ماده ۱۴۶
Article 146
مسلمانان مالیاتی را میپردازند که شریعت وضع آن را بر ایشان جایز دانسته است، تا هزینههای بیتالمال تأمین شود. به شرط آنکه این مالیات بر آنچه از نیازهای فرد، طبق آنچه متعارف است، اضافه باشد، و باید به اندازهای باشد که نیازهای دولت را برآورده کند.
Muslims pay the taxes that the Shari’ah has permitted to be levied upon them in order to cover the expenditure of the Bayt Al-Mal, on the condition that it is levied on that which is surplus to the individual’s needs according to what is normal, and has to be sufficient to cover the needs of the State.
این مقاله سه موضوع را دربر میگیرد: نخست، پرداخت مالیاتها؛ دوم، اینکه این مالیاتها گرفته نمیشوند مگر آنکه مازاد بر نیازهای شخصی و بر اساس معیارهای متعارف باشند؛ سوم، اینکه تنها به میزان لازم برای برآوردن نیازهای بیتالمال گرفته میشوند و فراتر از آن نه.
This article includes three issues: firstly, the payment of taxes; secondly, that these taxes are not taken unless it is surplus wealth to personal needs according to the norms; thirdly, they are only taken as required to fulfil the needs of the Bayt Al-Mal and not beyond that.
اما درباره مسئله اول، واژه «tax» (مالیات) یک اصطلاح غربی است که به معنای آنچه حکومت بر رعیت تحمیل میکند تا امور آنان را اداره کند. پرسش این است: آیا برای دولت اسلامی جایز است که برای اداره امور مسلمانان، بر آنان مالیات وضع کند؟ پاسخ این است که شریعت، درآمد بیتالمال را تعیین کرده و این درآمد را برای اداره امور رعیت مقرر داشته است، و برای اداره امور آنان مالیات را تشریع نکرده است. افزون بر این، پیامبر ﷺ امور رعیت را با همین درآمدها اداره میکرد، و ثابت نشده که ایشان ﷺ بر مردم مالیاتی وضع کرده باشد، و اصلاً چنین چیزی از ایشان ﷺ روایت نشده است. هنگامی که دریافت که مردمِ مرزهای دولت، بر کالاهایی که وارد سرزمین میشد عوارضی میگیرند، ایشان ﷺ آنان را از این کار بازداشت؛ از عقبة بن عامر روایت شده که از رسول خدا ﷺ شنید که فرمود:
As for the first issue, the word: “tax” is a Western term, which means what the authority imposes upon the subjects in order to manage their affairs. The question is: Is it permitted for the Islamic State to impose taxes upon the Muslims in order to administer their affairs? The answer to this is that the Shari’ah defined the income of the Bayt Al-Mal and fixed this income to administer the affairs of the subjects, and did not legislate taxes in order to administer their affairs. Additionally, the Prophet used to administer the affairs of the subjects using these incomes, and it is not confirmed that he imposed a tax upon the people, and that has not been reported from him at all. When he learnt that the people on the borders of the State were taking taxes upon the goods that were entering the land, he forbade them from doing so; it is reported from ‘Uqbah Bin Aamir that he heard the Messenger of Allah (pbuh) say:
.» لا يَدْخُلُ الجَْنَّةَ صَاحِبُ مَكْسٍ «.
.» لا يَدْخُلُ الجَْنَّةَ صَاحِبُ مَكْسٍ «.
«کسی که ناحقّ مالیات اضافی (صاحب مَکس) بگیرد، داخل بهشت نخواهد شد.» (روایت احمد، و الزَّین و الحاکم آن را تصحیح کردهاند)، و ابوخیر از رُوَیفع بن ثابت شنید که میگفت: «از پیامبر خدا ﷺ شنیدم که فرمود:
“One who wrongfully takes an extra tax (sahib maks) will not enter Paradise.” (reported by Ahmad and authenticated by Al-Zayn and Al-Hakim), and Abu Khayr heard from Ruwayfi’ b. Thabit who said: “I heard the Messenger of Allah (pbuh) say:
.» إِنَّ صَاحِبَ الْمَكْسِ فِي النَّارِ «.
.» إِنَّ صَاحِبَ الْمَكْسِ فِي النَّارِ «.
