ماده ۱۳۷
Article 137
سه دستهی مالکیت عمومی وجود دارد:
There are three categories of Public Ownership:
الف. مصالح عامه، مانند فضاهای باز در شهرها.
a. Public utilities, such as the open spaces in the towns.
ب. منابع معدنی عظیم، مانند میادین نفتی.
b. Vast mineral resources, like oil fields.
ج. اشیاء و چیزهایی که بنا بر طبیعت خود مانع مالکیت افراد میشوند، مانند رودخانهها.
c. Things which, by their nature, preclude ownership by individuals, such as rivers.
دلیل این ماده همان دلیل ماده ۱۲۹ است، و بنابراین دلیل بند «ج» تأیید پیامبر ﷺ بر مردمی است که در مالکیت راههای عمومی شریکاند، و سخن ایشان:
The evidence of the article is the evidence for article 129, and so the evidence for clause: “c” is the affirmation of the Messenger (pbuh) upon the people sharing the ownership of the public pathways, and his words:
.» مِنًً مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ « .
.» مِنًً مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ « .
«منى مَنَاخٌ لِمَنْ سَبَقَ» به روایت الترمذی از عایشه (رض)، و او گفته است که حسن صحیح است، و ابن خزیمه آن را تصحیح کرده است؛ یعنی منی که مکانِ معروف در شبهجزیره است، ملکِ عمومیِ همهٔ مردم است. پس هرکس زودتر به آنجا برسد و در آن فرود آید، حق استفاده از آن را دارد.
“Mina is a resting place for whoever arrives first” reported by Al-Tirmidhi from Aisha(ra), and he said it is Hasan Sahih, and Ibn Khuzaymah who authenticated it; in other words, Mina, which is the famous place in the Peninsula, is a public property for all the people. So whoever gets there first and rests there, they have the right to it.
در مورد بند «ب»، دلیل آن روایتی است که از عمرو بن قیس، از پدرش، از ابیض بن حمال نقل شده که گفت:
As for clause: “b”, its evidence is what was reported from ‘Amru b. Qays from his father from Abyad bin Hammal who said:
. مَعْدِنَ الملِْحِ بَِِأْرِبَ فَأَقْطَعَنِيهُ، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهُ اسْتَقْطَعْتُ رَسُ ولَ اللهِ « » فَلاَ إِذَنْ :بَِِنْزِلَةِ الْمَاءِ الْعَدِّ -يعنِ أنه لا ينقطع- فَقَالَ رَسُولُ اللهِ .
. مَعْدِنَ الملِْحِ بَِِأْرِبَ فَأَقْطَعَنِيهُ، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهُ اسْتَقْطَعْتُ رَسُ ولَ اللهِ « » فَلاَ إِذَنْ :بَِِنْزِلَةِ الْمَاءِ الْعَدِّ -يعنِ أنه لا ينقطع- فَقَالَ رَسُولُ اللهِ .
من از پیامبر خدا ﷺ خواستم که زمینی پرنمک را به عنوان اقطاع به من بدهد، و او نیز آن را به من داد. گفته شد: ای پیامبر خدا ﷺ، این زمین مانند آبی بیشمار است؛ یعنی تمامشدنی نیست. پس پیامبر خدا ﷺ فرمود: «در این صورت: نه» (به روایت النسائی)، و آب زیرزمینی همان است که تمام نمیشود؛ بنابراین زمین پرنمک به آب زیرزمینیای که تمام نمیشود تشبیه شد. مقصود در اینجا نمک نیست، بلکه مواد معدنی است؛ دلیلش آن است که وقتی پیامبر ﷺ دانست که آن تمامشدنی نیست، آن را ممنوع کرد، با آنکه در آغاز میدانست که نمک است و زمین را در آغاز به او داده بود؛ پس منع به سبب آن است که آن منبعی گسترده از مواد معدنی است. ابوعبید گفت:
“I asked the Messenger of Allah (pbuh) to assign me a salt laden land as a fief and so he granted it to me. It was said: O Messenger of Allah (pbuh) , it is comparable to a countless water – in other words, it does not deplete – and so the Messenger of Allah (pbuh) said: “In such a case: no”” (reported by Al-Nasa’i), and the groundwater is that which is not depleted, and so the salt laden land was compared to the groundwater which is not depleted. The intention here is not the salt but rather the minerals, the evidence being that when he knew that it was non-depleting he prohibited it, though he initially knew that it was salt, and granted the land initially, and so the prohibition is due to it being a vast mineral resource. Abu ‘Ubayd said:
. فِي الكَلأِ أَنَّهُ مَاءٌ عَدٌ ارْتَََعَهُ مِنْهُ، لأَنَّ سُنَّةَ رَسُولِ الله فَلَمَّا تَبَيََّ لِلْنَبِِِّ « » وَالنَّارِ وَالْمَاءِ أَنَّ النَّاسَ جَِْيعاً فِيهِ شُرَكَاءُ، فَكَرِهَ أَنْ يََْعَلَهُ لِرَجُلٍ يَحُوزُهُ دُونَ سِواه .
