24.3 Problèmes auxquels est confronté l'étalon-or
24.3 Problems facing the Gold Standard
Lorsque l'étalon-or a été appliqué dans le monde entier, il n'a rencontré aucun problème. Cependant, des problèmes sont apparus lorsque les superpuissances ont choisi de combattre leurs ennemis en utilisant l'argent, en introduisant parallèlement à l'étalon-or l'étalon de la monnaie fiduciaire (obligatoire) non échangeable. Pour cette raison, les puissances coloniales occidentales ont établi le Fonds monétaire international, et les États-Unis ont introduit le dollar américain comme base du nouveau système monétaire. Par conséquent, tout État utilisant l'étalon-or serait confronté à certains problèmes qui nécessitent une étude afin de les résoudre et de les surmonter. Ces problèmes sont les suivants :
When the gold standard was applied throughout the whole world, it did not experience any problems. However, problems arose when the superpowers opted to fight their enemies using money, by introducing alongside the gold standard the non exchangeable (compulsory) paper money standard. For this reason, Western colonial powers established the International Monetary Fund, and the USA introduced the U.S. dollar as the basis for the new monetary standard. Hence, any State operating the gold standard would be faced by certain problems which need study in order to solve and overcome them. These problems are as follows:
1. La concentration de l'or dans les pays dont le niveau de production, la capacité à rivaliser dans le commerce extérieur et le professionnalisme de leurs scientifiques, experts et industriels ont tous augmenté. Cela entraînerait un flux d'or vers ces pays, soit comme prix pour les marchandises, soit comme salaires pour la main-d'œuvre, c'est-à-dire les experts, les scientifiques et les industriels. Par conséquent, la plupart des réserves d'or existantes dans le monde s'accumuleraient dans ces pays, provoquant un déséquilibre dans la distribution de l'or entre les différents pays. Cela conduirait également les pays à restreindre le transfert d'or par crainte de perdre leurs réserves, entraînant ainsi l'arrêt brutal de leur commerce extérieur.
1. The concentration of gold in countries whose level of production, their ability to compete in foreign trade and the professionalism of their scientists, experts and industrialists have all increased. This would lead to the flow of gold into these countries either as a price for commodities or as salaries for the workforce i.e. experts, scientists and industrialists. Therefore, most of the existing reserves of gold world-wide would accumulate in these countries, causing an imbalance in the distribution of gold among various countries. This would also lead to countries restricting the transfer of gold for fear of losing their reserves, thus bringing their foreign trade to a grinding halt.
2. L'or pourrait affluer dans certains pays en raison d'une balance commerciale excédentaire. Cependant, ces pays pourraient empêcher cet or d'influencer le marché local et de provoquer une augmentation du niveau des prix en inondant le marché avec un grand nombre d'obligations. Cela pourrait être suffisant pour entraîner un retrait de monnaie équivalent à l'or reçu ; ainsi, ces pays finissent par conserver l'or et l'empêcher de retourner dans le pays d'origine, lequel subirait les conséquences de l'utilisation de l'étalon-or.
2. Gold could flow into some countries due to the balance of trade being in their favour. However, these countries could prevent this gold from influencing the local market and from causing an increase in the level of prices by flooding the market with a large number of bonds. This could be sufficient to lead to a withdrawal of money equal to the gold they had received, thus such countries end up retaining the gold and preventing it from returning to the country of origin, which would suffer from the use of the gold standard as a result.
3. L'utilisation généralisée de l'étalon-or a toujours été liée au concept de spécialisation internationale dans divers domaines de production et au libre-échange international. Cependant, une forte tendance vers la protection de l'industrie et de l'agriculture dans ces pays est apparue, ce qui a conduit à l'introduction de barrières tarifaires, érigeant ainsi un obstacle face aux marchandises exportées vers ces pays et rendant difficile le transfert d'or hors de ces pays. Par conséquent, le commerce du pays qui utilise l'étalon-or en souffrirait, car si ses marchandises n'atteignaient pas les marchés des autres pays au prix normal, elle serait soit contrainte de réduire davantage le niveau des prix de ses produits afin de surmonter les tarifs et les quotas, soit de ne pas exporter ses marchandises du tout, et dans les deux cas, son commerce en pâtirait.
3. The widespread use of the gold standard has always been linked to the concept of international specialisation in various areas of production and to international free trade. However, a powerful tendency toward the protection of industry and agriculture in these countries has emerged, which has led to the introduction of tariff barriers, thus erecting an obstacle in the face of goods exported to these countries and making it difficult for the transferring of gold out of these countries. Therefore, the trade of the country that operates the gold standard would suffer, for if her goods did not reach other countries’ markets at the normal price, she would either be forced to reduce the level of her commodities’ prices further in order to overcome the tariffs and quotas or not export her goods in the first instance, and in both cases, her trade would suffer.
Voici les principales difficultés que l'étalon-or pourrait rencontrer s'il était exploité par un seul pays ou par plusieurs pays. Le moyen de surmonter de telles difficultés serait d'adopter une politique d'autosuffisance et de lier les salaires des travailleurs à la performance plutôt que de les estimer en fonction du prix des marchandises qu'ils produisent ou fabriquent, ou de leur niveau de vie. De plus, aucune considération ne devrait être accordée aux actions et aux obligations d'État en tant que marchandises détenues par des individus, et il ne devrait pas y avoir de dépendance excessive aux exportations comme source de développement de la richesse. Un pays devrait plutôt viser à générer sa richesse à l'intérieur de ses propres frontières sans avoir à exporter ses biens et services à l'étranger, ce qui l'aiderait à se débarrasser des barrières commerciales imposées par d'autres pays. Une fois qu'un pays adopte une telle politique, il n'aurait rien à craindre de l'étalon-or et, au contraire, en récolterait tous les bénéfices, éviterait tous ses inconvénients et n'en subirait aucun revers du tout. Au contraire, cela serait dans son intérêt. Il est donc inévitable pour lui de suivre l'étalon-or et argent à l'exclusion de tous les autres étalons.
These are the main difficulties which the gold standard could face if operated by a single country or several countries. The way to overcome such difficulties would be to adopt a policy of self-sufficiency and to make workers’ salaries performance-related rather than estimated in relation to the price of the commodities they produce or manufacture, or their standard of living. Also no consideration should be paid to shares and government bonds as commodities owned by individuals, and there should be no over-reliance on exports as a source of developing wealth. A country should rather aim at generating her wealth within her own boundaries without having to export her goods and services abroad, which would help her do away with trade barriers imposed by other countries. Once a country adopts such a policy, she would have nothing to fear from the gold standard, and instead would reap all its benefits, avoid all its disadvantages and not suffer any setback from it at all. On the contrary, it would be in her interest. So it is inevitable for her to follow the gold and silver standard to the exclusion of all other standards.