23 L'usure (Riba) et le change de monnaie (Sarf)
23 Riba and Currency Exchange (Sarf)
L'usure (Riba) est la pratique consistant à prendre un bien contre un autre bien du même type de manière inégale. L'échange de monnaie (Sarf) est la pratique consistant à prendre un bien contre un autre bien d'or et d'argent du même type de manière égale, ou de deux types différents de manière égale ou préférentielle. L'échange ne peut avoir lieu que dans le commerce, tandis que pour l'usure (Riba), elle ne peut se produire que dans une transaction de vente (Bay’u), dans un prêt (Qardh) ou dans un Salam (achat à terme). Le commerce (Al-Bay’u) est la pratique consistant à échanger un bien contre un autre bien résultant en un échange de biens ; cela est permis car Allah (SWT) dit :
Riba (usury) is the practice of taking property for another property of the same type unequally. The money exchange (Sarf) is the practice of taking a property for another property from gold and silver of the same type equally, or of two different types equally or preferentially. The exchange can only take place in trade, as for usury, it can only happen in a trade (Bay’u) transaction, in a loan (Qardh) or in a Salam (forward buying). Trading (Al-Bay’u) is the practice of exchanging property for property resulting in an exchange of property; this is permitted for Allah (swt) says: