ماده ۱۳۶
Article 136
هر کسی که مالک زمین است ملزم به بهرهبرداری از آن است، و به کسانی که نیازمند کمک مالی هستند از بیتالمال پول داده میشود تا بتوانند از زمین خود بهره ببرند. اگر کسی سه سال پیاپی از بهرهبرداری از زمین غفلت کند، آن زمین از او گرفته شده و به دیگری داده میشود.
Everyone that owns land is compelled to use it, and those that require financial help are given money from the Bayt Al-Mal to enable them to utilise their land. If anyone neglects utilising the land for three years continuously, it is taken from them and given to someone else.
دلیل آن چیزی است که ابویوسف در «الخراج» از سالم بن عبدالله (رض) روایت کرده که عمر بن الخطاب (رض) بر منبر فرمود: «هر کس زمینِ مردهای را احیا کند، آن زمین از آنِ اوست، و کسی که آن را حصارکشی کرده، پس از سه سال (اگر آباد نکند) حقی در آن ندارد.» عمر (رض) این سخن را در برابر چشم و با شنیدن کامل صحابه گفت و هیچیک از ایشان او را انکار نکرد، و از این رو این امر اجماع است. این دلیلی آشکار است بر آنکه هرگاه کسی زمین مردهای را احیا کند، یا سنگها یا هر چیزی را که نشاندهندهٔ تصرف او باشد بر آن نهد، آن زمین را تملک میکند. با این حال، اگر آن زمین را به مدت سه سال متوالی بهرهبرداری نکند، از او گرفته میشود. از جهت مالکیت و از جهت گرفته شدن آن از ایشان، احیاکننده و حصارکشنده یکساناند. نمیتوان گفت که مسألهٔ مالکیت محدود به احیاکننده است، یعنی «هر کس احیا کند» و مسألهٔ سلب آن، در صورت رها شدن، محدود به کسی است که حصارکشی کرده، یعنی «و کسی که حصارکشی کرده حقی ندارد...»، با این فهم که مالکیت از آنِ احیاکننده است و گرفتن زمین در صورت رها شدن، ویژهٔ حصارکشنده است و احیاکننده را شامل نمیشود. زیرا این عبارت از سبک مجازیِ حذف (حذف) است، و از این رو حصارکشنده نیز مشمول مالکیت است و احیاکننده مشمول حکم سلب؛ گویی عمر (رض) گفته است: «هر کس زمین مردهای را احیا کند پس آن از آنِ اوست و پس از سه سال هیچ حقی بر آن ندارد، و هر کس زمین مردهای را حصارکشی کند پس آن از آنِ اوست و پس از سه سال هیچ حقی بر آن ندارد».
The evidence is what Abu Yusuf reported in Al-Kharaj from Salim b. ‘Abd Allah (swt) that Umar b. Al-Khattab (ra) said from the pulpit: “whoever revives a dead land, it belongs to him, and the one who fenced it off has no right in it after three years (if not cultivated).” Umar (ra) said this in the sight and full hearing of the companions, and none of them rebuked him and so it is a consensus. This is explicit evidence that if someone revives a dead land, or places stones or anything which shows his possession of it upon it, then he takes possession of it. However, if he does not utilise the land for a period of three consecutive years then it is taken from him. The one who revived it and the one who fenced it off are the same from the angle of ownership, and from the angle of it being taken away from them. It cannot be said that the issue of ownership is restricted to the one who revives: “whoever revives”, and that the issue of dispossessing it is restricted to the one who fenced it of: “and the one who fenced it off has no…”, with the understanding that ownership is for the reviver, and taking the land away if it was neglected is restricted to the one who fenced if off and excludes the reviver. This is because the wording is from the metaphorical style of deletion (Hadthf), and so the one who fenced also falls under ownership, and the reviver under the ruling of dispossession: as if Umar (ra) said: “whoever revived a dead land then it is for him, and he has no right to it after three years, and whoever fenced a dead land then it is for him and he has no right to it after three years”.
