ماده ۶۲
Article 62
جهاد بر مسلمانان واجب است و آموزش نظامی اجباری است. هر مسلمان مذکری که به سن ۱۵ سالگی رسیده باشد، مکلف است آموزش نظامی ببیند تا خود را برای جهاد آماده کند. سربازگیری فرض کفایی است.
Jihad is obligatory upon the Muslims and military training is compulsory. Every male Muslim who has reached the age of 15 is obligated to undertake military training in order to prepare him for Jihad. Recruitment is an obligation of sufficiency.
دلیلِ این مسئله از کتاب و سنت است؛ الله (سبحانه و تعالی) میفرماید.
The evidence for the article is from the Book and the Sunnah; Allah (swt) says.
«و قاتِلوهم حتّى لا تكونَ فِتنةٌ ويكونَ الدّينُ لله» (سورۃ البقرہ: ۱۹۳)، و او (سبحانه و تعالی) فرمود.
“Fight them until there is no [more] fitnah and [until] worship is [acknowledged to be] for Allah.” (TMQ 2:193), and He (swt) said.
«با پیشوایان کفر بجنگید.» (سوره توبه، آیه ۱۲)، و از انس روایت شده که پیامبر خدا ﷺ فرمود.
“Fight the leaders of disbelief.” (TMQ 9:12), and it is narrated from Anas that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. » جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ « .
. » جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ « .
«با اموال و دستان و زبانان با مشرکان (بتپرستان) جهاد کنید» (روایتشده توسط احمد و النسائی، و با لفظ نسائی، و هم نسائی و هم الحاکم آن را صحیح دانستهاند و الذهبی آن را تأیید کرده است). و معاذ بن جبل گفت که پیامبر ﷺ فرمود.
“Fight the polytheists ( idol worshippers) with your wealth, hands and tongues” (reported by Ahmad and Al- Nasa’i with the wording from Al-Nasa’i, and both Al- Nasa’i and Al- Hakim authenticated it and Al-Dhahabi confirmed it). And Mu’adh b. Jabal said that the Prophet (phuh) said.
. » ذُرْوَةُ سَنَامِ الإِسْلاَمِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ « .
. » ذُرْوَةُ سَنَامِ الإِسْلاَمِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ « .
«ذروۀ الإسلام الجهاد في سبيل الله» (رواه أحمد). Note: the rules ask for the translation in Persian, so here it is properly: «ذروۀ اسلام، جهاد در راه خداست» (روایتشده توسط احمد).
“The peak of Islam is Jihad in the cause of Allah” (reported by Ahmad).
هنگامی که جنگ مدرن، برای انجام آنچه شریعت در زمینه شکست دادن دشمن و آزادسازی سرزمینها واجب کرده است، آموزش نظامی را ضروری میسازد، این آموزش نیز به همان شیوهای که جهاد واجب است، واجب خواهد بود، بر اساس قاعده شرعی: (ما لا یتم الواجب إلا به فهو واجب).
When modern warfare requires military training in order to undertake what is required by the Shari’ah in terms of defeating the enemy and liberating lands, then this training would be obligatory in the same manner that Jihad is, in accordance with the Shari’ah principle. . )ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب( .
«آنچه بدون آن واجب تحقق نمییابد، خود نیز واجب است». این به آن دلیل است که امر به جنگ، امری عام است و آموزش را نیز دربر میگیرد؛ «و با آنان بجنگید»، امری است به جنگیدن و همچنین امری است به انجام هر آنچه که توانایی جنگیدن را برای شما فراهم میسازد. فراتر از آن، خداوند (سبحانه و تعالی) فرمود:
“That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation”. This is because the order to fight encompasses training, since it is a general order. “and fight them”, which is an order to fight as well as an order to do whatever makes you capable of fighting. Above and beyond that, Allah (swt) said.
«وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ» (TMQ 8:60)، و التدريب و الخبرة العسكرية الدقيقة من الإعداد للقوة، لأنهما لازمان حتى يصبح المرء قادرًا على القتال. وعليه فإن التدريب جزء من القوة التي يجب إعدادها، تمامًا كالعتاد العسكري والمؤن وغيرها. Wait — the original is English and the translation should be into Persian. Here is the Persian translation: «وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ» (TMQ 8:60)، و آموزش و تجربهٔ نظامی دقیق، از مصادیق آمادگی برای کسب قدرت است، زیرا این دو برای آنکه انسان توانایی جنگیدن پیدا کند، ضروریاند. بنابراین آموزش نیز جزئی از قدرتی است که باید آماده شود، همانگونه که تجهیزات نظامی، ذخایر و مانند آن باید آماده شوند.
“And prepare against them whatever you are able of power.” (TMQ 8:60), and training and expert military experience is preparation of power, since they are required in order to become capable of fighting. Accordingly, training is part of the power that must be prepared in the same way as military equipment, supplies and so on.
