terms. The term investment means that the money itself produces profit, which is by yielding interest. As for the term development, it means to use the money in industry, agriculture or trade, in order to produce profit.
بر اساس این فهم، هر سرمایهگذاری مجاز نیست، زیرا سرمایهگذاری از نوع ربا است و ربا حرام است. اگرچه متنِ مربوط به سرمایهگذاری خارجی با این قاعده توضیح داده میشود که دادوستد ربوی با حربی ممنوع است، همانگونه که با ذمی و مسلمان نیز ممنوع است و میان آنان هیچ تفاوتی نیست، به دلیل عمومیت سخن خداوند (سبحانه و تعالی):
Based upon this understanding, all investment is not allowed, since it is interest and interest is forbidden (Haram). Although the text regarding foreign investment is explained by the rule that it is prohibited to engage in interest with a Harbi, in the same way as a Dhimmi and a Muslim without any difference between them due to the generality of His (swt) words:
«و حرّم الربا» (البقرة: ۲۷۵)، و چون هیچ نص صحیحی آن را مشخص نکرده، این حکم عام باقی میماند. نمیتوان گفت که آن روایت:
“And has forbidden interest (usury).” (TMQ 2:275), and since there is no authentic text which specifies it then it remains general. It cannot be said that the narration:
. » لاَ رِبًا بيََْ الْمُسْلِمِيَ وَأَهْلُ الحَْرْبِ فِي دَارِ الحَْرْبِ «.
. » لاَ رِبًا بيََْ الْمُسْلِمِيَ وَأَهْلُ الحَْرْبِ فِي دَارِ الحَْرْبِ «.
«لَا رِبَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْعَدُوِّ فِي دَارِ الْحَرْبِ» تُخَصِّصُ [الآية] لأن الحديث ضعيف، فهو مُرسل من مكحول، وقال الشافعي في الأم إنه غير ثابت وليس بحجة، وقال ابن مفلح إن الخبر مجهول؛ لذلك لا يصلح دليلاً لإثبات جواز الربا، ولا يُخصِّص الآية أو يُقيِّدها، فتبقى الآية على عمومها. وعليه فإن الاستثمار الأجنبي محرّم كما هو الاستثمار من رعايا الدولة (المسلمين وأهل الذمة) لأنه ربا، وبالتالي فهو محرّم.
“there is no interest (usury) between the Muslims and the enemy in Dar Al-Harb” specifies it since the narration is weak as it is Mursal from Makhul. Shafi’i said in Al-Umm that it is not confirmed and it is not an evidence, and Ibn Muflih said the report is unknown - so it is not suitable as an evidence to prove the permission of interest, and nor does it specify/restrict the verse, and so the verse remains general. Therefore, foreign investment is forbidden in the same way as investment from the subjects (Muslims and Dhimmis) because it is interest and thus it is forbidden.
اما حرمت توسعه از طریق سرمایههای خارجی، از آن روست که به حرام منجر میشود، بر اساس این قاعده: «وسیلهی به چیز حرام نیز حرام است»، و احتمال قوی برای حرامشدن یک چیز کافی است. پس چه رسد به آنکه توسعهی خارجی به حرامی قطعی منجر شود؟ با حس و با خبرهایی که اعتمادشان محرز است ثابت شده که استفاده از سرمایههای خارجی برای توسعه در کشور، راهی است برای گسترش نفوذ کافران بر آنان، و گسترش نفوذ کافران در سرزمین حرام است.
As for the prohibition of development through foreign funds this is because it leads to Haram in agreement with the rule: “The means to something forbidden is also forbidden”, and the strongest possibility is enough to make something prohibited, so what about when foreign development leads to a confirmed Haram? It is confirmed by the senses and by information whose authenticity is trusted that the use of foreign funds for development in the country is the method to extend the influence of the disbelievers over them, and extending their influence in the land is Haram.
