کوآپریٹو (تعاون کار) ایک قسم کی شیئر اسٹاک کمپنی ہے۔ اگرچہ اسے کوآپریٹو کہا جاتا ہے، لیکن یہ ایک کمپنی ہی ہے۔ اس کا مطلب لوگوں کے ایک ایسے گروہ کے درمیان شرکت ہے جو اپنی انفرادی سرگرمیوں کے مطابق باہم منسلک ہونے پر متفق ہوں۔

A Co-operative is one kind of share stock company. It is a company even if called a Co-operative. It means participation between a group of people who agree amongst themselves to associate according to their individual activities.

تعاون کار کی بنیاد عام تجارتی شکل میں رکھی جاتی ہے جس کا مقصد اپنے ممبران کی مدد کرنا یا ان کے متعین کردہ معاشی مفادات کا تحفظ کرنا ہوتا ہے۔ چنانچہ تعاون کار حقوق اور فرائض کے لحاظ سے ایک کارپوریٹ ادارے کی حیثیت رکھتی ہے، اگرچہ یہ ان دیگر تعاون کار اداروں سے مختلف ہے جن کا رخ معاشی نہیں ہوتا۔ تعاون کار اپنے ممبران کے منافع میں اضافے کے لیے کام کرتی ہے، نہ کہ دوسروں کے مفادات کے لیے، اور یہ ایک ایسا معاملہ ہے جس کے لیے اس کی معاشی سرگرمی اور اس کے ہر ممبر کی معاشی سرگرمی (یعنی کاروبار) کے درمیان ایک مضبوط ربط قائم کرنا ضروری ہے۔

The Co-operative originates in the usual trading form aiming to help its members or to secure their defined economical interests. Thus the Cooperative is a corporate body regarding rights and duties, although it differs from the other Co-operatives which are not economically oriented. The Co-operative works to increase the profit of its members, not the interests of others, a matter that requires establishing a strong linkage between its economic activity and the economic activity (i.e. business) of each of its members.

ایک کوآپریٹو (تعاون کار تنظیم) سات یا اس سے زیادہ ممبران، یا کم از کم تین ممبران کے درمیان تشکیل دی جا سکتی ہے، لیکن اس سے کم نہیں ہو سکتی۔ کوآپریٹیوز دو قسم کی ہو سکتی ہیں: ایک ایسی کمپنی جس میں متعین حصص (shares) ہوں، جہاں کمپنی کا کوئی بھی شخص حصص حاصل کرنے کی بنا پر شراکت دار تصور کیا جا سکتا ہے۔ دوسری ایسی کمپنی ہے جس میں کوئی متعین حصص نہ ہوں، جہاں کمپنی میں شمولیت سالانہ جنرل میٹنگ میں طے شدہ سالانہ فیس کی ادائیگی کے ذریعے حاصل کی جاتی ہے۔

A Co-operative is formed between as many as seven or more members or as few as three, but cannot be less than that. Co-operatives may be of two types: One is a company with established shares where any person in the company may be considered a partner by virtue of acquiring shares. The second is a company with no established shares, where joining the company is achieved through paying an annual fee decided at the annual general meeting.

تعاون کار تنظیم میں پانچ شرائط کا پورا ہونا ضروری ہے:

Five conditions must be fulfilled in the Co-operative:

اولاً: تعاون کار تنظیم میں شامل ہونے کی آزادی۔ رکنیت کی رکنیت سب کے لیے کھلی رہے گی، اور وہی شرائط لاگو ہوں گی جو سابقہ ممبران پر لاگو تھیں۔ جہاں نئے ممبران پر تعاون کار کے قوانین، حدود اور پابندیاں لاگو ہوتی ہوں، خواہ وہ قوانین مقامی نوعیت کے ہوں جیسے کسی گاؤں کے لوگوں کے لیے، یا وہ پیشہ ورانہ نوعیت کے ہوں جیسے مثال کے طور پر حجاموں کے لیے۔

Firstly: Freedom of joining the Co-operative. Subscription stays open for everybody, according to the same conditions that applied for preceding members.Where the Co-operative laws, limits and reservations are applied on the new members, whether these laws were of a local nature like those for the people of a village, or they were of professional nature like those for Barbers (Hairdressers) as an example.

دوسری بات: تعاون کرنے والے ممبران کے برابر حقوق ہوتے ہیں، خاص طور پر ووٹ دینے کا حق، چنانچہ ہر ممبر کو ایک ووٹ دیا جاتا ہے۔

Secondly: Co-operative members have equal rights, particularly the right of voting, thus every member is given one vote.

تیسرا: حصص کے لیے ایک متعین منافع مقرر کیا جاتا ہے۔ کوآپریٹو اپنے مستقل حصص داروں کو ایک مخصوص منافع ادا کرتا ہے، بشرطیکہ کمپنی کا منافع اس کی اجازت دے۔

Thirdly: A specified profit is assigned for the shares. The Co-operative pays to its permanent shareholders a certain profit, provided the profits of the company allow.

