8 ジハードの司令官 軍事部門 軍隊
8 The Amir of Jihad The Military Department The Army
第61条
Article 61
戦争省は、陸軍および警察を含む軍の一切の事務、条約、任務、軍事装備その他これに類するものを担当する。また、軍事大学、遠征、そしてイスラム文化および軍に必要な一般文化として必要なあらゆるもの、さらに戦争とその準備に関するすべての事柄にも責任を負う。この省の長は、ジハードのアミールと呼ばれる。
The War Department is in charge of all the affairs connected to the armed forces of the Army and police, and the treaties, tasks, military equipment and similar. They are also responsible for the military colleges, expeditions and everything that is necessary from the Islamic culture and the general culture necessary for the Army, as well as everything connected to war and its preparation, and the head of this department is called the Amir of Jihad.
戦争省は国家の諸機関のひとつであり、その長は「ジハードの管理者」ではなく「ジハードのアミール」と呼ばれる。これは、預言者ムハンマドﷺが軍の指導者をウマラー（指揮官たち）と呼んでいたためである。イブン・サアドは、アッラーの使徒ﷺが次のように言われたと伝えている。
The war department is one of the State’s institutions, and its head is called the Amir of Jihad, rather than the manager of Jihad. This is because the Messenger (pbuh) used to call the leaders of the Army Umara’. Ibn Sa’d narrated that the Messenger of Allah (pbuh) said.