مادہ ۸۳
Article 83
د تمیز یا د استیناف محکمه نشته، نو د قضا نظام د قضیو د چلولو د طریقې له مخې یوه درجه لري. که قاضي یو حکم صادر کړي، هغه پابند کیدونکی شي او د بل قاضي د حکم له لارې هیڅکله نقض نه کیږي، مګر دا چې هغه د اسلام پر خلاف حکم کړي، یا د قرآن، سنت یا صحابهو د اجماع له څرګند نص سره مخالف حکم وکړي، یا داسې څرګنده شي چې هغه د واقعیت خلاف حکم کړی دی.
There is no court of appeal, and no court of cassation, so the judiciary, as far as the method by which the cases are treated, is of a single level. If the judge pronounced a verdict, it would become binding, and it cannot ever be annulled by the verdict of another judge unless he ruled by other than Islam, or contradicted a definite text from the Quran, Sunnah or Ijmaa’ of the companions, or it became clear that he gave a verdict that contradicted the reality of the situation.
دا مقاله څرګندوي چې د قاضي حکم نه شي باطلیدلی، نه له خوا د ځان او نه د بل قاضي له خوا. دا چې د قاضي حکم نه باطلیږي، ددې دلیل دا دی چې صحابه کرامو په دې باندې اجماع درلوده. ابوبکر (رض) په مسایلو کې د خپل اجتهاد له مخې حکم کاوه، او عمر (رض) د هغه سره اختلاف وکړ او د هغه حکمونه یې نه باطل کول. علي (رض) د عمر (رض) سره په خپل اجتهاد کې اختلاف وکړ او د هغه حکمونه یې هم نه باطل کول، او علي (رض) د ابوبکر (رض) او عمر (رض) دواړو سره اختلاف وکړ او د دواړو حکمونه یې نه باطل کړل. د نجران خلک علي (رض) ته راغلل او وې ویل: "اې د مؤمنانو امیره، فیصله ستا په لاس کې ده او بخښنه ستا په خپله ژبه ده." هغه وفرمایل: "افسوس تاسو ته، عمر سم لاره موندلې وه او زه به د عمر له خوا صادر شوی حکم بیرته نه اړوم." روایت شوي دي چې عمر (رض) په شریکه میراث کې فیصله وکړه چې د پلرني ورونو حقونه له منځه ځي. بیا یې امر وکړ چې دوی ته برخه ورکړل شي، او وې ویل: "هغه فیصله په هغه قضیه باندې پلي کیږي او دا فیصله په دې قضیه باندې پلي کیږي"، او دواړه فیصلې یې د تناقض سره سره عملي کړې. دا په المغني کې د ابن قدامه او د البیهقي له خوا د الحکم بن مسعود الثقفي څخه ذکر شوي. هغه د نیکه (نیا) په اړه بل ډول فیصله هم وکړه او د پخوانیو فیصلو هیڅ یوه یې بیرته نه اړوله، لکه چې البیهقي په السنن الکبرى کې یادونه کړې ده.
This article explains that the ruling of a judge cannot be annulled, neither by himself nor by any other judge. The evidence that the ruling of the judge is not annulled is that the companions had an Ijma’ upon it. Abu Bakr (ra) ruled in the issues according to his Ijtihad, and Umar (ra) differed with him and did not annul his rulings, and Ali (ra) differed with Umar (ra) in his Ijtihad and did not annul his rulings, and Ali (ra) disagreed with both Abu Bakr (ra) and Umar (ra) and did not annul their rulings. The people of Najran came to ‘Ali (ra) and said “O leader of the believers, the judgement is in your hands and your pardon is with your own tongue”. He said: “Woe to you, Umar was rightly guided and I will not reverse a judgement pronounced by Umar.” It has been reported that Umar (ra) judged that in the shared inheritance, the rights of brothers from the father’s side are abrogated. He then ordered that they have a share, and then said “That sentence applies to that case and this sentence applies to this one”, and he executed both sentences despite the contradiction. This was mentioned by Ibn Qudamah in Al-Mughni and Al-Bayhaqi from Al-Hakam Bin Mas’ud Al-Thaqafi. He also judged differently in relation to the grandfather and he never reversed any of the earlier sentences, as is mentioned by Al-Bayhaqi in Al-Sunan Al-Kubra.
