ماده ۱۰۵
Article 105
کسانی که دیدگاههای مسلمانان را به خلیفه منتقل میکنند، «مجلس امت» هستند، و کسانی که مردم ولایات را نمایندگی میکنند، «شوراهای ولایتی» هستند. برای غیرمسلمانان جایز است که در مجلس شوری عضویت داشته باشند، تا هرگونه شکایت از ستم حاکمان یا از اجرای نادرست احکام اسلام را مطرح کنند.
The individuals who represent the Muslims’ views to the Khalifah are the Ummah Council, and the individuals who represent the people in the provinces are the Provincial Councils. It is permitted for non-Muslims to be members in the Shura council for the sake of raising any complaints against any oppression by the rulers or misapplication of the laws of Islam.
این شورایی است که افرادی که نمایندهٔ نظر عموم مسلمانان هستند تشکیل میدهند، و خلیفه میتواند برای مشورت در مسائل گوناگون به آن مراجعه کند. آنان نیز نمایندگان امت در پاسخخواهی از زمامداران هستند. این مطلب از مشورت پیامبر ﷺ با برخی مردان انصار و مهاجرانی که نمایندهٔ قوم خود بودند استنباط میشود. همچنین از اینکه پیامبر ﷺ برخی از یارانش را برای مشورت (شورا) تعیین میکرد، برداشت میشود. ایشان برای خواستن نظر، بیش از دیگران به آنان مراجعه میکردند، مانند ابوبکر (رض)، عمر (رض)، حمزه (رض)، علی (رض)، سلمان فارسی (رض)، حذیفه (رض)….
This is a Council formed by individuals representing the opinion of the Muslims at large, to which the Khalifah can refer to, in order to consult on various issues. They in turn are the representatives of the Ummah in holding the rulers accountable. This is deduced from the Messenger of Allah (pbuh)’s consultation with some men from the Ansar and the emigrants who represented their people. It is also derived from the Messenger’s assigning some of his companions for consultation (Shura). He used to refer to them more than others for seeking opinion, such as Abu Bakr (ra), Umar (ra), Hamza (ra), ‘Ali (ra), Salman Al- Farisi (ra), Hudhayfah (ra)….
از آنچه این مطلب را میتوان استنباط کرد آن است که ابوبکر (رض) برخی مردان از مهاجران و انصار را تعیین کرد تا هرگاه پیشامدی رخ میداد نظر ایشان را جویا شود. اهل شورا در زمان ابوبکر (رض) همان دانشمندان و کسانی بودند که توانایی صدور فتوای شرعی را داشتند. ابن سعد از قاسم روایت کرده است:
It is also deduced from the fact that Abu Bakr (ra) designated some men from the Muhajir and the Ansar for seeking their opinion when something happened. The people of the consultation (Shura) at the time of Abu Bakr (ra) were the scholars and the people capable of giving legal edicts. Ibn Sa’ad reported from Al-Qasim:
. أن أبا بكر الصديق كان إذا نزل به أمر يريد مشاورة أهل الرأي وأهل الفقه « فيه، دعا رجالاً من المهاجرين والأنصار، دعا عمر، وعثمان، وعلياً، وعبد الرحمن بن عوف، ومعاذ بن جبل، وأُبَيّ بن كعب، وزيد بن ثابت، وكل هؤلاء كان ي فُْتي في خلافة أبي بكر، وإنما تصير فتوى الناس إلى هؤلاء، فمضى أبو بكر على ذلك، ثم وَلِيَ عمرُ » فكان يدعو هؤلاء النَّ فَرَ .
. أن أبا بكر الصديق كان إذا نزل به أمر يريد مشاورة أهل الرأي وأهل الفقه « فيه، دعا رجالاً من المهاجرين والأنصار، دعا عمر، وعثمان، وعلياً، وعبد الرحمن بن عوف، ومعاذ بن جبل، وأُبَيّ بن كعب، وزيد بن ثابت، وكل هؤلاء كان ي فُْتي في خلافة أبي بكر، وإنما تصير فتوى الناس إلى هؤلاء، فمضى أبو بكر على ذلك، ثم وَلِيَ عمرُ » فكان يدعو هؤلاء النَّ فَرَ .
«وقتی اتفاقی میافتاد و ابوبکر میخواست با اهل رأی و اهل فقه مشورت کند، از مهاجران و انصار فرا میخواند: عمر، عثمان، علی، عبدالرحمن بن عوف، معاذ بن جبل، أبی بن کعب و زید بن ثابت. همهی آنان در دوران خلافت ابوبکر نظر خود را بیان میکردند و مردم نیز فتوای خود را از ایشان میگرفتند. چون عمر به خلافت رسید، او نیز این افراد را فرا میخواند.» همچنین دلایلی وجود دارد که مسلمانان را به محاسبهی حاکمان فرا میخواند. مسلمانان چنین محاسبهای را همانگونه که در زمان خلفای راشدین رخ داد، انجام میدادند. از آنجا که امت مجاز است در مشورت (شوری) نمایندگی شود، در محاسبه نیز مجاز است نمایندگی شود. همهی اینها نشان میدهد که جایز است شورایی ویژه تشکیل شود که امت را در محاسبه و در مشورتی که با نص قرآن و سنت برقرار شده نمایندگی کند. این شورا «شورای امت» نامیده میشود، زیرا امت را در مشورت و محاسبه نمایندگی میکند.
“when something happened and Abu Bakr wanted to consult the people of opinion and the people of jurisprudence, he called from the emigrants and the Ansar. Umar, ‘Uthman, ‘Ali, ‘Abd Al-Rahman b. ‘Awf, Mu’adh b Jabal, ‘Ubay b. Ka‘b and Zayd Bin Thabit. They all used to give their opinion during the Khilafah of Abu Bakr. People would also take their legal edicts (fatwa) from them. When Umar became Khalifah, he also called these people”. There are also evidences that call upon the Muslims to account the rulers. Muslims exercised such accounting as happened at the time of the Righteous Khulafaa’. As the Ummah is allowed to be represented in consultation (Shura), she is also allowed to be represented in accounting. All of this indicates that it is allowed to have a special council that represents the Ummah in accounting and in the consultation that is established by the text of the Quran and Sunnah. It is called the Ummah Council because it represents the Ummah in consultation and accounting.
برای شهروندان غیرمسلمان جایز است که عضو شورا باشند، تا بتوانند شکایت خود را از هر ستمی که حاکمان بر ایشان روا داشته باشند، یا از هر اجرای نادرست اسلام در حق ایشان، یا از کوتاهی در ارائه خدمات به ایشان، یا موارد مشابه آن، مطرح کنند.
It is permitted for non-Muslim citizens to be members of the Council, in order to file complaints against any injustice perpetrated against them by the rulers or against any misimplementation of Islam upon them or the lack of services to them or the like.