مادهٔ ۱۳۹
Article 139
دولت مجاز نیست که مالکیت خصوصی را به مالکیت عمومی تبدیل کند، زیرا مالکیت عمومی با ماهیت و ویژگی ثروت تثبیت میشود، نه با نظر دولت.
The State is not permitted to transfer private property into public property, since public property is confirmed by the nature and characteristic of wealth and not by the opinion of the State.
دلیل، سخنان روایتی است که مورد اتفاق است از پیامبر ﷺ به روایت ابوبکره.
The evidence are the words from the agreed upon narration of the Messenger (pbuh) through Abu Bakra:
. إِنَّ دِمَاءكَُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَ رَامٌ كَحُرْمَةِ يوَْمِكُمْ هَذَا فِي بلََدِكُمْ هَذَا « »... فِي شَهْرِكُمْ هَذَا .
. إِنَّ دِمَاءكَُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَ رَامٌ كَحُرْمَةِ يوَْمِكُمْ هَذَا فِي بلََدِكُمْ هَذَا « »... فِي شَهْرِكُمْ هَذَا .
«آگاه باشید! خون، اموال و آبروی شما بر یکدیگر حرام است، همچون حرمت این روزتان، در این شهرتان (مکه)، در این ماهتان»، که عام است و هر فردی را دربر میگیرد؛ از این رو گرفتن مال هیچ فردی، چه مسلمان و چه غیرمسلمان، جز به دلیلی که شرع آن را مجاز دانسته، حرام است. بنابراین بر دولت حرام است که مال هیچ فردی را جز به دلیلی شرعی بگیرد. بر این اساس، گرفتن مال هیچ فردی به تصرف دولت به بهانهٔ مصلحت، یا عمومی کردن آن به نفع امت، حرام است؛ زیرا نص این کار را منع کرده و مصلحت، حلالکنندهٔ آن نیست، چرا که اجازهٔ چنین کاری نیازمند دلیلی شرعی است. نمیتوان گفت امام میتواند چنین کند، به این بهانه که ادارهکردن مصالح امت از شئون اوست و حق دارد امور را تدبیر کند. زیرا تدبیر امور، پرداختن به مصالح مردم بر پایهٔ احکام شرع است، نه پرداختن به مصالح مردم بر پایهٔ رأی خلیفه. از این رو خلیفه هیچ اختیاری ندارد که آنچه را خداوند (سبحانه و تعالی) حرام کرده مباح سازد، و اگر چنین کند، کارش ستم شمرده میشود که به دادگاه کشیده خواهد شد و مال به صاحبش بازگردانده میشود.
“No doubt! Your blood, your properties, and your honor are sacred to one another like the sanctity of this day of yours, in this (sacred) town (Mecca) of yours, in this month of yours”, which is general and encompasses every person, and so it is forbidden to take the wealth of any individual, whether Muslim or not, except for a legislated reason. Therefore, it is forbidden for the State to take the wealth of any individual except for a Shari’ah reason. Accordingly, it is forbidden for the State to take the wealth of any individual into its possession on the grounds of benefit, or to make it public property for the benefit of the Ummah, since the narration forbade that and benefit does not make it permitted, as its permission would require a Shari’ah evidence. It cannot be said that the Imam can do that as part of governing the interests of the Ummah since he has the right to manage the affairs. This is because the management of the affairs is the undertaking of the interests of the people according to the Shari’ah rules, and not the undertaking of the peoples’ interests according to the opinion of the Khalifah, and so the Khalifah has no power at all to permit whatever Allah (swt) forbade, and if he did so the action would be considered an injustice which he would be taken to court for, and the wealth would be returned to its owner.
بر این اساس، آنچه «ملیسازی» نامیده میشود به هیچ شکل و صورتی از شریعت نیست؛ زیرا اگر مالی ماهیت و ویژگی مال عمومی را داشته باشد، آنگاه بر دولت واجب است که آن را جزو مال عمومی قرار دهد و در این کار اختیاری نخواهد داشت. پس این کار «ملیسازی» به شمار نمیآید، بلکه ماهیت و ویژگی آن مال موجب میشود که در واقع جزو مال عمومی باشد، و برای دولت جایز نیست که اجازه دهد آن مال به ملکیت خصوصی درآید. اما اگر مالی متعلق به یک فرد باشد و ماهیت یا ویژگی مال عمومی را نداشته باشد، آنگاه برای دولت حرام است که آن را ملی کند، و اگر چنین کند، به دادگاه کشانده میشود و آن مال به صاحبش بازگردانده خواهد شد. این به دلیل آن است که رسول خدا ﷺ زمین شورهزار را از ابیض بن حمّال پس گرفت، پس از آنکه آن را به او واگذار کرده بود، هنگامی که آشکار شد که آن زمین شورهزار نیست و از بین نرفته است.
Based upon this, what is called nationalisation is not from the Shari’ah in any shape or form, since if a property had the nature and characteristic of public property then it would be obligatory upon the State to make it part of the public property, and it would have no choice in that, and so this would not be considered nationalisation but rather the nature and characteristic of the property meant that it was in reality part of the public property, and it would be forbidden for the State to allow it to be privately owned. As for if the property was owned by an individual and did not have the characteristic or nature of public property, then it would be forbidden for the State to nationalise it, and if it did so it would be taken to court and the property would be returned to its owner. This is since the Messenger of Allah (pbuh) took the salted land back from Abyad Bin Hammal after he had granted it to him, once it became apparent that it was not depleted.