21.1 Les revenus du trésor public (Bayt al-Mal)
21.1 Revenues of Bait ul-Mal
Les revenus permanents du trésor public (Bayt al-Mal) sont : les biens de Fai’, les butins (Ghana’im), l'impôt foncier (Kharaj), la capitation (Jizyah), les différents types de revenus des propriétés publiques, les revenus des propriétés de l'État, la dîme (Ushr), le cinquième du trésor caché (Rikaz), les minéraux et les biens de l'aumône obligatoire (Zakah). Mais les biens de l'aumône obligatoire (Zakah) sont conservés dans un lieu spécial au sein du trésor public (Bayt al-Mal), et ils ne sont dépensés que pour les huit catégories mentionnées dans le Coran, et rien d'entre eux ne doit être dépensé pour autre chose que ces huit catégories, qu'il s'agisse des affaires de l'État ou des affaires de la communauté (Ummah). Cependant, le calife est autorisé à les dépenser, selon son opinion et son effort d’interprétation (Ijtihad), pour qui il juge opportun parmi les huit catégories. Il a le droit de les attribuer à une ou plusieurs de ces catégories, ou à toutes. Les revenus des propriétés publiques sont également conservés dans un lieu spécial au sein du trésor public (Bayt al-Mal), et ne sont pas mélangés aux autres, car ils appartiennent à tous les musulmans, d'où le calife les dépense, dans le respect des règles de la charia, dans l'intérêt des musulmans selon son opinion et son effort d’interprétation (Ijtihad).
The permanent revenues of the Bait ul-Mal are: Booties (Fai’), Spoils (Ghana’im), Land Tax (Kharaj), Head Tax (Jizya), the different types of public property revenues, the revenues of the State properties, the tithes (Ushr), the fifth of the hidden treasure (Rikaz), the minerals, and the properties of Zakat. But the Zakat properties are kept in a special place in the Bait ul-Mal, and they are not spent except for the eight categories mentioned in the Qur’an, and nothing of them should be spent for other than the eight categories, whether the State affairs or the Ummah’s affairs. But the Khalifah is allowed to spend them, according to his opinion and Ijtihad, for whom He sees fit of the eight categories. He has the right to give them to one or more of these categories, or to all of them. The revenues of the public properties are also kept in a special place (hold) in the Bait ul-Mal, and are not mixed with others, because they are owned by all the Muslims, from whence the Khalifah spends them, within the Shari’ah rules, in the interest of the Muslims according to his opinion and Ijtihad.