اگرچه سخنان عمر (رض) درباره زمین مردهای که از راه احیا کردن یا حصارکشی کردن، یعنی با گذاشتن دست بر آن، به تملک فرد درمیآید، و اینکه اگر سه سال آن را رها کند از تملک او خارج میشود، سخن میگوید، اما متون دیگری نیز وجود دارد که درباره زمینی روایت شده که احیا و حصارکشی نشده و مرده نیست، بلکه بخشی از زمین زراعی است که به مردم واگذار شده بود. از یحیی بن آدم از طریق عمرو بن شعیب روایت شده که گفت:
Though Umar’s (ra) words mentioned dead land that is taken into an individual’s possession through reviving it or fencing it off, in other words, by placing his hand upon it, and that if he neglects it for three years then it is taken from his possession, there are other texts which are reported about land which is not revived and fenced, and not dead, rather as part of a cultivated land that was granted to people. It is reported from Yahya b. Adam through the chain of ‘Amru b. Shu’ayb who said:
. نَاساً مِنْ مُزْينََةِ أَوْ جُهَيْنَةِ أَرْضاً فَعَطَّلُوهَا، فَجَاءَ قَوْمٌ أَقْطَعَ رَسُولُ اللهِ « فَأَحْيَوْهَا، فَقَالَ عُمَرُ: لَوْ كَانَتْ قَطِيعَةً مِنِِّ أَوْ مِنْ أَبِِ بَكْرٍ لَرَدَدْتهَُا، وَلَكِنْ مِنْ رَسُولِ الله » .
. نَاساً مِنْ مُزْينََةِ أَوْ جُهَيْنَةِ أَرْضاً فَعَطَّلُوهَا، فَجَاءَ قَوْمٌ أَقْطَعَ رَسُولُ اللهِ « فَأَحْيَوْهَا، فَقَالَ عُمَرُ: لَوْ كَانَتْ قَطِيعَةً مِنِِّ أَوْ مِنْ أَبِِ بَكْرٍ لَرَدَدْتهَُا، وَلَكِنْ مِنْ رَسُولِ الله » .
پیامبر ﷺ زمینی را به برخی از مردم مزینه یا جهینه به عنوان اقطاع واگذار کرد، اما آنان آن را رها کردند. دیگرانی آمدند و آن را آباد کردند. عمر گفت: اگر آن زمین را من یا ابوبکر واگذار کرده بودیم، آن را از آنان پس میگرفتم. اما آن را رسول خدا ﷺ واگذار کرده است.
“The Prophet assigned land to some people from Muzaynah or Juhaynah as a fief, and they neglected it. Other people came and cultivated it. Umar said: If the land was granted by me or by Abu Bakr, I would have taken it back from them. But it was granted by the Messenger of Allah (pbuh) ”.
منظور این است که بیش از سه سال گذشته بود؛ به عبارت دیگر، اگر این زمین در دوران ابوبکر (رض) واگذار شده بود، هنوز سه سال نگذشته بود، و همچنین اگر در دوران عمر (رض) واگذار شده بود، عمر (رض) آن را به کسی که به او واگذار شده بود بازمیگرداند. اما واگذارکننده خود پیامبر ﷺ بود، پس بیش از سه سال گذشته بود و بازگرداندن آن ممکن نبود؛ بلکه عمر (رض) مالکیت آن را برای کسانی که آن را آباد کرده بودند تأیید کرد. از روایت پیداست که این ماجرا بیش از یک سال پس از آنکه عمر (رض) زمام امور را به دست گرفت رخ داده است، و آن زمینی بوده که در زمان رسول الله ﷺ واگذار شده بود؛ یعنی بیش از سه سال پیشتر واگذار شده بود، و به همین دلیل عمر (رض) آن را بازپس نگرفت. همچنین روشن است که این رویداد دربارهٔ زمینی بوده که واگذار شده بود و آباد یا حصارکشیشده نبوده است.
