ماده ۹۱
Article 91
د مظالمو محکمه (محکمهٔ مظالم) دا واک لري چې د هر ډول ظلم (مظلمه) قضیه وڅیړي، که دا قضیه د دولت د چارواکو پورې اړه ولري، که د دولت مشر د شریعت له قواعدو څخه سرغړونه کوي، که د اساسي قانون د قانوني متنونو تفسیر، قانون (قانون) او هغه نور شرعي احکام چې د دولت مشر په چوکاټ کې غوره کړي دي، یا د مالیې د تحمیل پورې، یا که بل هر څه پورې اړه ولري.
The Court of Injustice Acts (Madhalim) has the authority to investigate any case of injustice (Madhlamah), irrespective of whether it is related to officials of the State, the Head of State’s deviation from the Shari’ah rules, interpretation of the legislative texts in the constitution, law (Qanun) and other Shari’ah rules within the framework adopted by the Head of State, or the imposition of a tax, or anything else.
دا د دې دلیل دی چې رسول اللہ ﷺ د حاکم لخوا د نرخونو ټاکل ظلم (مظلمه) وګڼل، او هغه د دولت هغه تنظیمات چې د عامې اوبو څخه د ځمکو د اوبولو لپاره د خلکو ترتیب ټاکي، داسې کار وموند چې ښایي ظلم (مظلمه) ته لاره هواره کړي. دا په ښکاره کوي چې د حاکم هغه عمل چې د حق یا شریعت د احکامو سره ټکر لري، که چیرې د خلیفه (د دولت مشر) پورې تړلی وي، نو ظلم (مظلمه) دی، ځکه چې رسول اللہ ﷺ پخپله د دولت مشر وو. او که چیرې د دولت د چارواکو پورې تړلی وي، نو هم ظلم (مظلمه) دی، ځکه دوي د دولت د مشر استازي دي، نو دا هم د خلیفه پورې تړلی دی، ځکه دا د هغه عمل پورې تړلی دی چې دوي ته سپارل شوی، نه د دوي د شخصي حیثیت پورې. په دې ترتیب سره د نرخونو د ټاکلو په اړه روایت دا ثبتوي چې د دولت مشر ته تاوان رسول ظلم (مظلمه) دی، او د مظالمو محکمه (محکمه د مظالمو) هغه ادارې ده چې د مظالمو د څیړلو واک لري، او دا د مقالې د لومړۍ برخې دلیل دی.
Its evidence is that the Messenger (pbuh) considered that pricefixing by the ruler was an injustice (Madhlamah), and saw that the arrangements of the State in setting the order of people to irrigate their land from the public water was an issue that could lead to an injustice (Madhlamah). This indicates that the action of the ruler which contradicts the Truth or the Shari’ah rules is an injustice (Madhlamah) if it was connected to the Khalifah (Head of State), because the Messenger (pbuh) was the Head of State. And if it was connected to officials of the state it would also be an injustice (Madhlamah), because they are the delegates of the Head of State, and so it would also be connected to the Khalifah because it is connected to the action which they were delegated to and not to themselves as individuals. Accordingly, the narration regarding price fixing is evidence that the violation of the Head of State is an injustice (Madhlamah), and the Court of Injustices (Madhalim) is the entity which has the power to look into the injustices (Madhalim), which is the evidence for the first part of the article.
دوهمه برخه، یعنی د اساسي قانون یا قوانینو د متن څېړنه، څکه ده چې اساسي قانون بنسټیز قانون دی، او قانون د واکمن حکم دی، نو د هغه څېړل د واکمن د حکم څېړل دي. له همدې کبله دا د نرخ ټاکلو په اړه روایت له جملې څخه دی، ځکه دا د خلیفه د کړنو څېړنه ده. سربیره پر دې، الله (ج) فرمایلي دي،
As for the second part, which is the investigation into a text for the constitution or canons, it is because the constitution is the basic law, and the law is the order of the authority, and so investigating it is investigating the order of the authority. Therefore, it comes under the narration regarding price fixing since it is an investigation of the actions of the Khalifah. Above and beyond that, Allah (swt) said,.
