ماده ۴۶
Article 46
بر خلیفه لازم است که عملکرد دستیاران تفویضی (تفویض) و نحوه مدیریت آنان بر امور را بررسی کند، تا آنچه درست است تأیید شود و هر خطایی اصلاح گردد، زیرا مدیریت امور امت به خلیفه سپرده شده و بر اساس اجتهاد او تصمیم گرفته میشود.
It is imperative that the Khalifah scrutinises the actions of the delegated assistants (Tafwid) and their management of the affairs, in order to confirm what was right, and to correct any errors, since the management of the affairs of the Ummah has been delegated to the Khalifah and is decided by his Ijtihad.
بر خلیفه واجب است که کارهای معاونان تفویضشده (تفویض) و نحوهی ادارهی امور آنان را بررسی کند، تا آنچه درست است تأیید شود و هرگونه خطا اصلاح گردد؛ زیرا ادارهی امور امت به خلیفه تفویض شده و به اجتهاد او نسبت داده میشود. دلیل این مطلب، روایت مربوط به مسئولیت در برابر رعیت است که سخن پیامبر ﷺ است: «الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ».
It is imperative that the Khalifah scrutinises the actions of the delegated assistants (Tafwid) and their management of the affairs, in order to confirm what was right, and to correct any errors, since the management of the affairs of the Ummah has been delegated to the Khalifah and is attributed to his Ijtihad. The evidence for this is the narration regarding the responsibility over the subject, which is the words of the Prophet (phuh). . » الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْ ئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.
«الإمامُ راعٍ وهو مسؤولٌ عن رعيّته». الخليفةُ مُفوَّضٌ بإدارة الشؤون، وهو مسؤولٌ عن الرعيّة. أمّا المساعدُ فلا يُسأل عن الرعيّة، بل هو مسؤولٌ فقط عمّا قام به من العمل. ومسؤوليّةُ الرعيّة مُقتصِرةٌ على الخليفة وحده؛ ولهذا يجب عليه أن يُدقِّق في تصرّفات مساعده وإدارته، ليؤدّي مسؤوليّته تجاه رعيّته. وإضافةً إلى ذلك، قد يُخطئ المساعد، ولذلك يلزم تصحيحُ الخطأ الذي وقع، فيجب تفقُّدُ جميع أعماله.
“The Imam is a guardian, and he is responsible (will be questioned) for his subjects”. The Khalifah has been delegated to manage the affairs and he is responsible over the subjects. On the other hand, the assistant is not responsible over the subjects; rather he is only responsible over whatever he carried out from the work. The responsibility of the subjects is limited to the Khalifah alone, and for that reason, it is obligatory for him to scrutinise the actions and management of his assistant, in order to carry out his responsibility for his subjects. Additionally, the assistant could make a mistake and ,therefore, it is imperative to correct the error that occurred, and so it is necessary to scrutinise all his actions.