غیر ملکی تجارت ممالک کے درمیان ایک مالیاتی تعلق پیدا کرتی ہے، کیونکہ ایک ملک کو اشیاء کی قیمت اس ملک کی کرنسی میں ادا کرنی ہوگی جس سے اس نے درآمد کی ہے، یا پھر اس ملک کے لیے قابلِ قبول کسی دوسری کرنسی میں۔

Foreign trade generates a monetary relationship between countries, because a country would have to pay the price of commodities with the currency of the country she had imported from, or with a currency acceptable to that country.

کسی ملک کے لیے یہ بھی ضروری ہوگا کہ وہ اپنی فروخت کردہ اشیاء کی ادائیگی اپنی کرنسی میں یا اپنی پسند کی کسی کرنسی میں وصول کرے۔ یہی وہ عمل ہے جو مختلف ممالک کے درمیان مالیاتی تعلقات کو جنم دیتا ہے۔

A country would also have to receive payment for commodities she sells in her own currency or in the currency of her choice. This is what generates a monetary relationship between various countries.

اشیاء یا ظاہری درآمدات اور برآمدات کا تبادلہ بھی ہوتا ہے۔ مزید برآں، خدمات کا تبادلہ یا وہ چیزیں بھی ہوتی ہیں جنہیں غیر ظاہری درآمدات اور برآمدات کہا جاتا ہے، ان میں تمام اقسام کی نقل و حمل شامل ہے، جیسے کہ مال بردار اور مسافروں کی نقل و حمل، بین الاقوامی جہاز رانی اور فضائی سامان کی ترسیل، ڈاک کے اخراجات، بین الاقوامی ٹیلی گرافک اور ٹیلی فون کے اخراجات، تمام اقسام کی تجارتی خدمات، اور تمام کمیشن اور بروکرج کے اخراجات، نیز سیاحتی صنعت سے متعلق تمام خدمات بھی شامل ہیں۔ جب کوئی سیاح کسی غیر ملکی ملک کا دورہ کرتا ہے، اور وہاں اپنی آمدنی کا کچھ حصہ خرچ کرتا ہے، تو وہ اپنے ساتھ اپنی کچھ دولت بھی لے کر جا رہا ہوتا ہے۔ تاہم، وہ اپنے ملک سے وہ چیز لے کر جا رہا ہوگا جو اسے اس ملک میں خرچ کرنے کے قابل بنائے جس کا وہ دورہ کر رہا ہے، یا تو اس ملک کی کرنسی کی ایک مخصوص رقم خرچ کرنے کے پیشگی انتظام کے ذریعے، جسے اس کا ملک اپنی کرنسی کے ذریعے پورا کرنے کی ذمہ داری لے گا، یا کسی ایسی کرنسی کی رقم خرچ کرنے کے انتظام کے ذریعے جو اس ملک کے لیے قابل قبول ہو، بشرطیکہ اس کی اپنی ملک میں ایسی کرنسی دستیاب ہو۔

There is also the exchange of commodities or visible imports and exports. Additionally there is the exchange of services or what are known as invisible imports and exports, these include all types of transport, such as cargo and passenger transport, international shipping and air freight, postal charges, international telegraphic and telephone costs, all types of commercial services, and all the commissions and brokerage charges, as well as all services related to the tourist industry. When a tourist visits a foreign country, and spends some of his income there, He would also be taking some of his property with him. He would however, be taking from his country that which would enable Him to spend in the country He is visiting, either by way of a prior arrangement to spend a specific amount of that country’s currency, which his country would undertake to cover with her own currency, or an arrangement to spend a sum of a currency that is acceptable to that country, subject to the availability of such a currency in his country.

درآمدات کے اخراجات کی ادائیگی کے لیے، ہم یا تو غیر ملکی کرنسی خریدنے کے لیے اپنی مقامی کرنسی پیش کر سکتے ہیں، یا پھر دوسرے ممالک کی کرنسی حاصل کرنے کے لیے ان ممالک میں اشیاء پیش کی جا سکتی ہیں۔ لہٰذا، ریاست کے لیے دوسرے ممالک کے ساتھ تجارتی یا معاشی تعلقات استوار کرنے کے لیے غیر ملکی کرنسی کا حصول ضروری ہے۔

In order to pay for the cost of imports, we may either offer our local currency in order to buy foreign currency, or commodities may be offered in foreign countries in order to obtain their currencies. The acquisition of foreign currency is therefore essential for the State in order to generate trade relationships, or economic relationships with other countries.

تاہم، ریاست کی کرنسی کو محض تجارتی یا معاشی تعلقات قائم کرنے کی خاطر عدم استحکام کا شکار بنا کر یا اس کی ساکھ کو نقصان پہنچا کر خطرے میں نہیں ڈالا جانا چاہیے۔ بلکہ بیرونی معاشی تعلقات پر ہمارا کنٹرول، خواہ وہ تجارتی تعلقات ہوں یا کوئی اور، ان مالیاتی تعلقات کے بنیادی اصولوں میں سے ایک ہونا چاہیے۔ اس سے ریاست کی کرنسی کے تحفظ میں آسانی ہوگی اور ساتھ ہی ہمیں ان غیر ملکی کرنسیوں کے حصول میں بھی مدد ملے گی جن کی ضرورت ہے۔ ایسی پالیسی کے حصول میں مدد کے لیے ریاست کو مختصر یا طویل مدت کے قرضے لینے سے گریز کرنا چاہیے، کیونکہ یہ ان معاملات میں سے ایک ہوں گے جو اس کی کرنسی مارکیٹ میں عدم استحکام کا باعث بنتے ہیں اور اس کی کرنسی کی قدر کو کم کر سکتے ہیں۔

However, the state’s currency should not be jeopardised by making it susceptible to instability, or by undermining its credibility, just for the sake of establishing trade or economic relationships. Rather our control over foreign economic relationships, whether these were trade relationships or otherwise, should be one of the fundamentals of these monetary relationships. This would facilitate the preservation of the state’s currency and, at the same time, our acquisition of the foreign currencies that are needed. In order to help achieve such a policy, the State ought to avoid taking up short or long term loans, for these would be one of the matters that cause instability in it’s currency market and may decrease the value of it’s currency.