مادّه ۱۸۶
Article 186
یکی از مهمترین روشهای سیاسی، آشکار ساختن بزرگی اندیشههای اسلامی در ادارهی امور افراد، ملتها و دولتهاست.
One of the most important political methods is the manifestation of the greatness of the Islamic thoughts in governing the affairs of individuals, nations and states.
این مادّه از آن اموری است که دولتِ اسلامی باید انجام دهد، زیرا این کار واجب است و نه صرفاً مباح. چرا که بر دولت لازم است دعوت به اسلام را به گونهای برساند که توجهها را جلب کند، زیرا خداوند (سبحانه و تعالی) فرموده است:
This Article is part of what the Islamic State must undertake since it is obligatory and not simply permissible. That is because it is the duty of the State to carry the call to Islam in a manner which attracts attention, because Allah (swt) said:
«و ما على الرسول إلا البلاغ المبين» (سورۀ النور، آیۀ ۵۴)؛ و واژۀ «مبین» توصیفی است که به حکم اشاره دارد (وصف مُفهِم)، و در نتیجه قیدی برای ابلاغ به شمار میآید. ابلاغ دعوت به اسلام به شیوهای که توجهها را جلب کند، جز از راه آشکار ساختن بزرگی اندیشههای اسلامی ممکن نیست. از جملۀ این اندیشههای بزرگ، شیوۀ رفتار دولت اسلامی با ذمّی، معاهَد و مستأمَن، و این واقعیت است که حاکم مجری شریعت است، نه دیکتاتوری بر مردم. و نیز این که امت، حاکم را با انضباط کامل محاسبه میکند. بنابراین، همانگونه که بر امت واجب است حاکم را محاسبه کند، اطاعت از او نیز حتی در صورت ستمدیدن واجب است، و اطاعت از او در گناه حرام است، و امت کاملاً حق قیام علیه او را دارد، و اگر کفر آشکار از او دیده شود، قیام علیه او واجب است. حاکم و محکوم در همۀ امور برابرند، و امت میتواند همچون هر فرد دیگری، در هر حقّی، در برابر هر قاضی از او شکایت کند، و اگر در حکمرانی با شریعت مخالفت ورزد، میتواند نزد قاضیِ مظالم از او شکایت برد. و اندیشههای اسلامی دیگری از این گونه وجود دارد؛ پس بر این اساس، واجب است که آنها آشکار شوند و بزرگیشان برجسته گردد تا عظمت اسلام نمایان شود و دعوت به اسلام به شیوهای که توجهها را جلب کند ابلاغ گردد. آشکار ساختن این اندیشهها از شیوۀ سیاسی نیست، بلکه از روشهای سیاسی است.
“And there is not upon the Messenger (pbuh) except [the duty of] clear notification.” (TMQ 24:54), and the word Mubeen is a description indicative of relation to the Hukm (Wasf Mufhim), and consequently it is a restriction for the conveyance. Conveying the call to Islam in a manner which attracts attention cannot be achieved except through the manifestation of the greatness of the Islamic thoughts. Amongst the great Islamic thoughts are the way that the Islamic State deals with the Dhimmi, the one given amnesty, and the one who has a covenant, and the fact that the ruler is an implementer of the Shari’ah and not a dictator over them, and the fact that the Ummah accounts the ruler with complete discipline. So in the same manner that it is obligatory upon the Ummah to account the ruler, it is obligatory to obey him even if oppressed, and it is forbidden for it to obey him in a sin, and it has the full right to revolt against him, and it is obligatory to revolt if he showed clear disbelief. And the ruler and the ruled are equal in all affairs, and the Ummah can complain against him as they would against any other individual regarding any right in front of any judge, and they can complain about him to the judge of Madhalim if he contradicts the Shari’ah while ruling. And there are other Islamic thoughts of such nature, so accordingly it is obligatory to manifest them and accentuate their greatness until the greatness of Islam is displayed and until the call to Islam is conveyed in a manner which attracts attention. The manifestation of these thoughts is not from the political style rather they are from the political methods.
علاوه بر این، حکم شریعت این است که جنگ عملی با کافران تا پیش از آنکه دعوت به اسلام به ایشان رسانده شود، جایز نیست: طبرانی در «المعجم الکبیر» از فروة بن مُسیک روایت کرده که گفت:
In addition to that, the Shari’ah rule is that practically fighting the disbelievers is not permitted until after the call to Islam has been conveyed to them: Al-Tabarani reported in Al-Kabir from Farwah b. Mosaik who said:
. فَ قُلْ تُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ بِمَنْ أَقْ بَلَ مِنْ قَ وْمِي مَنْ ،أَتَ يْتُ رَسُولَ اللَّهِ « نَ عَمْ"، فَ لَمَّا أَدْبَ رَ دَعَاهُ، فَ قَالَ: ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلامِ فَإِنْ أَبَ وْا "«: أَدْبَ رَ مِنْ هُمْ؟ قَالَ » فَ قَاتِلْهُمْ .
. فَ قُلْ تُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ بِمَنْ أَقْ بَلَ مِنْ قَ وْمِي مَنْ ،أَتَ يْتُ رَسُولَ اللَّهِ « نَ عَمْ"، فَ لَمَّا أَدْبَ رَ دَعَاهُ، فَ قَالَ: ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلامِ فَإِنْ أَبَ وْا "«: أَدْبَ رَ مِنْ هُمْ؟ قَالَ » فَ قَاتِلْهُمْ .
«ای رسول خدا ﷺ! آیا با کسانی از قوم خود که اسلام آوردهاند و با دیگرانی که نپذیرفتهاند بجنگم؟» فرمود: «آری.» چون پشت کردم، مرا فراخواند و فرمود: «با ایشان نجنگ تا آنکه ایشان را به اسلام دعوت کنی.» و الترمذی نیز روایتی مشابه آن را نقل کرده است. و از ابن عباس:
“I said O Messenger of Allah (pbuh) ; Shall I fight with those (of my people) who accepted Islam the others who refused it? He said Yes. After I turned around he called me and said: Do not fight them until you have called them to Islam”. And Al-Tirmidhi reported something similar. And from Ibn ‘Abbas:
. » قَ وْماً حَتَّى دَعَاهُمْ مَا قَاتَلَ رَسُ ولُ اللهِ «.
. » قَ وْماً حَتَّى دَعَاهُمْ مَا قَاتَلَ رَسُ ولُ اللهِ «.
«پیامبر خدا ﷺ با هیچ قومی نجنگید مگر آنکه ایشان را به اسلام فرا خواند» (روایت دارمی، احمد و حاکم). این دلیلی است بر وجوب دعوت به اسلام پیش از جنگ. و برای آنکه دعوت به اسلام کامل باشد، لازم است که رساندن دعوت به اسلام به ایشان به شیوهای جذاب برای توجه انجام شود. از این رو، ارائهی عظمت اندیشههای اسلامی امری واجب است، زیرا رساندن دعوت به شیوهای که توجه را جلب کند، از طریق آن حاصل میشود. بنابراین، این موضوع از قواعد مربوط به روش است، نه از شیوهها و سبکها.
“The Messenger of Allah (pbuh) did not fight any people until he called them” (reported by Al-Darimi, Ahmad and Al-Hakim). This is evidence for the obligation of the call to Islam before fighting. And for the call to Islam to be complete, it is imperative that the conveyance of the call to Islam to them be done in a way that attracts attention. From this, the issue of presenting the greatness of the Islamic thoughts is an obligation, because the conveyance in a manner which attracts attention is achieved through it. Therefore, it is from the rules regarding the method, and not from the styles.