2.1 Le fondement du système économique
2.1 The Basis of the Economic System
L'utilité d'une chose représente l'aptitude de cette chose à satisfaire un besoin de l'homme. L'utilité comprend deux éléments. L'un est l'étendue du désir pour cette chose particulière ressenti par un être humain. Le second est les mérites existants dans la chose et son aptitude à satisfaire les besoins humains, par opposition au besoin d'une personne particulière. Cette utilité résulte soit de l'effort humain, de la marchandise, ou des deux. La forme de l'effort humain inclut l'effort intellectuel et l'effort physique qu'il déploie pour initier un bien (Maal) ou un bénéfice issu d'un bien. Le terme marchandise inclut tout ce qui est possédé pour être utilisé par l'achat, le crédit-bail ou l'emprunt, que ce soit par consommation, comme une pomme, ou par usage, comme une voiture ; ou par son utilisation, comme l'emprunt de machines ou la location d'une maison. Le bien (Maal) inclut l'argent tel que l'or et l'argent, les marchandises telles que les vêtements et les denrées alimentaires, et les biens immobiliers tels que les maisons et les usines, ainsi que toutes les autres choses qui sont possédées. Puisque le bien lui-même satisfait les besoins humains, et que l'effort humain est un moyen d'obtenir le bien ou son utilité, alors le bien est la base de l'utilité, tandis que l'effort de l'homme n'est qu'un moyen qui lui permet d'obtenir le bien. Par conséquent, l'homme, par sa nature, s'efforce d'obtenir une telle richesse pour sa possession. Ainsi, l'effort de l'homme et le bien sont les outils utilisés pour satisfaire ses besoins ; ils sont le bien que l'homme s'efforce de posséder. Par conséquent, la richesse est le bien (Maal) et l'effort ensemble.