What is meant is that more than three years had passed, or in other words, if it had been granted from the time of Abu Bakr (ra), three years would not have passed yet, and similarly if it had been granted in the time of Umar (ra), and so Umar (ra) would have returned it to the one it had been granted to. However, it was the Prophet who granted it, and so more than three years had passed and so it was not possible to return it, rather Umar (ra) confirmed its ownership to the ones who had revived it. And it is apparent from the narration that it occurred more than a year after Umar (ra) took the leadership, and it was land granted from the time of the Messenger of Allah (pbuh) , in other words, it was granted more than three years earlier, and for that reason Umar (ra) did not return it; it is also clear that the event was regarding land that had been granted and was not revived or fenced land.
ابو عبید در کتاب الاموال از بلال بن الحارث المزنی روایت کرده که:
Abu ‘Ubayd reported in the book of Al-Amwal from Bilal Ibn Al-Harith Al-Muzni, that:
. أَقْطَعَهُ العَقِيقَ أَجَْْعَ، قَالَ: فَلَمَّا كَانَ زَمَانُ عُمَرَ قَالَ لِبِلاَلٍ: إِنَّ أَنَّ رَسُولَ اللهِ « لََْ يقُْطِعْكَ لِتَحْجُرَهُ عَلَى النَّاسِ، إِنَََّّا أَقْطَعَكَ لِتَعْمَلَ، فَخُذْ مِنْهَا مَا قَدِرْتَ رَسُولَ اللهِ » عَلَى عِمَارَتِهِ وَرُدَّ البَاقِي .
. أَقْطَعَهُ العَقِيقَ أَجَْْعَ، قَالَ: فَلَمَّا كَانَ زَمَانُ عُمَرَ قَالَ لِبِلاَلٍ: إِنَّ أَنَّ رَسُولَ اللهِ « لََْ يقُْطِعْكَ لِتَحْجُرَهُ عَلَى النَّاسِ، إِنَََّّا أَقْطَعَكَ لِتَعْمَلَ، فَخُذْ مِنْهَا مَا قَدِرْتَ رَسُولَ اللهِ » عَلَى عِمَارَتِهِ وَرُدَّ البَاقِي .
«رسول الله ﷺ تمام «العقیق» را بهعنوان اقطاع به او واگذار کرد». او گفت که در زمان عمر، عمر به بلال گفت: «رسول الله ﷺ آن زمین را به تو نداد تا آن را از مردم جدا کنی و حصار بکشی، بلکه داد تا از آن بهره ببری. پس به اندازهای که توان داری از آن برگیر و باقی را بازگردان». از این روایت روشن است که رها کردن زمین، به دلیل ناتوانی در بهرهبرداری از آن، سببی برای گرفتن زمین است؛ چنانکه عمر (رض) این را فهمیده و به آن عمل کرده است، و حدّ رها کردن پیش از آنکه گرفتن زمین واجب شود، سه سال است، همانگونه که در سخن پیشین عمر (رض) آمده است.
“The Messenger of Allah (pbuh) had assigned him all of Al- Aqiq as a fief. He said that during the time of Umar, he (Umar) said to Bilal, ‘The Messenger of Allah (pbuh) did not grant you the place to fence it away from the people but rather to use it. So take of it as much as you can afford and return the rest”. It is clear from this that neglect of the land due to the lack of capability to utilise it is a cause for taking the land away, as understood and acted upon by Umar (ra), and the limit of neglect before it is mandatory to take the land is three years as mentioned in the previous words of Umar (ra).
نمیتوان گفت که این حکم تنها مربوط به زمینهایی است که واگذار شدهاند، زیرا موضوع نه پرسشی بوده و نه رویدادی که متن به آن مختص باشد، بلکه حکم عام است و شامل همه زمینهای دارای مالک میشود. بنابراین علت گرفتن مالکیت زمین در صورت رها شدن، این نیست که زمین در اصل واگذار شده بوده، بلکه رها شدن آن است. این را سخن عمر (رض) تأیید میکند: «هر که زمینی را سه سال رها کند و در آن ساختمان یا کشت نکند، سپس دیگری آمده و در آن بنا کند، آن زمین از آن او است» (روایت یحیی بن آدم در کتاب الخراج و ابن زنجویه در کتاب الأموال از عمرو بن شعیب). و سخن او: «زمین» عبارتی مطلق است که همه انواع زمینهای دارای مالک را دربر میگیرد، چه آن زمین مرده بوده و سپس با احیا و حصارکشی به مالکیت درآمده باشد، و چه آباد بوده و از راه واگذاری، ارث، خرید یا هدیه به مالکیت درآمده باشد… همان حکم بر آن جاری میشود؛ یعنی اگر سه سال از آن بهرهبرداری نشود، گرفته میشود.