په دې باب کې چې شریح (قاضي) د دوو پلرني تره زامنو په قضیه کې داسې فیصله کړې وه چې ترکه باید د دوی له مور ورور ته ورکړل شي، دا خبره حضرت علي (رض) ته راورسېده، هغه وفرمايل: "هغه راته راوړئ." کله چې هغه راغی، ورته وې فرمايل: "دا حکم دې د الله د کتاب په کومه برخه کې وموند؟" هغه وویل: الله (سبحانه و تعالی) فرمايي،
As for what has been reported about Shurayh (the judge) having judged in the case of two paternal cousins, where one of them was one of the mother’s brothers, that the estate should go to the brother, this was referred to Ali (ra) who said “Bring him to me”. When he came he said to him “Where in the Book of Allah did you find this?" He said Allah (swt) says,
مګر د وینې خپلوان د الله په حکم کې یو له بل سره نږدې دي." (د قرآن کریم ۸:۷۵)، نو علي (رض) هغه ته وویل: "الله دا هم فرمایي
“But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah.” (TMQ 8:75), so ‘Ali (ra) said to him “Allah also says.
{وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ} (سورة النساء 4:12)، او د ځينو روایاتو له مخې هغه خپل حکم بیرته واخیست. ابن قدامه په «المغني» کې د قضاء په بحث کې پر دې ځواب ورکوي: «دا نه ده ثابته چې علي خپل حکم بیرته اخیستی وي، خو که دا ثابته وي نو شاید علي ډاډه و چې دا حکم د قرآن د هغې آیت خلاف دی چې هغه یې یادونه کړې، نو له دې امله یې حکم باطل کړ». داسې ثابته ده چې صحابه کرام به د خپل اجتهاد له مخې په مسلو کې حکمونه کول، او خلیفه به د دوی له اجتهاد سره اختلاف کاوه د ابوبکر، عمر او علي رضي الله عنهم په دورو کې، او هېڅوک به د بل حکمونه نه باطلول. همدارنګه ثابته ده چې عمر رضي الله عنه د یوې مسلې په اړه متضاد او مختلف حکمونه کړي، او ټول حکمونه یې تطبیق کول، او لومړی حکم یې د دویم په واسطه بیرته نه اخیست، که څه هم دواړه یو له بله مخالف وو، او ثابته ده چې هغه په دې اړه وویل: «هغه جمله د هغه قضیې پورې اړه لري او دا جمله د دې پورې». (دا خبره ابن قدامه په «المغني» او بیهقي د حکم بن مسعود الثقفي له لارې روایت کړې ده). دا د قاضي د حکمونو د نه بیرته اخیستلو په اړه دلالت کوي. ابن قدامه په «المغني» کې ویلي دي: «که د یو چا اجتهاد بدل شي پرته لدې چې د نص یا اجماع خلاف وي، یا د هغه اجتهاد د پخوانیو خلکو له اجتهاد سره توپیر ولري، نو ده ته نه روا دي چې یوازې د توپیر له امله یې بیرته واخلي، ځکه صحابه پر دې اجماع لري».
“And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth.” (TMQ 4:12), and he then reversed his ruling as is mentioned in some narration. Ibn Qudamah replies to this in Al-Mughni in the chapter of the judiciary saying “It is not confirmed that Ali reversed his ruling, but if it was confirmed it may be that Ali was certain that he contradicted the text of the Quran in the verse which he mentioned and ,therefore, he voided his ruling”. It is confirmed that the companions used to rule in issues according to their Ijtihad and that the Khalifah used to differ with them in their Ijtihad in the eras of Abu Bakr (ra), Umar (ra) and ‘Ali (ra), and none of them would annul the rulings of the other. And it is confirmed that Umar (ra) ruled by opposite and different rulings in single issues, and would execute all of the rulings and not reverse the first ruling by the second one even though they were contradictory, and it is confirmed that he said regarding this “That sentence applies to that case and this sentence applies to this one” (mentioned by Ibn Qudamah in Al-Mughni and Al-Bayhaqi from Al-Hakam b. Mas’ud Al-Thaqafi). This indicates the irreversibility of the judge’s rulings. Ibn Qudamah said in Al-Mughni: “As for if his Ijtihad changed without contradicting a text or an Ijma’, or if his Ijtihad differed from the Ijtihad of those before him, he should not reverse it just because it is different, for the companions have an Ijma’ on that”.