. فِي الكَلأِ أَنَّهُ مَاءٌ عَدٌ ارْتَََعَهُ مِنْهُ، لأَنَّ سُنَّةَ رَسُولِ الله فَلَمَّا تَبَيََّ لِلْنَبِِِّ « » وَالنَّارِ وَالْمَاءِ أَنَّ النَّاسَ جَِْيعاً فِيهِ شُرَكَاءُ، فَكَرِهَ أَنْ يََْعَلَهُ لِرَجُلٍ يَحُوزُهُ دُونَ سِواه .
هنگامی که پیامبر ﷺ دریافت که آن (معدن) شامل آب زیرزمینی میشود که (با استفاده کم نمیشود)، آن را لغو کرد. این سنت رسولالله ﷺ در مورد چراگاه، آتش و آب است، تا همه مردم را در مالکیت آن شریک گرداند. بنابراین او خوش نداشت که مالکیت را به یک نفر منحصر کند و دیگران را از آن محروم سازد. بر این اساس، هر ماده معدنی که پایانناپذیر است، یعنی مقدار آن کم ارزیابی نمیشود، ملک عمومی شمرده میشود. اگر به مقدار اندک محدود میبود، ملک عمومی شمرده نمیشد، چنانکه این روایت بر آن دلالت دارد.
“When the Prophet realised it included ground water (does not deplete), he revoked it, it is the Sunnah of the Messenger of Allah (pbuh) in relation to pasture, fire and water, to make all the people partners in their possession. So he disliked limiting possession to one person at the exclusion of others”. Accordingly, every mineral which is non-depleting, i.e. its size is not evaluated as a small quantity, is considered to be a public property. Had it been limited to a small amount then it is not considered to be a public property, as evidenced by the narration.
اما بند: «الف»، دلیل آن سخنی است که از یکی از اصحاب پیامبر، ابوخراش نقل شده که گفت: رسول خدا ﷺ فرمود:
As for clause: “a”, its evidence is the words reported by one of the companions of the Prophet Abu Kharras who said: the Messenger (pbuh) said:
. » الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ: الْمَاءِ وَالْكَلإِ وَالنَّارِ « .
. » الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ: الْمَاءِ وَالْكَلإِ وَالنَّارِ « .
«مسلمانان در سه چیز شریکاند: آب، چراگاهها و آتش» (روایت احمد)، و سخن او:
“Muslims have common share in three: water, pastures and fire” (reported by Ahmad), and his words:
.» ثَلاثٌ لا يَُْنَعْنَ: الْمَاءُ وَالْكَلأُ وَالنَّارُ « .
.» ثَلاثٌ لا يَُْنَعْنَ: الْمَاءُ وَالْكَلأُ وَالنَّارُ « .
«سه چیز از هیچ کس دریغ نمیشود: آب، آتش و چراگاه» (روایتشده توسط ابن ماجه از ابوهریره). این حدیث دارای علتی است که منع از آنها به این دلیل است که آنها از امکانات عمومیاند. پیامبر ﷺ به افراد اجازه داد که در طائف و خیبر مالک آب شوند، و آنها به قیمت زیان دیگران آب را مالک میشدند تا زراعت و باغهای خود را آبیاری کنند؛ و اگر در آب شراکت مطلق وجود داشت، پیامبر ﷺ به افراد اجازه مالکیت آن را نمیداد. بنابراین، از سخن پیامبر ﷺ که فرمود: «مسلمانان در سه چیز سهیماند: آب...» و «سه چیز دریغ نمیشود»، همراه با اجازهای که به افراد برای مالکیت آب داد، میتوان علتی استنباط کرد که شراکت در آب، چراگاه و آتش به این سبب است که آنها امکانات عمومیاند که مردم بدون آنها زندگی نمیتوانند کرد؛ و بنابراین هر چیزی که امکانات عمومی بهشمار رود، مانند فضای باز در شهرها، مناطق هیزمگیری و چراگاههای چرای عمومی، همگی اموال عمومیاند.
“Three can not be denied (to anyone): water, fire and pastures” (reported by Ibn Maja from Abu Hurayrah). This narration has an Illah that its prevention is because they are from the public utilities. So the Messenger (pbuh) permitted individual ownership of water in Al-Ta’if and Khaybar, and they owned it at the expense of others in order to irrigate their crops and gardens, and so if there was absolute partnership in water, he would not have allowed individuals to own it. Therefore, from the words of the Messenger (pbuh) Muslims have common share in three: water…”, and: “three are not denied” along with his permission for individuals to own water, an Illah can be deduced that the partnership in water, pastures and fire, is due to the fact that they are public utilities that the public cannot live without, and so anything that is considered to be a public utility such as the open space in the towns, the areas for wood and the grazing pastures are all public property.
این دلیلِ مالکیتِ عمومی است.
This is the evidence for public ownership.
اما اینکه این سه مورد به تنهایی مالکیت عمومی را تشکیل میدهند، این حکم از راه بررسی به دست آمده است. با بررسی دلایل مربوط به مالکیت عمومی، روشن شد که این دلایل به همین دستهها محدود میشوند و در نتیجه، دلیل این بخش از حکم نیز بعداً روشن گردیده است.
As for the fact that these three alone constitute publicly owned property, this is from examination. Through the examination of the evidences regarding public ownership, it was found that they were limited to these categories, and so subsequently the evidence for this article has been made clear.