It cannot be said that this is only regarding land that has been granted, since the issue was not a question nor an event that occurred which the text was specific to, rather it is general, and is general for all possessed land. Therefore, the cause for taking away the possession of land if it was neglected is not because it was land that was originally granted but rather because it was neglected. This is confirmed by the words of Umar (ra): “whoever neglected a land for three years and did not build upon it, and then someone else came and built upon it then it is theirs” (reported by Yayha b. Adam in Al-Kharaj and Ibn Zanjawi in Al-Amwal from ‘Amr b. Shu’ayb), and his word: “a land” is an unrestricted term which encompasses all types of possessed land, irrespective of whether it was dead and then taken into ownership through revival and fencing, or if it was built upon and taken into ownership by being granted or inheritance or buying or a gift…the rule is applied to it – it is taken if it is not used for three years.
این امر نشان میدهد که زمینی که متعلق به یک فرد است، چه از راه احیا، حصارکشی، اقطاع یا خرید به دست آمده باشد، اگر صاحبش آن را سه سال پیاپی بیبهره رها کند، از او گرفته میشود. این حکم از کار عمر (رض) در ماجرای عمرو بن شعیب و از سخن او که فرمود: «هر کس زمینی را رها کند» و همچنین از ماجرای بلال دانسته میشود. و دانسته نیست که هیچ یک از صحابه او را در این کار سرزنش کرده باشند، با آنکه این کار از اموری است که سزاوار سرزنش است، زیرا زمین آباد را بدون دادن عوضی از صاحبش به زور میگیرد و گیرنده خلیفه است. پس این کار اجماع صحابه است. زیرا اجماع سکوتی آن است که یکی از صحابه در برابر جمعی از ایشان کاری کند که معمولاً سزاوار سرزنش است و هیچ یک از آنان آن را سرزنش نکنند، و چنین اجماعی خود دلیلی شرعی است. بر این اساس، زمین آباد متعلق به فرد، اگر سه سال پیاپی آباد نشود، بدون عوض از او به اجبار گرفته میشود.
This indicates that the land which was possessed by an individual, irrespective of whether that was by revival, fencing, granting, or purchasing is taken away from the owner if he left it unutilised for three consecutive years, as was indicated by the action of Umar (ra) in the incident withAmrf Bin Shu’ayb and by his words: “whoever neglected a land”, and by the incident of Bilal, and it is not known that any of the companions rebuked him over that even though it is from the things that are rebukable, because it is forcefully taking a cultivated land from its owner without giving anything in exchange, and the one taking it is the Khalifah; it is accordingly Ijma’ of the companions. This is because the Ijma’ Sukuti (silent Ijma’/Ijma’ of consent) is when one of the companions does an action that would normally be rebuked in front of a group of them, and none of them rebuke it, and so it is a Shari’ah evidence. Based upon this the cultivated land that is owned by an individual, is taken from them by compulsion without exchange if they left it uncultivated for a period of three consecutive years.
از این روشن میشود که این حکم همهٔ زمینها را در بر میگیرد، خواه از راه احیا، یا واگذاری، یا ارث، یا خرید، یا هر راه دیگری به تملک درآمده باشد؛ هر زمینی که سه سال معطل بماند، دولت آن را بدون هیچ غرامتی از مالکش بهاجبار پس میگیرد.
From this, it is clear that the rule encompasses all land, regardless of whether it was possessed through revival, grant, inheritance, purchase or anything else – every land which is neglected for three years is compulsorily taken back by the State from its owner without any compensation.
