مادهٔ ۱۳۴
Article 134
زمین مرده از طریق احیا و محصور کردن تملک میشود. هر نوع زمین دیگری جز از طریق یک وسیلهی شرعی مانند ارث، خرید و بخشش از سوی دولت، تملک نمیشود.
Dead land is possessed through its revival and fencing. Any other type of land is not possessed except through a Shari’ah means such as inheritance, purchase, and donation by the State.
دلیلِ این حکم سخنانِ پیامبر ﷺ است:
The evidence for the article are the words of the Prophet :
. » مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيِّتَةً فَهِيَ لَه « .
. » مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيِّتَةً فَهِيَ لَه « .
«هر که زمین مردهای را زنده کند، آن زمین از آنِ اوست» که بخاری آن را موقوف به عمر (رض) روایت کرده است، و با سندی صحیح که به پیامبر ﷺ متصل است، احمد و ترمذی از جابر روایت کردهاند، و
“whoever revives dead land, it belongs to him” reported by Al-Bukhari Mawquf to Umar (ra), and it is narrated with an authentic chain connected to the Prophet by Ahmad and Al- Tirmidhi from Jabir, and:
.» مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَه «.
.» مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَه «.
«هر که زمینی را با دیواری احاطه کند، آن زمین از آنِ او است.» روایت احمد و ابوداود با سندی که الجارود و الزین آن را صحیح دانستهاند، و همچنین:
“whoever surrounds a land with a wall, it belongs to him” reported by Ahmad and Abu Dawud with a chain authenticated by Al-Jarwud and Al-Zayn, and:
. » عَادِيُّ الأَرْضِ للهِ وَلِرَسُولِهِ، ثُمَّ هِيَ لَكُمْ «.
. » عَادِيُّ الأَرْضِ للهِ وَلِرَسُولِهِ، ثُمَّ هِيَ لَكُمْ «.
«أرضُ عادٍ لله ولرسوله ﷺ، ثم لكم» رواه أبو عُبيد بسندٍ صحيحٍ مرسلٍ، وذكره أبو يوسف في «الخراج» عن سلام بن عبد الله (سبحانه وتعالى)، أن عمر بن الخطاب (رضي الله عنه) قال على المنبر:
“Aadiy land is for Allah (swt) and His Messenger (pbuh), and then for you” reported by Abu ‘Ubayd by an authentic Mursal narration, and Abu Yusuf mentioned in Al-Kharaj from Salam b. ‘Abd Allah (swt) that Umar b. Al-Khattab (ra) said on the pulpit:
. » من أحيا أرضا ميتة فهي له، وليس لمحتجر حق بعد ثلاث سنين «.
. » من أحيا أرضا ميتة فهي له، وليس لمحتجر حق بعد ثلاث سنين «.
«هرکس زمینِ مردهای را آباد کند، آن زمین از آنِ اوست، و کسی که آن را با دیوار احاطه کند، پس از سه سال (اگر آن را کشت نکند) حقی بر آن ندارد.» متن این روایات نشان میدهد که اگر فردی زمینِ مردهای را آباد کند یا آن را حصارکشی کند، یعنی سنگچین، نردهکشی یا دیواری به دور آن بکشد، آن زمین ملکِ او میشود. مفهومِ این متون آن است که اگر زمین مرده نباشد، با آباد کردن یا حصارکشی نمیتوان آن را تصاحب کرد، حتی اگر کشت نشده یا بدون کار و تلاش برای زراعت مناسب نباشد، و حتی اگر مالک آن نیز ناشناخته باشد. بنابراین، اگر زمین مرده نباشد، تنها با یکی از اسباب تملک میتوان آن را مالک شد، در صورتی که مالکش شناخته باشد؛ و اگر مالکش ناشناخته باشد، جز با واگذاری خلیفه تملک نمیشود، و با همین واگذاری است که تملک حاصل میگردد. و اگر زمین مرده باشد، یا با آباد کردن آن تملک میشود، یا با اعمال سلطه بر آن، حتی اگر این کار بدون آباد کردنِ لزومیِ زمین باشد.
“whoever revives a dead land, it belongs to him, and the one who fences it off has no right to it after three years (if not cultivating it).” The text of these narrations indicate that if an individual revives a dead land or fences it, in other words, putting stones, fencing or a wall around it, then it becomes their possession. The understanding of the texts is that if the land was not dead then he could not take it into possession through revival or fencing, even if it was not cultivated, or not suitable for cultivation without any work being done to it, and even if the owner was not known. Therefore, if the land was not dead then it cannot be possessed except by one of the causes of possession if its owner was known, and if the owner was unknown it could not be possessed unless the Khalifah granted it, and so it becomes possessed through this grant. If it is dead land, then it is possessed either through its revival or by placing one’s authority over it even if that occurs without necessarily reviving the land.
زمین مرده آن زمینی است که هیچ نشانهای بر اینکه متعلق به کسی باشد در آن وجود ندارد، بنابراین هیچ دلیلی بر دیوارکشی، کشاورزی، ساختمانسازی یا هر چیز مشابه آن نیست و هیچ مالکی یا کسی که از آن بهره ببرد وجود ندارد. این زمین مرده است، و هر زمین دیگری حتی اگر مالک یا بهرهبرداری نداشته باشد، زمین مرده به شمار نمیآید.
The dead land is the land where there are no signs upon it that it belongs to anyone, so there is no evidence of any kind of walling, agriculture, building or anything similar, and no owner or anyone utilising it. This is the dead land, and anything else is not considered dead land even if there was no owner or person utilising it.