ماده ۸۹
Article 89
هیچ محدودیتی برای تعداد قاضیانی که برای دادگاه رسیدگی به مظالم (اعمال ناعادلانه) منصوب میشوند وجود ندارد؛ بلکه خلیفه میتواند هر تعداد که لازم بداند، برای رفع مظالم، منصوب کند، هرچقدر که آن تعداد باشد. اگرچه جایز است که بیش از یک قاضی در یک جلسه دادگاه بنشینند، تنها یک قاضی اختیار صدور حکم را دارد. سایر قاضیان تنها کمک میکنند و مشورت میدهند، و مشورت آنان الزامآور نیست.
There is no limit to the number of judges that can be appointed for the Court of Injustice Acts (Madhalim), rather the Khalifah can appoint as many as he may deem necessary to eradicate the Madhalim (injustice acts), whatever that number may be. Although it is permitted for more than one judge to sit in a court session, only one judge has the authority to pronounce a verdict. The other judges only assist and provide advice, and their advice is not binding.
دلیل اینکه قاضی دادگاه مظالم میتواند بیش از یک نفر باشد، این است که خلیفه اجازه دارد یک یا چند نماینده برای انجام کارها از جانب خود تعیین کند. با این حال، اگر چند قاضی دادگاه مظالم وجود داشته باشد، اختیار آنان برای رسیدگی به مظالم قابل تقسیم نیست، بنابراین هر یک از آنان حق دارد به پروندههای مظالم رسیدگی کند. با این وجود، خلیفه میتواند قاضی دادگاه مظالم را در یک ولایت مشخص کند، یا او را به نوع معینی از پروندهها اختصاص دهد، زیرا او حق دارد در صورت تمایل، ولایت عام بر مظالم یا ولایت خاص بر آن را واگذار کند. او میتواند ولایت را بر کل دولت، یا بر شهری یا منطقهای، بنا به صلاحدید خود، واگذار نماید.
The evidence that the judge of the Court of Injustices (Madhalim) can be more than one is that the Khalifah is permitted to appoint one or more deputies to act on his behalf. However, if there are a number of judges of the Court of Injustices (Madhalim), their power to look into the injustices (Madhalim) cannot be divided, so each one of them would have the right to look into the cases of injustices (Madhalim). The Khalifah is however allowed to specify a judge for the Court of Injustices (Madhalim) in one province, or to specify him to a certain type of case, because he has the right to give a general governorship over the injustices (Madhalim) or a specific governorship if he wished. He can give a governorship over the whole of the State, or over a city or region, as he sees fit.
و اما اینکه قاضیِ دادگاه مظالم، هنگامِ رسیدگی به یک پرونده باید خودش به آن رسیدگی کند، به این دلیل است که پیشتر دربارهی ممنوعیتِ داشتنِ چند قاضی در یک پرونده بیان شد، در حالی که داشتنِ بیش از یک قاضی در یک منطقه جایز است. با این حال، برای سایر قضات دادگاه مظالم جایز است که صرفاً بهعنوان مشاور با او در دادگاه بنشینند و در صدور رأی شرکت نکنند. این امر به رضایت و انتخاب او بازمیگردد؛ بنابراین اگر او آن را نمیپسندید و با نشستنِ آنان با خود مخالفت میکرد، آنان نمینشستند، زیرا نباید کسی که قاضی را از رسیدگی به کارش بازمیدارد با او بنشیند. اما اگر او جلسهی دادگاه را ترک میکرد، باید با آنان در آن مسئله مشورت کند.
As for the fact that when the judge of the Court of Injustices (Madhalim) looks into a case he should look into it on his own, this is because of what was mentioned earlier regarding the prohibition of having numerous judges in a single case, while it is permitted to have more than one judge in the same area. However, it is permitted for other judges of the Court of Injustices (Madhalim) to sit with him in court in a consultative capacity only, and they would not participate in the verdict. This is referred to his contentment and choice – so if he did not prefer that and opposed their sitting with him then they would not do so, since no one who distracts the judge from looking into his work should sit with him. However, if he left the court session he should consult them in the issue.