مفهوم بودنِ سه سالِ پیاپی از متن دانسته میشود، که بر تصرف در زمین و بر رها کردن آن به مدت سه سال دلالت دارد. او فرمود: «هر کس زمینی را سه سال رها کند»، و بنابراین مسئلهٔ رها کردن پس از سه سال تحقق مییابد، و از این میتوان فهمید که این سه سال پیاپی است. این مطلب بدون هیچ ابهامی با سخن او تأیید میشود: «و کسی که آن را حصارکشی کرده، پس از سه سال حقی بر آن ندارد»، و بنابراین نفی متوجه «پس از سه سال» است، و گفته نمیشود «پس از سه» اگر آنها پیاپی نبوده باشند، و این تعبیر تنها در صورتی به کار میرود که آنها پشت سر هم و پیاپی باشند.
The issue of being three consecutive years is understood from the text, which applied to taking the land and to its neglect for three years. He said: “Whoever neglected a land for three years”, and so the issue of neglect applies after three years, and it is understood from this that the three years are consecutive. This is confirmed without any lack of clarity by his words: “and the one who fenced it off has no right to it after three years”, and so the negation applies: “after three years”, and it is not said: “after three” if they were not consecutive, and would only be used if they were consecutive following one after the other.
برای دادن کمک به کشاورزان از بیتالمال (خزانۀ عمومی) تا بتوانند زمین خود را کشت کنند، دلیل آن کاری است که عمر (رضی الله عنه) در عراق انجام داد. هنگامی که عراق را فتح کرد، زمین را در دست ساکنان آن گذاشت و آن را میان جنگجویان تقسیم نکرد، با وجود آنکه آن زمین جزو غنیمت بود. او از بیتالمال به کشاورزان پول داد تا با آن توان یابند و زمین خود را کشت کنند، با وجود آنکه آنان هنوز اسلام نیاورده بودند، و با وجود آنکه کشاورزان از آن جهت که کشاورزند، از کسانی نیستند که سزاوار چیزی از بیتالمال باشند؛ زیرا تا وقتی که صاحب زمین باشند، فقیر شمرده نمیشوند. هر چیزی مشابه این دو مسئله معمولاً به سبب تعارض آن با احکام غنیمت جنگی و احکام بیتالمال مورد سرزنش قرار میگرفت. اما مسئلۀ نخست، یعنی واگذاشتن زمینی که به عنوان غنیمت گرفته شده بود در دست کسانی که آن را کشت میکردند و تقسیم نکردن آن میان جنگجویان، برخی از اصحاب بر عمر (رضی الله عنه) خرده گرفتند و میان آنان گفتگو درگرفت. اما مسئلۀ دوم، یعنی دادن پول از بیتالمال به کشاورزان عراق تا زمین خود را کشت کنند، هیچیک از اصحاب بر عمر (رضی الله عنه) خرده نگرفتند؛ پس اجماع بر جواز دادن آنچه لازم است از بیتالمال به کشاورزان برای آنکه بتوانند زمین خود را کشت کنند، منعقد شده است.
As for giving the farmers help from Bayt Al-Mal (treasury) to enable them to cultivate their land, its evidence is what Umar (ra) did in Iraq. When he conquered Iraq he left the land in the hands of its inhabitants, and did not divide it amongst the fighters even though it was part of the booty. He gave the farmers money from the Bayt Al-Mal (treasury) in order to strengthen them to cultivate their land even though they had not yet embraced Islam, even though farmers in their characteristic as farmers are not from those who deserve anything from Bayt Al-Mal (treasury) since as long as they own land they cannot be counted as being poor. Anything similar to these two issues would normally be rebuked due to their contradiction with the rules regarding war booty and the rules regarding Bayt Al-Mal (treasury). As for the first issue which is leaving the land which was taken as booty with those who cultivated it, and not dividing it amongst the fighters, there were companions who rebuked Umar (ra), and a discussion took place between them. As for the second issue, which was giving the farmers in Iraq money from the Bayt Al-Mal (treasury) in order for them to cultivate their land, none of the companions rebuked Umar (ra), and so it is an Ijma’ (consensus) upon the permission of giving farmers what is required from Bayt Al-Mal (treasury) to enable them to cultivate their land.
اینها تمام دلایلی هستند که برای این مقاله آورده شدهاند.
These are all the evidences for this article.