25.4 Politique de commerce extérieur
25.4 Foreign Trade Policy
Le commerce extérieur est la relation de l'État avec les autres États, peuples et nations d'un point de vue commercial. En d'autres termes, il s'agit de la gestion des affaires commerciales de la communauté (Ummah) sous un angle extérieur. Cette politique doit être fondée sur des principes spécifiques et doit s'y conformer. Les points de vue des nations concernant le commerce extérieur varient selon les diverses conceptions qu'elles ont de la vie, et chaque nation déterminera donc ses relations avec les nations étrangères en conséquence. Le point de vue d'une nation sur le commerce extérieur varierait également selon son point de vue sur ses propres intérêts économiques, visant à réaliser un gain économique.
Foreign trade is the relationship of the State with other states, peoples and nations from a commercial angle. In other words, it is the management of the Ummah’s commercial affairs from a foreign angle. This policy should be based on specific fundamentals, and it should adhere to. The nations’ viewpoints about foreign trade vary according to the various viewpoints they hold about life, and each nation would therefore determine her relationships with foreign nations accordingly. A nation’s viewpoint about foreign trade would also vary according to her viewpoint about her own economic interests, aimed at achieving economic gain.
Nous notons donc que, pour les socialistes, la relation de commerce extérieur est basée sur leur point de vue socialiste concernant le développement du monde. Car, bien qu'ils observent les gains économiques, ils classent les marchandises selon les pays avec lesquels ils traitent. Ils tenteraient de vendre à la Syrie, par exemple, du matériel agricole, des engrais, des médicaments, des équipements industriels pour la fabrication de biens de consommation, tels que le fromage et les vêtements, ainsi que du matériel de labour et autres. Cela, selon eux, aiderait le progrès vers le capitalisme. S'ils importaient des marchandises, ils n'importeraient que ce qui améliore la production et ce dont ils ont besoin, bien que cette pratique soit actuellement en diminution. Cela est en fait en contraste avec les politiques des pays capitalistes, tels que la Grande-Bretagne par exemple, qui recherche toujours le gain matériel, plaçant le concept d'opportunisme au cœur de sa politique de commerce extérieur. Elle vendrait des marchandises à tous les peuples et nations tant que cela permet d'obtenir un gain économique. Quant à la politique américaine de restriction du commerce avec la Russie et la Chine à des types spécifiques de marchandises et d'interdiction totale d'autres types, cela n'est pas lié au point de vue, mais plutôt à sa politique de guerre. C'est parce qu'elle considère ces deux pays comme des États potentiellement belligérants, même s'ils ne sont pas effectivement en guerre contre elle. En dehors de cela, la politique commerciale américaine est basée sur l'opportunisme.
We note therefore, that to the Socialists, the foreign trade relation is based on their Socialist viewpoint about developing the world. For, although they observe economic gains, they classify the commodities according to the countries they deal with. They would attempt to sell to Syria for instance, farming equipment, fertiliser, medicines, industrial equipment for manufacturing of consumable goods, such as cheese and clothing, as well as ploughing equipment and the like. This, in their view, would help the progress towards capitalism. If they imported any commodities, they would only import that which improves the production, and that which they need, although this practice is at present, diminishing. This in fact is in contrast to the policies of the capitalist countries, such as Britain for instance, who always looks for material gain, placing the concept of expediency at the heart of her foreign trade policy. She would sell commodities to all peoples and nations as long as it achieves economic gain. As for the American policy of restricting trading with Russia and China to specific types of commodities and of a total ban on other types, this is not related to the viewpoint, rather to her war policy. This is because she considers these two countries potentially belligerent states, even though they are not effectively at war with her. Apart from this, the American trade policy is based on expediency.
Cependant, les économistes occidentaux ont soutenu des points de vue différents concernant le commerce extérieur et, par conséquent, diverses écoles de pensée ont émergé, dont certaines sont les suivantes : (consulter l'article suivant)
However, western economists have held different viewpoints about foreign trade and as a result, various schools of thought have emerged, some of these are the following: (check next article)