«عَشَّارٌ فِي النَّارِ» را ابوعُبید در کتاب الأموال روایت کرده و احمد نیز آن را نقل کرده و زین آن را تصحیح نموده است. او گفته است: «منظور از آن، العاشر است»، و العاشر کسی است که یکدهم از تجارت خارجی را میگیرد. این امر بر حرمت وضع مالیات به معنای غربیِ این واژه دلالت دارد. پیامبر ﷺ در حدیثی متفقعلیه از ابوبکره فرمودند:
“One in charge of imposing extra tax is in Hellfire”” reported by Abu ‘Ubayd in Al-Amwal, and it was reported by Ahmad and authenticated by Al-Zayn. And he said: “It means Al- ‘Ashir”, and Al-‘Ashir is the one who takes a tenth from the foreign trade. This indicates the forbiddance of imposing taxes according to the Western meaning of the word. The Messenger (pbuh) said in an agreed upon narration from Abu Bakra:
. إِنَّ دِمَاءكَُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْ رَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يوَْمِكُمْ هَذَا فِي بلََدِكُمْ هَذَا « »... فِي شَهْرِكُمْ هَذَا .
. إِنَّ دِمَاءكَُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْ رَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يوَْمِكُمْ هَذَا فِي بلََدِكُمْ هَذَا « »... فِي شَهْرِكُمْ هَذَا .
«بے شک تمہارا خون، تمہارا مال اور تمہاری عزت اتنی ہی محترم اور ناقابلِ تعرض ہے جتنا تمہارا یہ دن، تمہارا یہ شہر اور تمہارا یہ مہینہ»، ﷺ یہ عام ہے اور ہر کسی کو شامل کرتا ہے، ریاست کو بھی، اور مسلمان کی رضامندی کے بغیر ٹیکس لینا اس کے مال کو لینا ہے، جو اس کے ناجائز ہونے کی دلیل ہے۔
“Verily your blood, your property and your honour are as sacred and inviolable as the sanctity of this day of yours, in this town of yours, and in this month of yours”, which is general and encompasses everybody including the State, and taking taxes is taking the wealth of the Muslim without his agreement, which indicates the impermissibility of taking it.
اما اگر درآمد بیتالمال از محلهای معین و مبالغ ثابت برای اداره امور رعیت کافی نباشد، زیرا ممکن است مسائلی پیش آید که نیازمند اداره باشد و درآمد بیتالمال پیشتر خرج شده باشد، آیا در این حالت گرفتن مالیات جایز است یا نه؟ پاسخ این است که آنچه شریعت بر بیتالمال واجب کرده شامل چیزی است که تنها بر بیتالمال واجب است و بر مسلمانان واجب نیست، و چیزی که هم بر بیتالمال و هم بر مسلمانان واجب است. دولت برای آنچه تنها بر بیتالمال واجب است و بر مسلمانان واجب نیست، مجاز نیست که مالیات وضع کند؛ پس اگر در بیتالمال مالی یافت شود، از آن مصرف میشود، و اگر چیزی نباشد، تا زمانی که به مقدار کافی برای اجرای آن فراهم شود به تأخیر میافتد، و هیچ مالیاتی به خاطر آن بر مسلمانان بسته نمیشود. این بدان سبب است که شریعت آن امر را بر مسلمانان واجب نکرده است، و از این رو گرفتن مالیات برای آن جایز نیست، زیرا گرفتن مالیات در این حالت ستم شمرده میشود که حرام است. همچنین این کار به معنای واجب کردن چیزی است که الله (سبحانه و تعالی) واجب نکرده، و این مانند منع کردن چیز مباح یا مباح کردن چیز حرام است، که دشمنی با شریعت است و کسی که چنین کند اگر به آن باور داشته باشد کافر شمرده میشود، و اگر باور نداشته باشد گنهکار است. بنابراین برای دولت جایز نیست که مالیاتی بر مسلمانان وضع کند که شریعت از قرآن و سنت واجب نکرده است. نمونههای آن عبارتاند از: مزد کارگزاران جمعآوری زکات، و دادن به کسانی برای نزدیک کردن ایشان به اسلام (مؤلفة قلوبهم)، و دادن به بردگان برای خریدن آزادیشان، و به بدهکاران برای پرداخت بدهیشان. و مانند ساختن جادهٔ جدید در حالی که جادهٔ دیگری موجود است، یا ساختن سد در حالی که آب باران وجود دارد، یا تأسیس بیمارستانی در حالی که بیمارستان دیگری که نیاز را برطرف میکند موجود است، یا هر چیز مشابه اینها که نبودنش به وجود آمدن حرام منجر نمیشود، بلکه وجودش به بهبود میانجامد و مکمل آنچه موجود است میباشد، برای دولت جایز نیست که برای انجام دادن چنین اموری بر مسلمانان مالیات وضع کند، زیرا شریعت آن را واجب نکرده است. فقها درباره مسائل مشابه گفتهاند که حق آنان بر بیتالمال بر اساس «وجود، نه عدم» سنجیده میشود؛ پس اگر مالی موجود باشد، سزاوارند که آن مال برایشان خرج شود، و اگر موجود نباشد، نبودنش حقشان را ساقط میکند.