درباره امتیازات (Concessions): این نیز اصطلاحی غربی است و دو معنا دارد. نخست آنکه به دولتی خارجی حقوق ویژهای داده میشود، با این ملاحظه که این حقوق برای دولت اسلامی تعهدی بر عهده آن است؛ مانند امتیازاتی که دولت اسلامی در قرن نوزدهم، هنگامی که ضعیف بود، اعطا کرد، و مانند امتیازاتی که بریتانیا و فرانسه در مصر داشتند، از قبیل آنکه اتباع خارجی بر اساس قوانین کشور خودشان محاکمه شوند نه بر اساس قوانین اسلام، و نمونه دیگر آنکه دولت هیچ اختیاری بر بیگانگان نداشته باشد. این امتیازات، با این معنا، از دو جهت حرام است: نخست: آنها از حاکمیت دولت اسلامی میکاهند و به دولتهای کافر سلطه بر سرزمینهای اسلامی میدهند، و این امری است که حرمت قطعی (حرام قطعی) دارد؛ دوم: آنها مانع اجرای احکام اسلام بر غیرمسلمانان در دولت اسلامی میشوند و به جای آن، حکم کفر (کفر) را جاری میسازند، و این نیز امری حرام قطعی است. بنا بر این، امتیازات بر اساس معنای یادشده ممنوع است.
As for concessions, it is also a Western term, and has two meanings. Firstly, that a particular foreign State is given special rights with the consideration that they are an obligation for that state upon the Islamic State, such as the concessions that the Islamic State gave in the nineteenth century while it was weak, and such as the concessions that Britain and France used to have in Egypt, such as the foreign subjects being judged according to the laws of their country rather than the laws of Islam, and the example of the State having no authority over the foreigners. These concessions, with this meaning, are forbidden from two angles; firstly: they take away from the sovereignty of the Islamic State, and give the disbelieving States authority over the Islamic lands, which is something decisively forbidden (Haram Qat’an); secondly: they prevent the rule of Islam being applied upon the non-Muslims in the Islamic State and make the rule of disbelief (Kufr) applicable in its stead, which is also decisively forbidden. Due to this, concessions according to the meaning mentioned are prohibited.
اما معنای دوم رخصتها، یعنی اعطای اجازه برای انجام کاری مباح، و اینکه کسانی که این اجازه را ندارند از آن منع شوند، همهاش حرام است، خواه این امر دربارهی بیگانه اعمال شود یا نه؛ زیرا هر امر مباحی برای همگان مباح است، و محدود کردن آن به فرد معینی و منع دیگران، یعنی منع کردن چیزی که برای مردم مباح است. درست است که دولت میتواند امور مباح را بر شیوههایی سازمان دهد که بتواند از آنها به بهترین شکل بهره ببرد؛ اما درست نیست که این سازماندهی کسی را از چیزی که مباح بوده منع کند.
As for the second meaning of concessions, it means to give a permit to carry out a permitted action, and those without the permit would be forbidden. This is all forbidden, irrespective of whether it was being applied to the foreigner or not, since any permitted issue is permitted for everyone, and so to restrict it to a particular individual while prohibiting others, is forbidding something which is permitted for the people. It is correct that the State can organise the permitted issues according to the styles which would enable it to benefit from them in the best manner; however it is not correct that this organisation would prohibit anyone from something that was permitted.
بر این اساس، امتیازات (واگذاریهای بهرهبرداری) به همین معنا برای بیگانه و برای کسی که بیگانه نیست نیز ممنوع است، و متن از «بیگانه» یاد کرده است، زیرا دادن امتیاز به او موجب زیان است، چرا که به او سلطه بر کشور را میدهد، چنانکه در مورد امتیازات نفتی چنین است.
Accordingly, concessions according to this meaning are also prohibited for the foreigner and the one who was not a foreigner, and the text mentions foreigner since giving the concession to him is a cause of harm, since it gives him control over the country, as is the case with the oil concessions.