او که په یو څه کې سره اختلاف وکړئ، نو هغه د الله او د رسول ﷺ ته وروسپارئ. (التغابن/ الطلاق نه، بلکه النساء ۵۹) یعنی که تاسو او د واک خاوندان په یو شي کې سره اختلاف وکړئ. د قانون یا دستور د یوې مادې په اړه اختلاف، د رعیت او د واکمنانو ترمنځ د شرعي حکم په اړه اختلاف دی، نو هغه الله (ج) او د هغه رسول ﷺ ته راجع کیږي. د الله (ج) او د هغه د رسول ﷺ ته راجع کول، د مظالمو محکمې (محکمة المظالم) ته راجع کول دي، یعنې د الله (ج) او د هغه د رسول ﷺ د حکم ته.
“And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger.” (TMQ 4:59), or in other words, if you and those in authority differed over something. Differing over an article of the constitution or law is a difference between the subjects and the people of authority regarding a Shari’ah rule, and so it is referred to Allah (swt) and His Messenger – referring to Allah (swt) and His Messenger is referring it to the Court of Injustices (Madhalim), in other words, to the judgement of Allah (swt) and His Messenger .
د مقالې د دریم برخې په اړه، رسول الله ﷺ وفرمایل،
With regards to the third part of the article, the Messenger (pbuh) said,
. » مَنْ أَخَذْتُ لَهُ مَالاً فَ هَذَا مَالِي فَ لْيَأْخُذْ مِنْه « .
. » مَنْ أَخَذْتُ لَهُ مَالاً فَ هَذَا مَالِي فَ لْيَأْخُذْ مِنْه « .
"څوک چې ما د هغه مال واخیست، نو هغه دې زما له مال څخه واخلي"، دا روایت ابو یعلی د فضل بن عباس څخه نقل کړی دی، او هغه وویل:
“Whoever I took property from, let him take from my property” reported by Abu Ya’la from Al-Fadl Bin Abbas, and he said,
. وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلا يَطْ لُ بُنِي أَحَدٌ بِمَ ظْلِمَةٍ ظَلَمْ تُ هَا إِيَّاهُ فِي دَمٍ وَلا « » مَالٍ .
. وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلا يَطْ لُ بُنِي أَحَدٌ بِمَ ظْلِمَةٍ ظَلَمْ تُ هَا إِيَّاهُ فِي دَمٍ وَلا « » مَالٍ .
«او زه امید لرم چې الله سره به وګورم، او ستاسو هیڅوک زما څخه د هغه ظلم په بدل کې چې ما د وینې یا مال په اړه کړی وي، ډډه نه کوي» (احمد د انس څخه روایت کړی)، نو د خلیفه لخوا رعیت څخه بې له حقه مال اخیستل ظلم (مظلمه) ګڼل کیږي، او هغه مال اخیستل چې شریعت رعیت باندې فرض نه وي کړی، ظلم (مظلمه) دی. د همدې له امله د مظالمو محکمه کولی شي د مالیاتو څیړنه وکړي، ځکه دا هغه مال دی چې له رعیت څخه اخیستل کیږي. د مالیاتو څیړنه یوازې دا ګوري چې ایا هغه مالیه په شریعت کې مسلمانانو باندې قانوني فرض ده، لکه هغه پیسې چې د محتاجانو د خوړو لپاره اخیستل کیږي، چې دا به ظلم (مظلمه) نه وي، او که هغه مالیه شریعت فرض نه کړې وي، لکه هغه پیسې چې د داسې بند جوړولو لپاره اخیستل کیږي چې ضروري نه ګڼل کیږي، نو دا به ظلم (مظلمه) وي چې باید لیرې شي. له همدې امله د مظالمو محکمې ته د مالیاتو د څیړلو واک ورکړل شوی دی.
“And I am hopeful that I will meet Allah and none of your are seeking (recompense from) me for injustice (I inflicted) involving blood or wealth,” (reported by Ahmad from Anas), and so the taking of wealth from the subjects by the Khalifah without right is considered an injustice (Madhlamah), and to take the wealth which the Shari’ah did not obligate upon the subjects is an injustice (Madhlamah), and due to this the Court of Injustices (Madhalim) can investigate the taxes since they are wealth taken from the subjects. Its investigation into the taxes is only to see whether that tax is lawfully obliged by Shari’ah upon the Muslims, such as the money taken to feed the needy, which would not be an injustice (Madhlamah), or whether that tax is not obliged by the Shari’ah, such as money taken to build a dam that is not considered essential, which would ,therefore, be an injustice (Madhlamah) that has to be removed. This is why the Court of Injustices (Madhalim) has the power to examine taxes.