However, if the income of the Bayt Al-Mal from the defined areas and fixed amounts were not sufficient to administer the affairs of the subjects, since it could occur that there are issues which require administering and the income of the Bayt Al-Mal had already been spent, then would it be permissible in this situation to impose taxes or not? The answer to that is that what the Shari’ah obligated upon the Bayt Al-Mal includes what was obligated upon it alone and not obligated upon the Muslims, and what was obligated upon both the Bayt Al-Mal and upon the Muslims. It is not permitted for the State to impose taxes for the sake of whatever was obligated upon the Bayt Al-Mal alone and not upon the Muslims, so if there is money found in the Bayt Al-Mal it is used and if there is nothing then it is delayed until they find enough to carry it out, and no taxes at all are imposed upon the Muslims for its sake. This is because the Shari’ah did not obligate that issue upon the Muslims, and so it is not permitted to impose taxes for it since taking taxes in this situation would be considered to be oppression which is forbidden (Haram). Likewise, it would also be considered as making obligatory something that Allah (swt) did not make obligatory, which is like forbidding something permitted, or permitting something forbidden, which is enmity against the Shari’ah and the one who does it is considered to be a disbeliever if he believed in it, and sinful if he did not, accordingly it is not permitted for the State to impose a tax upon the Muslims which the Shari’ah did not make obligatory from the Quran and the Sunnah. Examples of this would be for the sake of the salaries of those collecting the Zakah, and giving to people in order to bring them closer to Islam/those whose hearts are to be reconciled, and giving to slaves in order to purchase their freedom, and to those indebted in order to repay what they owe. And such as building a new road while there was another one present, or building a dam while there was rain water, or establishing a hospital while there was another one present which fulfilled the need, or anything else similar to these, where its absence does not lead to the existence of Haram, but rather its presence leads to betterment and is complementary to what exists. It is not permitted for the State to impose taxes upon the Muslims for anything like this in order to carry it out, since the Shari’ah did not obligate that. The jurists said regarding similar issues that their right upon the Bayt Al-Mal is considered according to: “presence not absence”, so if there was wealth present then they would deserve to have it spent upon them, and if it was absent then the absence voided their right.
از آنچه شریعت بر بیتالمال و بر مسلمانان واجب کرده است، اگر در بیتالمال مالی یافت نمیشد یا مال آن تمام شده بود، در این صورت دولت میتوانست بر مسلمانان مالیات وضع کند تا کارهایی را که شریعت بر ایشان و بر بیتالمال واجب کرده است، انجام دهد.
As for what the Shari’ah obligated upon both the Bayt Al- Mal and the Muslims, then if there was no wealth to be found in the Bayt Al-Mal, or its wealth was finished, then in this situation the State could impose taxes upon the Muslims in order to carry out the affairs which the Shari’ah obligated upon both them and the Bayt Al-Mal.
