25.4 تجارتی پالیسی برائے تجارتِ خارجہ
25.4 Foreign Trade Policy
تجارتِ خارجہ سے مراد تجارتی نقطہ نظر سے ریاست کا دیگر ریاستوں، اقوام اور قوموں کے ساتھ تعلق ہے۔ دوسرے لفظوں میں، یہ بیرونی نقطہ نظر سے امت کے تجارتی معاملات کا انتظام ہے۔ اس پالیسی کو مخصوص اصولوں پر مبنی ہونا چاہیے اور اس کی پابندی ہونی چاہیے۔ تجارتِ خارجہ کے بارے میں اقوام کے نقطہ نظر ان کے زندگی کے بارے میں مختلف نظریات کے مطابق مختلف ہوتے ہیں، اور اسی وجہ سے ہر قوم بیرونی اقوام کے ساتھ اپنے تعلقات کا تعین اسی کے مطابق کرے گی۔ تجارتِ خارجہ کے بارے میں کسی قوم کا نقطہ نظر اپنے معاشی مفادات کے بارے میں اس کے نقطہ نظر کے مطابق بھی مختلف ہوگا، جس کا مقصد معاشی فائدہ حاصل کرنا ہوتا ہے۔
Foreign trade is the relationship of the State with other states, peoples and nations from a commercial angle. In other words, it is the management of the Ummah’s commercial affairs from a foreign angle. This policy should be based on specific fundamentals, and it should adhere to. The nations’ viewpoints about foreign trade vary according to the various viewpoints they hold about life, and each nation would therefore determine her relationships with foreign nations accordingly. A nation’s viewpoint about foreign trade would also vary according to her viewpoint about her own economic interests, aimed at achieving economic gain.
لہٰذا ہم یہ نوٹ کرتے ہیں کہ سوشلسٹوں کے نزدیک، بیرونی تجارتی تعلقات دنیا کی ترقی کے بارے میں ان کے سوشلسٹ نقطہ نظر پر مبنی ہوتے ہیں۔ کیونکہ، اگرچہ وہ معاشی فوائد کا مشاہدہ کرتے ہیں، لیکن وہ اشیاء کی درجہ بندی ان ممالک کے مطابق کرتے ہیں جن کے ساتھ وہ لین دین کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، وہ شام کو زرعی آلات، کھاد، ادویات، استعمال کی اشیاء جیسے پنیر اور کپڑوں کی تیاری کے لیے صنعتی آلات، نیز ہل چلانے کے آلات وغیرہ فروخت کرنے کی کوشش کریں گے۔ ان کے نظریے میں، یہ سرمایہ پتی (کیپیٹلزم) کی طرف پیش رفت میں مددگار ہوگا۔ اگر وہ کسی قسم کی اشیاء درآمد کریں گے، تو وہ صرف وہی درآمد کریں گے جو پیداوار کو بہتر بنائے اور جس کی انہیں ضرورت ہو، اگرچہ یہ عمل فی الوقت کم ہو رہا ہے۔ یہ حقیقت میں سرمایہ دارانہ ممالک کی پالیسیوں کے برعکس ہے، مثلاً برطانیہ، جو ہمیشہ مادی فائدے کی تلاش میں رہتا ہے اور اپنی بیرونی تجارتی پالیسی کے مرکز میں مصلحت کے تصور کو رکھتا ہے۔ وہ تمام اقوام اور قوموں کو اشیاء فروخت کرے گا جب تک کہ اس سے معاشی فائدہ حاصل ہو۔ جہاں تک روس اور چین کے ساتھ تجارت کو مخصوص اقسام کی اشیاء تک محدود کرنے اور دیگر اقسام پر مکمل پابندی لگانے کی امریکی پالیسی کا تعلق ہے، تو اس کا تعلق نقطہ نظر سے نہیں بلکہ اس کی جنگی پالیسی سے ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ ان دو ممالک کو ممکنہ طور پر جنگجو ریاستیں سمجھتا ہے، اگرچہ وہ مؤثر طور پر اس کے ساتھ جنگ میں نہیں ہیں۔ اس کے علاوہ، امریکی تجارتی پالیسی مصلحت پر مبنی ہے۔
We note therefore, that to the Socialists, the foreign trade relation is based on their Socialist viewpoint about developing the world. For, although they observe economic gains, they classify the commodities according to the countries they deal with. They would attempt to sell to Syria for instance, farming equipment, fertiliser, medicines, industrial equipment for manufacturing of consumable goods, such as cheese and clothing, as well as ploughing equipment and the like. This, in their view, would help the progress towards capitalism. If they imported any commodities, they would only import that which improves the production, and that which they need, although this practice is at present, diminishing. This in fact is in contrast to the policies of the capitalist countries, such as Britain for instance, who always looks for material gain, placing the concept of expediency at the heart of her foreign trade policy. She would sell commodities to all peoples and nations as long as it achieves economic gain. As for the American policy of restricting trading with Russia and China to specific types of commodities and of a total ban on other types, this is not related to the viewpoint, rather to her war policy. This is because she considers these two countries potentially belligerent states, even though they are not effectively at war with her. Apart from this, the American trade policy is based on expediency.
تاہم، مغربی ماہرینِ معاشیات نے غیر ملکی تجارت کے بارے میں مختلف نظریات رکھے ہیں اور نتیجے کے طور پر، مختلف مکاتبِ فکر ابھرے ہیں، جن میں سے کچھ درج ذیل ہیں: (اگلا مضمون دیکھیں)
However, western economists have held different viewpoints about foreign trade and as a result, various schools of thought have emerged, some of these are the following: (check next article)