ماده ۱۶۲
Article 162
هر یک از افراد جامعهی دولت حق دارد آزمایشگاههای پژوهش علمی مرتبط با مسائل زندگی را تأسیس کند، و دولت نیز باید چنین آزمایشگاههایی را تأسیس نماید.
All individual subjects of the State have the right to establish scientific research laboratories connected to life issues, and the State must also establish such laboratories.
تحقیقات علمی چیزی جز دانشی نیست که انسان میتواند آن را فراگیرد، و خداوند (سبحانه و تعالی) بهطور کلی دانشاندوزی را مباح ساخته است؛ او (سبحانه و تعالی) فرموده است:
Scientific research is nothing more than knowledge which man can learn, and Allah (swt) permitted knowledge generally; He (swt) said:
«بخوان به نام پروردگارت که آفرید -.» (سورهٔ علق، آیهٔ ۱) و: «به انسان آنچه را نمیدانست آموخت.» (سورهٔ علق، آیهٔ ۵)، و پیامبر ﷺ فرمود:
“Recite in the name of your Lord who created -.” (TMQ 96:1) and: “Taught man that which he knew not.” (TMQ 96:5), and the Prophet said:
. » مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْ رًا ي فَُقِّهْهُ فِي الدِّينِ «.
. » مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْ رًا ي فَُقِّهْهُ فِي الدِّينِ «.
«هرگاه الله (سبحانه و تعالی) خیر کسی را بخواهد، او را در دین فقیه میگرداند (به او فهم دین عطا میکند).» متفق علیه از معاویه. و بخاری روایتی را به صورت تعلیق (بدون سند) نقل کرده، اما آن را به صورت قاطع ذکر کرده است (یعنی آن را روایت میدانسته): «وَإِنَّمَا الْعِلْمُ بِالتَّعَلُّمِ».
“When Allah (swt) wishes good for anyone, He bestows upon him the Fiqh of the (gives him knowledge of the Deen).” agreed upon from Mu’awiyah, and Al-Bukhari reported a narration Ta’liq (without the chain) but mentioned it decisively (that is – he considered it to be a narration): .» وَإِنَّمَا الْعِلْمُ بِالتَّ عَلُّمِ «.
«تحصیل علم جز از راه یادگیری ممکن نیست» و حافظ (ابن حجر) نیز در «الفتح» گفته است که این سلسله سند تا پیامبر ﷺ میرسد.
“knowledge attainment is only by learning” and Al-Hafiz also said in Al-Fateh that the chain reaches back to the Prophet .
این دلایل از جهت اینکه علم است، جواز دانشاندوزی را نشان میدهند؛ زیرا سخن خداوند (سبحانه و تعالی): «اقْرَأْ» (بخوان) عام است و خواندن همه چیز را شامل میشود، و سخن او: «عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ» (انسان را آنچه نمیدانست آموخت) (سورۀ العلق، آیۀ ۵) همۀ دانشها را دربر میگیرد. سخن پیامبر ﷺ: «إِنَّ الْعِلْمَ…» (همانا دانش…) نیز جنس است که با «الف و لام» تعریف شده، و از الفاظ عام به شمار میآید. همۀ اینها نشان میدهد که فراگیری هر چیزی جایز است و هر دانشی مباح است.
These evidences indicate the permissibility of knowledge from the angle of it being knowledge, since His (swt) word: “Read” is general encompassing reading of everything, and His (swt) words: “Taught man that which he knew not.” (TMQ 96:5) includes all knowledge. The words of the Messenger (pbuh) : “Indeed knowledge…” is the genus defined by Alif and Lam (the), so it is from the terms of generality. This all indicates that learning anything is permitted, and that any knowledge is permissible.
بر این اساس، عموم دلایل بر جواز بیقید و شرط کسب علم دلالت دارند. بنابراین هر فرد از اتباع دولت میتواند علم بجوید، یعنی هر علمی، و برای رسیدن به حقایق و واقعیات علمی از وسایل لازم بهره بگیرد. از این رو هر فرد حق دارد هر آزمایشگاه پژوهشیای را که میخواهد راهاندازی کند و به هر کس که بخواهد در تأسیس آزمایشگاه یاری رساند.
Accordingly, the generality of the evidences indicate the unrestricted permissibility of knowledge. Based upon this, any individual from the subjects of the State can seek knowledge, in other words, any knowledge, and to use the necessary means to arrive at scientific facts and truths, and so every individual has the right to initiate any research laboratories he wants, and to help whoever he pleases to establish laboratories.
این آزمایشگاهها ملکیت خصوصی خواهند بود و جزئی از اموال عمومی یا اموال دولتی به شمار نمیآیند. با این حال، برای دولت جایز است که چنین ملکیت خصوصیای را در مقام یک شخصیت حقوقی (کیان معنوی) داشته باشد، همانگونه که هر شخص حقیقی میتواند آنها را مالک شود. مالکیت دولت بر یک آزمایشگاه، آن را به ملک دولت تبدیل نمیکند؛ بلکه همچنان ملکیت خصوصی باقی میماند، هرچند که دولت مالک آن است و تا زمانی که نوعی از ملکیت خصوصی باشد، جزئی از اموال دولت به شمار میآید. وقتی دولت به تأسیس آزمایشگاهها میپردازد، این کار را تنها از جنبهی تدبیر امور رعیت انجام میدهد و در راستای الزامی است که خداوند (سبحانه و تعالی) بر دوش او نهاده است، یعنی تولید دانش، که تأسیس آزمایشگاهها بخشی از آن است.
These laboratories would be private property and would not be a part of public or State property. However, it is permitted for the State to possess such private property in its capacity as a semantic entity, just as any real person could own them. Its ownership of a laboratory would not make it the property of the State; rather it would remain private property, however it would be owned by the State and it would be part of the State’s property while it remains a type of private property. When the State undertakes the establishment of laboratories, it is only doing it from the angle of managing the affairs of the subjects, and establishing the obligation that Allah (swt) put upon it which is to produce knowledge, part of which would include establishing laboratories.