9 内的安全
9 The Internal Security
第70条
Article 70
内部治安局は、治安に関するすべての事柄を担当し、内部の安全を脅かすあらゆるものを防止します。警察を通じて国土の安全を守り、カリフの命令によらない限り軍を用いることはありません。この局の長は(内部治安の管理者)と呼ばれます。この局は各州に支部を持ち、それぞれは(内部治安部)と呼ばれ、部の長は州の警察長、すなわちサーヒブ・アル=シュルタと呼ばれます。
The Department of Internal Security is responsible for everything related to security, and prevents anything that threatens the internal security. It protects the security of the land through the police, and does not resort to the Army except by the order of the Khalifah. The head of this department is called the (Manager of Internal Security). This department has branches in the provinces, each of which is called (Section of Internal Ssecurity) and the head of the section is called the Police Chief, Sahib Al-Shurtah, in the province.
内部安全保障局は、内部安全に関するすべての事柄を担当し、内部安全保障部長が統括する。この局は各州に内部安全保障課を置き、州の警察署長がこれを率いる。執行面では州知事の責任下に置かれ、運営面では内部安全保障局に従う。これに関する事項は特別法によって定められる。
The Department of Internal Security is responsible for anything pertaining to internal security and headed by the manager of internal security. This department would have a branch in each province called the internal security section, which will be headed by the Police Chief in the province who will be under the responsibility of the governor in terms of execution. He would follow the Department of Internal Security pertaining to administration; a matter that would be organised by a special law.
内務安全省は、安全保障に関わるすべてのことを管轄する省である。警察力を用いて国内の治安を維持する責任を負う。これが治安維持の主要な手段である。したがって、内務安全省がいつでも、どのような方法でも警察を用いることは許されており、その命令は直ちに実行されなければならない。ただし、警察が軍の協力を必要とする場合は、カリフに要請が提出される。カリフは、軍に内務安全省を支援するよう命じるか、治安維持を助けるための軍部隊を提供するよう命じることができ、あるいは適切と考える如何なる命令を出すこともできる。また、カリフはそのような要請を拒否し、警察自らにその任務を遂行させるよう求める権限も有する。
The Internal Security Department is the department responsible for administering everything linked to security. It takes charge of maintaining security within the country through use of the police force. This is the main means to maintain security. Hence, it is permissible for the Internal Security Department to use the police at any time, in any way it likes, and its orders must be implemented immediately. However, if the police require the help of the armed forces, a request is submitted to the Khalifah. He can order the Army to help the Internal Security Department or to provide it with a military force to help it in maintaining the security, or he can issue any order he sees fit. He is also entitled to refuse such requests and demand that the police carry out the task themselves.