در مورد سربازگیری، یعنی گرفتن مردم به عنوان سرباز در ارتش، در حالت آمادگی نظامی دائمی، که به معنای تشکیل مجاهدانی است که عملاً جهاد و الزامات آن را به عهده میگیرند، این امر واجب است؛ زیرا به عهده گرفتن جهاد تکلیفی همیشگی است که چه دشمن به ما حمله کند یا نکند، ادامه دارد. بر این اساس، سربازگیری واجب کفایی است.
As for recruitment, in other words, to make people soldiers in the Army under military preparedness on a permanent basis, which means the creation of Mujahidin who practically undertake the Jihad and its requirements, then this is an obligation since undertaking the Jihad is a constant obligation which continues irrespective of whether the enemy attacks us or not. Accordingly, recruitment is an obligation of sufficiency.
اما اینکه جهاد بر مسلمانان واجب است و بر دیگر اتباع دولت واجب نیست، از این روست که نوع جهادی که در آیات مربوط به جهاد واجب شده، جنگ با کافران است، و این جنگ از سوی کافران نیست؛ بنابراین، بر اساس این معنا، جهاد بر غیرمسلمانان واجب نمیتواند بود. با این حال، برای اتباع غیرمسلمان دولت جایز است که همراه مسلمانان با دشمن بجنگند، زیرا قزمان که مشرک بود، در روز احد همراه یاران رسول خدا ﷺ به جنگ مشرکان رفت و رسول خدا ﷺ او را از این کار بازنداشت.
As for Jihad being an obligation upon the Muslims and not upon the rest of the subjects of the State – this is because the type of Jihad which has been made obligatory in the verses regarding Jihad is the fighting against the disbelievers, and this does not come from the disbelievers, and so ,therefore, according to this meaning the Jihad cannot be obligatory upon the non- Muslims. However, it is permitted for the non-Muslim subjects of the State to fight the enemy alongside the Muslims, since Quzman who was an idol-worshipper went out and fought the idolworshippers alongside the companions of the Messenger of Allah (pbuh) on the day of Uhud and the Messenger of Allah (pbuh) did not forbid him doing so.
با توجه به اینکه جهاد بر مردان واجب است و بر زنان نیست، این حکم بر اساس آنچه از احمد و ابن ماجه از طریق عایشه (رض) روایت شده، ثابت میشود. او گفت: ای فرستاده خدا ﷺ، آیا بر زنان جهاد واجب است؟ فرمود:
With respect to it being an obligation upon the men and not women – this is due to what is reported from Ahmad and Ibn Maja through 'Aisha (ra) who said: O Messenger of Allah (pbuh) , do women have to do Jihad? He said.
. » نَ عَمْ عَلَيْهِنَّ جِهَادٌ لاَ قِتَالَ فِيهِ: الْحَجُّ وَالْعُمْرَة « .
. » نَ عَمْ عَلَيْهِنَّ جِهَادٌ لاَ قِتَالَ فِيهِ: الْحَجُّ وَالْعُمْرَة « .
«بله، آنان باید در جهادی شرکت کنند که در آن جنگی صورت نمیگیرد: حج و عمره».
“Yes, they have to take part in Jihad in which no fighting takes place: Hajj and ’Umra”.
And as for limiting it to those fifteen and above, this is due to the narration reported by Al-Bukhari from Nafi’ who said. . عَرَضَهُ يَ وْمَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْ هُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَ لَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَ وْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ » خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَ أَجَازَنِي .
And as for limiting it to those fifteen and above, this is due to the narration reported by Al-Bukhari from Nafi’ who said. . عَرَضَهُ يَ وْمَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْ هُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَ لَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَ وْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ » خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَ أَجَازَنِي .
«ابن عمر» برای من روایت کرد که رسول الله ﷺ او را در روز اُحد، در حالی که چهارده ساله بود، فراخواند تا در حضور پیامبر ﷺ حاضر شود، و پیامبر ﷺ به او اجازه نداد در آن نبرد شرکت کند؛ و سپس در روز خندق، زمانی که پانزده ساله بود، به او اجازه داد که شرکت کند. نافع گفت: من با عمر بن عبدالعزیز ملاقات کردم، هنگامی که خلیفه بود، و این روایت را برای او نقل کردم. او گفت: این حدّ فاصل میان نوجوان و بزرگسال است؛ و به کارگزاران خود نوشت که هر کس به سن پانزده سالگی رسیده باشد، شرکت در جهاد بر او واجب گردد. به عبارت دیگر، او دستور داد که برای آنان در دفتر ارتش، آذوقه و تدارکات آماده شود.
“Ibn Umar told me that the Messenger of Allah (pbuh) called him to present himself in front of the Prophet (phuh) on the Day of Uhud, and he was fourteen at the time, and the Prophet (phuh) did not allow him to take part in that battle, and then on the Day of Al-Khandaq when he was fifteen, he gave him permission to take part”. Nafi’ said I met Umar b. ’Abd Al-Aziz when he was the Khalifah and mentioned this narration to him, so he said: This is the limit between the young and adult, and he wrote to his workers to make it obligatory upon anyone who reached the age of fifteen. In other words, he ordered to prepare provisions for them in the army office.