این از آن روست که با نص روشن ثابت شده که خداوند سبحان این [حق] را بر آنان واجب گردانیده و امام را مسئول بر ایشان قرار داده است؛ پس اوست که این مال را از ایشان گرفته و در مصالح صرف میکند، مانند هزینههای ضروری برای فقیران، نیازمندان و در راهماندگان. و اگر در بیتالمال، از درآمد زکات و هر منبع دیگر، آنچه برای صرف بر ایشان کفایت کند وجود نداشته باشد [وضعیت چنین است]. زیرا اطعام مستمندان بر مسلمانان واجب است، چنانکه [پیامبر] فرمود:
This is because it is confirmed by text that Allah (swt) obligated that upon them, and made the Imam responsible over them, so he is the one who collects this wealth from them and spends it upon the interests, such as the necessary expenditure upon the poor, the needy and the wayfarers, and there was not enough in the Bayt Al-Mal from the income of Zakah and everything else to spend upon them. This is since feeding the poor is obligatory upon the Muslims, as he said:
. » وَأَ يََا أَهْلُ عَرْصَةٍ أَصْبَحَ فِيهِمْ امْرُؤٌ جَائِعٌ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ مْ ذِمَّةُ اللَّهِ تَعَالَى « .
. » وَأَ يََا أَهْلُ عَرْصَةٍ أَصْبَحَ فِيهِمْ امْرُؤٌ جَائِعٌ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ مْ ذِمَّةُ اللَّهِ تَعَالَى « .
«هرگاه اهل منطقهای صبح کنند و فردی گرسنه میان ایشان باشد، پیمان و حمایت خداوند (سبحانه و تعالی) از ایشان برداشته میشود.» (روایت احمد از ابن عمر، و حاکم آن را صحیح دانسته است). همچنین، اگر در بیتالمال برای هزینههای لازم سربازان و جنگ، و هر آنچه برای آمادگی نظامی ضروری است، به اندازه کافی مال وجود نداشته باشد، آنگاه بر مسلمانان مالیاتی وضع میشود تا این امور انجام گیرد، به دلیل سخن او (سبحانه و تعالی):
“Whenever the people of an area wake up with a hungry person amongst them, then Allah (swt)’s covenant and protection to them is absolved.” (reported by Ahmad from Ibn Umar and authenticated by Al-Hakim). Also, if there is not enough in the Bayt Al-Mal for the necessary expenditure upon the soldiers and war, and everything that is required for military preparedness, then a tax is imposed upon the Muslims in order for it to be carried out due to His (swt) words:
«و جاهدوا بأموالكم و أنفسكم في سبيل الله» (التوبه: ۴۱)؛ و «و المجاهدون [الذين يجاهدون و يقاتلون] في سبيل الله بأموالهم و أنفسهم» (النساء: ۹۵)؛ و از انس روایت شده که گفت: رسول الله ﷺ فرمود:
“And strive with your wealth and your lives in the cause of Allah (swt).” (TMQ 9:41) and: “And the Mujahideen, [who strive and fight] in the cause of Allah (swt) with their wealth and their lives.” (TMQ 4:95), and it is reported from Anas who said: The Messenger of Allah (pbuh) said:
. » جَاهِدُوا الْمُشْرِكِيَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ « .
. » جَاهِدُوا الْمُشْرِكِيَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ « .
«مشرکین کے خلاف اپنے مال، اپنے ہاتھوں اور اپنی زبانوں سے جہاد کرو» (احمد اور النسائی نے روایت کیا، اور الحاکم نے اسے صحیح قرار دیا اور الذہبی نے اس سے اتفاق کیا)۔ اسی طرح ہر وہ کام جس کا انجام نہ دیا جانا مسلمانوں کے لیے نقصان کا باعث ہو، جیسے ایسا راستہ کھولنا جس کا کوئی متبادل نہ ہو، اور ایسا ہسپتال کھولنا جس کا کھولا جانا ضروری ہو، اور اسی نوعیت کی کوئی اور چیز جس پر خرچ کیا جانا مصلحت اور خدمت کے پہلو سے، اور کسی متبادل کے بغیر، لائق ہو، اور جو ضروریات میں سے ایک ضرورت ہو، اور جس کے موجود نہ ہونے سے امت کو کوئی نقصان پہنچے، تو اسے انجام دینے کے لیے مسلمانوں پر محصولات عائد کیے جاتے ہیں، کیونکہ نقصان کو دور کرنا مسلمانوں پر واجب ہے؛ نبی ﷺ نے فرمایا:
“Strive against the idolators (Mushrikin) with your wealth, your hands and your tongues.” (reported by Ahmad and Al-Nisa’i and Al-Nisa’i and Al-Hakim authenticated it and Al- Dhahabi agreed). And in the same manner everything which if it were not undertaken would cause a harm to the Muslims, such as opening a route where there was no alternative, and opening a hospital whose opening was a necessity, and anything else similar whose expenditure would be deserved from the angle of interest and service without an alternative, and being a necessity from the necessities, and that the Ummah would be afflicted with a harm if it was not present, then taxes are imposed upon the Muslims in order to carry it out because the removal of harm is obligatory upon the Muslims; the Prophet said:
. » لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ « .
. » لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ « .
«لا ضرر ولا ضرار» (رواه أحمد عن ابن عباس، والحاکم عن أبی سعید الخدری، وقد صححه، وأقره الذهبی). وكذلك دفع الرواتب للجيش والقضاة والمعلمين، إذ إن هذه من المسائل التي أوجبتها الشريعة على المسلمين، فقد أُوجب عليهم طلب العلم، وكذلك إقامة القضاء والجهاد، كما دلت على ذلك النصوص الصريحة. ولذلك يجوز للدولة أن تفرض الضرائب لتنفيذ هذه الأمور التي أوجبتها الشريعة على المسلمين، إلى جانب بيت المال، لأن النصوص صريحة في وجوبها على المسلمين. وهذا هو الدليل على المسألة الأولى من المادة.
“There should be neither harming nor reciprocating harm” (reported by Ahmad from Ibn ‘Abbas, and Al-Hakim from Abu Sa’id Al-Khudri, and he authenticated it and Al-Dhahabi agreed). Likewise paying salaries for the army, judges and teachers, since these are from the issues that the Shari’ah obligated upon the Muslims, since learning has been made obligatory upon them, and so has establishing the courts and Jihad, as has been indicated by explicit texts. Therefore, the State is permitted to impose taxes in order to carry out these issues which the Shari’ah obligated upon the Muslims alongside the Bayt Al-Mal, since the texts are explicit in their obligation upon the Muslims. This is the evidence for the first issue of the article.
أما المسألة الثانية، فدليلها قولُ رسولِ الله ﷺ:
As for the second issue, its evidence is the words of the Messenger (pbuh) :
. » أفضلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًً « .
. » أفضلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًً « .
«و بهترین صدقه آن است که از مازاد داده شود» (متفق علیه از حکیم بن حزام و ابوهریره). و الغنی آن است که انسان پس از برداشتن آنچه برای برآوردن نیازهایش لازم است، از آن بینیاز بماند. از جابر روایت شده که رسول الله ﷺ فرمودند: «أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ».
“and the best Sadaqah is that which given out of surplus.” (agreed upon from Hakim Bin Hizam and Abu Hurayrah), and Al-Ghina is what the person did without, after taking what was necessary to fulfil his needs. It is reported from Jabir that the Messenger of Allah (pbuh) said: . أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًً، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ ال سفْلَى، وَابْدَأْ بِِنَْ « » تَعُولُ .
«بہترین صدقہ وہ ہے جو زائد مال میں سے دیا جائے، اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے، اور (صدقہ) اپنے گھر والوں سے شروع کرو» (متفق علیہ)۔ اور مسلم میں جابر سے ایک اور روایت میں ہے، کہ
“The best of Sadaqah is that which given out of surplus; and the upper hand is better than the lower hand, and begin with the members of your household” (agreed upon). And in another narration in Muslim from Jabir:
.» ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ فَلأَهْلِكَ «.
.» ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ فَلأَهْلِكَ «.
