لفظ "ایکنومی" (اقتصاد) ایک قدیم یونانی اصطلاح سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب گھریلو معاملات کی منصوبہ بندی ہے، اس طرح کہ اس کے فعال ارکان اشیاء کی پیداوار اور خدمات کی انجام دہی میں حصہ لیتے ہیں، اور اس کے تمام ارکان اپنی ملکیت سے لطف اندوز ہونے میں برابر کے شریک ہوتے ہیں۔ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ، لوگوں نے "گھر" کے معنی کو وسعت دی یہاں تک کہ اس سے مراد وہ معاشرہ بن گیا جو ایک ریاست کے زیرِ انتظام ہو۔

The word economy (Iqtisaad) is derived from an old Greek term, which means the planning of home affairs, such that its active members associate in producing the commodities and performing the services, and all of its members share in enjoying what they possess. Through time, people extended the meaning of home until it meant the community which is governed by one State.

اس کا مقصد لفظ 'اقتصاد' کو اس کے لغوی معنی یعنی بچت یا مال و دولت کے معنی میں استعمال کرنا نہیں ہے۔ بلکہ اس سے مراد اس لفظ کا اصطلاحی معنی ہے، یعنی مال و دولت کا انتظام؛ خواہ وہ اس میں اضافہ کرنا اور اس کی پیداوار کو یقینی بنانا ہو جس پر علمِ اقتصاد میں بحث کی جاتی ہے؛ یا پھر اس کی تقسیم کا طریقہ کار ہو جس پر معاشی نظام میں بحث کی جاتی ہے۔

It is not intended to use the word economy (Iqtisaad) in its linguistic meaning which is saving or to mean property. What is meant is the technical meaning of the word i.e. the management of property, either by its increase, and securing of its production which is discussed in economic science; or by the manner of its distribution, which is discussed in the economic system.

اگرچہ معاشیات کا علم اور معاشی نظام دونوں کا تعلق معیشت سے ہے، لیکن ان کے متعلقہ معانی میں نمایاں فرق ہے۔ معاشی نظام دولت کی مقدار میں ہونے والے اتار چڑھاؤ سے متاثر نہیں ہوتا۔ دولت کی مقدار میں اتار چڑھاؤ معاشی نظام کی شکل پر اثر انداز نہیں ہوتا۔ لہٰذا، معیشت کو ایک ہی موضوع سمجھنا اور اس پر ایک ہی عنوان کے طور پر بحث کرنا ایک سنگین غلطی ہے، کیونکہ اس سے یا تو ان معاشی مسائل کو سمجھنے میں غلطی ہوگی جنہیں حل کرنے کی ضرورت ہے، یا پھر ملک میں دولت میں اضافے کرنے والے عوامل کو سمجھنے میں غلط فہمی ہوگی۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ دولت کی تخلیق کے حوالے سے معاش کے معاملات کی تدبیر ایک مسئلہ ہے، اور دولت کی تقسیم کے حوالے سے لوگوں کے معاملات کی تدبیر بالکل ایک الگ مسئلہ ہے۔ چنانچہ، معاشی وسائل کی تدبیر کے موضوع کو ان کی تقسیم کی تدبیر کے موضوع سے الگ کیا جانا چاہیے۔ پہلا (وسائل کی تدبیر) ذرائع سے متعلق ہے اور دوسرا (تقسیم) فکر سے جڑا ہوا ہے۔ معاشی نظام پر ایک ایسی فکر کے طور پر بحث کی جانی چاہیے جو زندگی کے نقطہ نظر (کسی خاص نظریے کے عقیدے) پر مبنی ہو، اور معاشیات کے علم پر ایک ایسے علم کے طور پر بحث کی جانی چاہیے جس کا زندگی کے نقطہ نظر سے کوئی تعلق نہ ہو۔ اس تناظر میں سب سے اہم موضوع معاشی نظام ہے، کیونکہ معاشی مسئلہ انسانی ضروریات، ان کی تکمیل کے ذرائع، اور ان ذرائع کے استعمال کے گرد گھومتا ہے۔ چونکہ یہ ذرائع کائنات میں موجود ہیں، اس لیے ان کی پیداوار ضروریات کو پورا کرنے میں کوئی بنیادی مسئلہ پیدا نہیں کرتی، بلکہ ضروریات ہی انسان کو ان ذرائع کی پیداوار پر مائل کرتی ہیں۔ تاہم، لوگوں کے باہمی تعلقات یعنی معاشرے میں اصل مسئلہ لوگوں کو ان ذرائع کے استعمال کی اجازت دینے یا ان پر پابندی لگانے سے پیدا ہوتا ہے۔ یہ انسان کے ان ذرائع پر ملکیت کے موضوع سے پیدا ہوتا ہے۔ یہی معاشی مسئلے کی بنیاد ہے جس پر توجہ دی جانی چاہیے۔ چنانچہ معاشی مسئلہ فوائد کے مالک ہونے کے موضوع سے پیدا ہوتا ہے، نہ کہ ان ذرائع کی پیداوار سے جو فائدہ پہنچاتے ہیں۔

Though both economic science and the economic system deal with the economy, their respective meanings differ significantly. The economic system is not affected by fluctuations in the amount of wealth. The fluctuations in the amount of wealth do not affect the form of the economic system. Therefore, it is a serious error to look at the economy as one subject, and to discuss it as one topic, as this leads to either error in understanding the economic problems needing to be solved, or misunderstanding the factors that increase the wealth in the country. This is because the management of the community’s affairs in respect of the creation of wealth is one issue, and the management of the people’s affairs in respect of wealth distribution is another issue entirely. So, the subject of managing the economic material must be separated from the subject of managing its distribution. The first is related to the means and the second is connected with the thought. The economic system must be discussed as a thought that is based upon the viewpoint of life (the creed of a particular ideology), and economic science must be discussed as a science that has no relationship with the viewpoint in life. The most important subject in this context is the economic system, because the economic problem revolves around mankind’s needs, the means of their satisfaction, and utilising these means. Since the means are present in the universe, their production does not cause an essential problem in satisfying the needs, but rather the needs drive man to produce these means. However, the real problem present in the relationships of people i.e. in the society, results from enabling or restricting people from utilising these means. This results from the subject of man’s ownership of these means. This is the basis of the economic problem, which must be treated. So the economic problem results from the subject of possessing the benefits, not from producing the means which give the benefit.