ٱمام البيهقي په "السنن" کې، خطیب البغدادي په "التاريخ" کې، او دارقطني له ابو الملیح الهذلي څخه روايت کړی دی، چې عمر بن الخطاب رضي الله عنه ابو موسى ته داسې ليکلي و: «هغه قضاوت چې ته پرون کړی وي، او بيا ېې ته له سره وکتل شوې او سم لارښوونه دې ترلاسه کړې وي، دا دې پر حق ته له راګرځېدو مه بندوه، ځکه حق زوړ نه کېږي، او له حق ته راګرځېدل له باطل پر دوام کولو ښه دي.» پدې ليک کې مقصد دا و، که يو چا پرون يو قضاوت کړی وي او بيا پوه شوی وي چې دا ناسم و، نو دا نه باید هغه مخنيوی وکړي چې دا بدلوي او په بل قضيه کې بل قضاوت وکړي. دا مطلب نه دی چې پرون قضاوت باید باطل اعلان شي. له همدې امله عمر رضي الله عنه وويل «حق ته راګرځېدل»، او «خپل قضاوت بېرته واخلئ» ونه ويل. حق ته راګرځېدل يعنې ناسم نظر پرېښودل او سم نظر غوره کول. نو دا ليک د قضاوت د باطلولو د جواز دليل نه جوړېږي. ځکه په اسلام کې "قضائي نظير" يا "قضائي تقليد" نشته. يعنې دا ويل نه سي کېدای چې په فلانې قضيه کې حکم دا او دا به وي. کوم فيصله چې په يوه ځانګړې قضيه کې شوې وي، هغه نور څوک مجبوره نه کوي چې همغسې قضاوت وکړي. بلکې بل قاضي ته جواز لري چې په ورته قضيه کې بل قضاوت وکړي، که چېرې هغه فکر وکړي چې نوی حکم سم دی. خو خپله قضيه کې به د الله تعالی حکم تطبيق شوی وي، نو قاضي ته منع ده چې هغه حکم لغوه کړي يا بدل کړي. له همدې امله په اسلام کې د استیناف محکمې او د تمیز محکمې نشته. د قضا ټول سلسله له پروسې پلوه باید په يوه سطحه وي. د شريعت قاعده وايي: «اجتهاد په بل اجتهاد نه باطليږي.» د دې لپاره هیڅ مجتهد د بل مجتهد لپاره معتبر مرجع نشي کیدای، او په همدې بنسټ به دا روا نه وي چې داسې محکمې ولري چې د نورو محکمو فیصلې نقض کړي.
As for what has been narrated from the message of Umar Bin Al-Khattab (ra) to Abu Musa from his words “Do not allow a judgement you passed yesterday, which you reviewed and gained the right guidance, to prevent you from returning to the truth, for the truth is Qadim (old), and to return to the truth is better than to continue with the falsehood” as reported by Al-Bayhaqi in Al-Sunan from Sa‘id Bin Abi Burdah, and Khatib Al-Baghdadi in Al-Tarikh from Sa‘id Bin Abihi, and Al-Daraqutni from Abu ’l-Malih Al-Hathali, what was intended in the letter was if you passed a judgement yesterday and then realised that it was wrong, do not let this stop you from changing it and passing a different judgement in another case. It does not mean that you should annul yesterday’s judgement. That is why Umar (ra) said “to return to the truth” and he did not say to reverse your judgement. To return to the truth means to abandon the wrong opinion and adopt the right one. Therefore, the letter does not serve as evidence that it is permissible to annul a judgement. This is why in Islam there is nothing called judicial precedent. In other words, there is no place to say that in such and such a case the judgement would be so and so. If a certain verdict was passed on a particular case, that verdict does not oblige anyone else to judge accordingly. It is rather permitted to pass a different judgement on a similar case by a different judge if he thinks that the new ruling is more correct. As for the case itself, the rule of Allah (swt) would have been applied to it, ,therefore, the judge would be forbidden from annulling that rule or changing it. This is why there are no courts of appeal in Islam, and nor there is any court of cassation. The judiciary, from the point of view of process, should be of the same level. The Shari'ah principle states: “Ijtihad is not annulled by another Ijtihad.” So no Mujtahid could serve as an authoritative source for another Mujtahid, and thus it would be forbidden to have courts that annul the judgements of other courts.