«با صدقه دادن به خودت آغاز کن، و اگر چیزی زیاد آمد، برای خانوادهات باشد». پس او تأمین نیاز کسی را که نفقهاش بر عهدهی انسان است، پس از تأمین نیاز خود قرار داده است، و زکات نیز به همین شکل است، زیرا همانند نفقه و صدقه است. و خداوند (سبحانه و تعالی) فرموده است:
“Start by giving Sadaqah to yourself, and if anything is surplus, then for your family”. So he made providing for the person whom it is obligatory to support secondary to providing for oneself, and the tax is similar to that because it is like support and Sadaqah. And Allah (swt) said:
«وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلِ الْعَفْوَ» (سورۃ البقرہ: ۲۱۹)، یعنی وہ جو خرچ کرنا دشوار نہ ہو، اور یہ وہ ہے جو زائد ہو۔ اس سے یہ دلالت ہوتی ہے کہ مسلمان پر اس کے مال کے بارے میں جو کچھ واجب ہے، چاہے وہ زکات ہو یا نفقہ، صرف اس میں سے لیا جائے گا جو اس کے پاس اس کی ضروریات سے زائد ہو، جیسا کہ معروف معیاروں کے مطابق ہو۔ اسی طرح ٹیکس بھی مسلمان سے صرف اس مال سے لیا جائے گا جو اس کے پاس اس کی ضروریات سے زائد اور بچا ہوا ہو، یعنی وہ مال جو اس جیسے شخص کو اپنی ضروریات پوری کرنے کے لیے درکار ہو۔ یعنی جو کچھ اپنے اور اپنی بیویوں کے لیے کھانے، پہننے، رہائش اور مدد فراہم کرنے پر خرچ ہو، اور جو اس جیسی حیثیت والے شخص کی ضروریات پوری کرنے پر صرف ہو، اس سے زائد ہو، کیونکہ رسول اللہ ﷺ کے فرمان: «ما فضل عن غنى» یعنی جو مال غنا سے زائد ہو، کا یہی مطلب ہے۔
“And they ask you as to what they should spend. Say: what you can spare.” (TMQ 2:219), in other words, that which would not be difficult to spend, which would mean that which is extra. This indicates that what is obligatory upon the Muslim as far as their wealth is concerned, irrespective of whether that was Zakah or maintenance, is only taken from whatever he has that is extra over what he needs according to the norms. Similar to that is the tax, so it is not taken from the Muslim except from that which is extra and above what someone like him would require to fulfil their needs, or in other words, what is extra to what he needs to feed, cloth, shelter and provide help for himself and his wives, and what he spends to fulfil his needs and whatever is similar for someone in his position, because this is the meaning of the Messenger (pbuh)’s words: “what is given out of surplus”.
اما موضوع سوم، دلیل آن این است که شریعت از گرفتن آنچه واجب نیست نهی کرده است، و هر آنچه فراتر از نیازها باشد بر مسلمان واجب نیست، پس گرفتن آن حرام است، و به همین سبب، مقدار گرفتهشده همان است که برای بیتالمال لازم است و نه بیشتر از آن. علی (رض) به عمر بن الخطاب (رض) پیشنهاد داد که هیچ چیزی در بیتالمال باقی نماند و به او گفت: «هر مالی را که هر سال دریافت میکنی تقسیم کن و چیزی از آن را نزد خود نگه مدار» (ابن سعد از الواقدی روایت کرده است)، و روایت شده است: «که علی هر آنچه را در بیتالمال بود خرج میکرد، تا جایی که آن را جارو میکرد و سپس در آن نماز میخواند» (ابن عبدالبر در الاستذکار از انس بن سیرین روایت کرده است). خلفا با درآمدهایی غیر از مالیات چنین میکردند، پس با درآمد مالیات چگونه رفتار میکردند؟ با استدلال اولی، نباید چیزی در بیتالمال باقی بماند، و بنابراین جز آنچه ضروری است چیزی گرفته نمیشود.
As for the third issue, its evidence is the forbiddance of the Shari’ah from taking what is not obligatory, and whatever is additional to the needs is not obligatory upon the Muslim, and so it is forbidden to take it, and for this reason the amount taken is what is required for the Bayt Al-Mal and nothing more. ‘Ali (ra) suggested to Umar Bin Al-Khattab (ra) that there should be nothing remaining in the Bayt Al-Mal saying to him: “Divide whatever wealth you receive every year, and do not hold onto anything from it” (reported by Ibn Sa’d from Al-Waqidi), and it is reported: “that Ali used to spend everything in Bayt Al-Mal to the point that he would sweep it and then sits it in” (reported by Ibn ‘Abd alBarr in Al-Istidhkar from Anas b. Sirin). The Khulafaa’ used to do this with respect to the income other than taxes, so how would they have treated the income from taxes? By greater reasoning there should remain nothing in the Bayt Al-Mal, and so nothing more than what is necessary is taken.
این دلیل سه مسئلهٔ این مقاله است۔
This is the evidence for the three issues of this article.