چوتھا یہ کہ: سرمایہ کاری کے اضافی منافع کی واپسی اس صورت میں کی جاتی ہے جہاں خالص منافع کو ممبران کے درمیان ان کے کوآپریٹو کے ساتھ کیے گئے لین دین کے تناسب سے تقسیم کیا جائے، جیسے کہ کوآپریٹو سے خریداری یا اس کی سہولیات اور خدمات کا استعمال۔

Fourthly: The surplus profits of the investment are repaid, where the net profits are distributed amongst the members in proportion to the transactions they carried out with the Co-operative, such as purchases or use of the utilities and facilities of the Co-operative.

پانچواں: ذخیرہ شدہ فنڈز (reserve funds) میں رقم شامل کر کے ایک تعاون کار فنڈ تشکیل دیا جانا چاہیے۔

Fifthly: A Co-operative fund must be formed by crediting the reserve funds.

وہ اتھارٹی جو اپنے انتظام و انصرام کے ذریعے کوآپریٹو (تعاون کار ادارے) کو چلاتی ہے اور اس کی سرگرمیوں کو انجام دیتی ہے، وہ سالانہ جنرل میٹنگ میں منتخب ہونے والا بورڈ آف ڈائریکٹرز ہے جو شیئر ہولڈرز (حصہ داروں) پر مشتمل ہوتا ہے، جہاں ہر شیئر ہولڈر کے پاس اس کے حصص کی تعداد سے قطع نظر ایک ووٹ ہوتا ہے۔ چنانچہ جس کے پاس ایک سو حصص ہوں وہ ایک حصص رکھنے والے شیئر ہولڈر سے مختلف نہیں ہے، اور ان میں سے ہر ایک کے پاس ڈائریکٹرز کے انتخاب میں ایک ایک ووٹ ہوتا ہے۔

The authority which runs the Co-operative through its management and carries out its activity is the board of directors elected at the annual general meeting and formed from the shareholders, where every shareholder has a vote irrespective of the number of his shares. So one with one hundred shares is no different from a shareholder with one share, and each of them has one vote in electing the directors.

تعاون کاریاں کئی اقسام کی ہوتی ہیں، جیسے کہ پیشہ ورانہ تعاون کاریاں، صارفین کی تعاون کاریاں، زرعی تعاون کاریاں، اور پیداواری تعاون کاریاں۔ یہ تعاون کاریاں، مجموعی طور پر، یا تو صارفین کی تعاون کاریاں ہوتی ہیں، جہاں منافع خریداری کے مطابق تقسیم کیا جاتا ہے، یا پیداواری تعاون کاریاں ہوتی ہیں، جہاں منافع پیداوار کے مطابق تقسیم کیا جاتا ہے۔

Co-operatives are of many kinds, like professional Co-operatives, the consumer Co-operatives, agricultural Co-operatives, and production Cooperatives. These Co-operatives, as a whole, are either consumer Cooperatives, where profits are divided according to purchases, or production Co-operatives, where the profit is divided according to the production.

یہ تعاون کار اداروں (Co-operatives) کی وضاحت کرتا ہے، جو درج ذیل وجوہات کی بنا پر باطل ہیں اور اسلام کے قواعد و ضوابط کے منافی ہیں:

This describes the Co-operatives, which are invalid and contradict the rules of Islam according to the following:

1۔ کوآپریٹو ایک کمپنی ہے، لہٰذا اسے شرعی طور پر درست ہونے کے لیے کمپنی کی ان شرائط کو پورا کرنا چاہیے جو شریعت نے بیان کی ہیں۔ اسلام میں کمپنی دو یا دو سے زیادہ افراد کے درمیان ایک ایسا معاہدہ ہے، جس میں وہ نفع حاصل کرنے کے مقصد سے ایک معاشی منصوبہ چلانے پر اتفاق کرتے ہیں۔ چنانچہ، ایک ایسی شخصیت (جسم) کا ہونا ضروری ہے تاکہ کمپنی کی سرگرمیوں کو شراکت داروں کے ذریعے انجام دیا جا سکے۔ دوسرے لفظوں میں، کمپنی کو قانونی ہونے کے لیے ایک ایسی شخصیت (شراکت دار) پر مشتمل ہونا چاہیے جس کا کمپنی میں حصہ ہو۔ اس طرح اگر کمپنی میں کوئی ایسا شراکت دار موجود نہ ہو جس کا اس میں حصہ ہو اور وہ اس کام کو بھی چلا رہا ہو جس کے لیے کمپنی قائم کی گئی تھی، تو ایسی کوئی کمپنی موجود نہیں ہوتی۔ اگر ہم یہ شرائط کو آپسی تعاون کی تنظیموں (کوآپریٹیوز) پر لاگو کریں تو ہم پائیں گے کہ وہ قانونی طور پر درست کمپنیاں نہیں ہیں، کیونکہ وہ صرف مال (سرمایہ) پر مبنی ہیں۔ وہ کام انجام دینے کے معاہدے پر مبنی نہیں ہیں؛ بلکہ معاہدہ سرمایہ فراہم کرنے اور ایک انتظامیہ قائم کرنے کا ہے جو اس کی سرگرمیوں (کام) کو چلائے گی۔ لہٰذا، وہ لوگ جنہوں نے کمپنی میں حصہ لیا ہے، وہ صرف اپنے مال (سرمایہ) کے ذریعے ایک دوسرے کے ساتھ منسلک ہیں؛ چنانچہ کمپنی میں کوئی شخصیت (جسم) موجود نہیں ہے۔ اس کے مطابق، کوآپریٹو ایک قانونی کمپنی کی نمائندگی نہیں کرتا، کیونکہ اس میں کوئی شخصیت شامل نہیں ہے۔ اسے پہلی نظر میں غیر موجود تصور کیا جائے گا کیونکہ کمپنی سرمائے کے انتظام کا ایک معاہدہ ہے، اور اس عمل کے لیے ایک شخصیت کی ضرورت ہوتی ہے۔ جب کسی کمپنی میں کوئی شخصیت نہ ہو، تو وہ شرعی نقطہ نظر سے کمپنی ہونے کے معیار پر پوری نہیں اترتی۔

1. The Co-operative is a company, so it should fulfil the conditions of a company as stated by the Shar’a in order to be valid. The company in Islam is a contract between two or more persons, in which they agree to run an economic project for the purpose of achieving a profit. Therefore, there must be a body so that the activity of the company is carried out by partners. In other words, the company should include a body (partner) who has a share in the company to be legal. Thus if there did not exist a partner in the company who has shares in it and additionally runs the work which the company was established for, then no company exists. If we apply these conditions to Co-operatives we find that they are not legally valid companies, because they are built upon property (capital) only. They are not based on an agreement to carry out work; the agreement is to provide capital and establish a management that will run its activities (work). Therefore, the people who subscribed to the company only associate together via their properties (capital); thus the company does not have a body. Accordingly, the Co-operative does not represent a legal company, as it does not include a body. It is considered non-existent in the first instance as the company is a contract to manage capital, and this action requires a body. When a company has no body, it fails to be a company from the Shar’a point of view.

2۔ مزید یہ کہ منافع کی تقسیم خریداری کے تناسب سے یا پیداوار کے مطابق کرنا، نہ کہ سرمایے کے تناسب سے یا کام کے تناسب سے، جائز نہیں ہے۔ اگر کمپنی کا معاہدہ سرمایے کی بنیاد پر ہوا ہے تو منافع کا تعین سرمایے کے مطابق ہونا چاہیے، اور اگر معاہدہ کام کی بنیاد پر ہوا ہے تو منافع کا تعین کام کے مطابق ہونا چاہیے۔ چنانچہ منافع یا تو سرمایے کے مطابق ہوگا یا کام کے مطابق، یا ان دونوں کے مطابق۔ لیکن منافع کی تقسیم کو خریداری یا پیداوار کے مطابق طے کرنا جائز نہیں ہے، کیونکہ شرعی نقطہ نظر سے یہ معاہدے کے منافی ہے۔ اور ہر وہ شرط جو معاہدے کے تقاضوں کے منافی ہو یا معاہدے کے مفاد میں نہ ہو، وہ فاسد شرط ہے۔ خریداری یا پیداوار کے مطابق منافع کی تقسیم معاہدے کے تقاضوں کے منافی ہے، کیونکہ شرعی اعتبار سے معاہدہ یا تو مال (سرمایے) پر ہوتا ہے یا کام پر، لہٰذا منافع کا سرمایہ یا کام کے تناسب سے ہونا چاہیے۔ اگر اسے خریداری یا پیداوار کے مطابق طے کیا گیا، تو یہ ایک فاسد شرط ہوگی۔

2. Furthermore, distributing profits proportional to purchases or according to production, rather than relative to the capital or relative to the work is not allowed. If the company was concluded on the basis of capital then the profit should be determined by the capital, and if it was concluded on the basis of work it should also be determined by work. So the profit follows either the capital or the work, or both of them. But to stipulate the distribution of the profit according to purchases or according to production is not allowed, because this contradicts the contract in the opinion of the Shar’a. And every condition that contradicts what is required by the contract or it is not for the interest of the contract, is an invalid condition (Fasid). Distributing the profit according to purchases or according to the production contradicts what is required by the contract, because the contract in the view of the Shar’a, applies upon the property (capital) or the work, so the profit should be in proportion with the capital or the work. If it is stipulated according to purchases, or the production, it would be an invalid (Fasid) condition.