لیکن اگر قاضی نے اسلامی شریعت کے احکام کے مطابق فیصلہ نہ کیا، اور کفر کے ساتھ فیصلہ کیا، یا ایسی چیز کے ساتھ فیصلہ کیا جو قرآن، سنت یا صحابہ کے اجماع کی کسی قطعی نص کے خلاف ہو، یا حقیقتِ واقعہ کے خلاف ہو، جیسے کسی کے قتل کے نتیجے میں قصاص کا حکم دینا، پھر حقیقی قاتل ظاہر ہو جائے، تو ان صورتوں اور ان جیسی صورتوں میں قاضی کا فیصلہ باطل ہو جاتا ہے۔ یہ رسول اللہ ﷺ کے فرمان کی وجہ سے ہے۔
However if the judge did not rule by the Islamic Shari’ah rules, and ruled by Kufr, or by what contradicts a definite text from the Quran, Sunnah or Ijma’ of the companions, or what contradicts the reality of the situation, such as giving a ruling of Qisas as a result of killing someone, and then the real killer became apparent, then in these situations and similar the rule of the judge is nullified. This is due to the words of the Messenger of Allah (pbuh).
. » مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَ هُوَ رَد « .
. » مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَ هُوَ رَد « .
«څوک چې زموږ په دې کار (اسلام) کې داسې څه داخل کړي چې له هغې نه نه وي، نو هغه ردّ دی» (الشیخان په روایت کړی له عائشې رضي الله عنها نه). او ابو داود له جابر نه روایت کړی دی.
“Whoever introduces into this matter (Islam) of ours something which does not belong to it, then it is rejected” (reported by Al-Bukhari and Muslim from Aishah(ra)). And it is reported by Abu Dawud from Jabir.
. فَجُلِدَ الْحَدَّ، ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ أَنَّ رَجُلاً زَنَى بِامْرَأَةٍ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ « » فَأَمَرَ بِهِ فَ رُجِمَ .
. فَجُلِدَ الْحَدَّ، ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ أَنَّ رَجُلاً زَنَى بِامْرَأَةٍ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ « » فَأَمَرَ بِهِ فَ رُجِمَ .
یو سړی یوې ښځې سره زنا وکړه، نو رسول الله ﷺ امر وکړ چې هغه ته کوړې وهل شي، بیا هغه ته وویل شول چې دا سړی واده شوی دی، نو هغه امر وکړ چې سړی ته سنګسار وشي۔ او مالک بن انس دا روایت په "الموطأ" کې نقل کړی دی۔
“A man committed fornication with a woman, so the Messenger (pbuh) commanded that he be lashed, then he was told that he was married, and so he commanded that the man be stoned.” and Malik Bin Anas reported in Al-Muwatta.
ایوه ښځه چې شپږ میاشتنی ماشوم یې زیږولی و، عثمان بن عفان ته راوړل شوه، هغه امر وکړ چې هغه ته سنګسار ورکړل شي. علي ورته وویل: هغه دا مستحقه نه ده، ځکه الله په خپل کتاب کې فرمایلي: ﴿وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا﴾ (سورۃ الاحقاف، 15) او فرمایلي: ﴿وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ﴾ (سورۃ البقرہ، 233)، چې معنا یې دا ده چې حمل شپږ میاشتې کیدای شي، نو هغه سنګسار نه کیږي. عثمان هغې ته کس ولېږه، خو وموند چې هغه دمخه سنګسار شوې وه. او عبدالرزاق له امام الثوري څخه روایت کړی: که یو قاضي د الله د کتاب، یا د رسول الله ﷺ د سنت، یا د اجماع شوي حکم په خلاف حکم وکړي، نو هغه وروسته قاضي باید هغه باطل کړي.
“A woman who gave birth to a six-month baby was brought to ‘Uthman Bin ‘Affan and he ordered that she be stoned. Ali said to him: she does not deserve that since Allah said in His Book: “And his gestation and weaning [period] is thirty months.” (TMQ 46:15) and He said “Mothers may breastfeed their children two complete years for whoever wishes to complete the nursing [period].” (TMQ 2:233) which means that the pregnancy can be six months, and so she is not to be stoned. ‘Uthman sent for her, but found that she had already been stoned.” And ‘Abd Al-Razzaq reported from Imam Al-Thawri “if a judge ruled in contradiction to the Book of Allah, or the Sunnah of the Messenger of Allah (pbuh) , or something agreed upon, then the judge after him should nullify it”.
هغه څوک چې د دې حکمونو د باطلولو واک لري، د مظالمو قاضي دی۔
The one who has the power to nullify these rulings is the judge of the Madhalim.