ماده ۲۰
Article 20
د مسلمانانو لپاره د حاکمانو محاسبه کول د دوی یو حق دی او د کفایت یوه فریضه ده چې په دوی لازمه ده. د غیر مسلم رعیت حق دی چې د حاکم د ظلم یا د اسلامي احکامو د ناسم تطبیق په اړه د خپل شکایت آواز پورته کړي.
Accounting of the rulers by Muslims is one of their rights and an obligation of sufficiency upon them. The non-Muslim subjects have the right to voice complaint regarding the ruler’s injustice towards them or misapplication of the rules of Islam upon them.
کله چې حاکم د خلکو د اداره کولو لپاره د دوی په سر ټاکل کیږي، هغه یوازې د دوی د چارو د سمبالولو لپاره ټاکل شوی وي، نو که هغه د دې سمبالولو کې کمی وکړي نو د هغه محاسبه کول ضروري کیږي. که څه هم د هغه محاسبه د الله (ج) سره ده، او د هغه د غلطۍ یا غفلت بدله د الله (ج) له خوا سزا ده، خو الله (ج) مسلمانانو ته د حاکم د محاسبې حق ورکړی او دا محاسبه یې په دوی باندې د کفایي فریضه ګرځولې، او امت ته یې د حاکم د مسؤلیتونو په ترسره کولو باندې ساتونکتوب ورکړی. امت ته دا فرض شوي چې که حاکم په دې مسؤلیتونو کې غلطي وکړي یا بد چلند وښيي نو هغه ملامت کړي؛ مسلم د ام سلمه (رضي الله عنها) څخه روایت کړی چې رسول الله ﷺ فرمایلي دي.
When the ruler is appointed upon the people in order to rule them he has only been appointed to govern their affairs, so if he falls short in this governing then accounting him becomes necessary. Although his accounting lies with Allah (swt) and the recompense of his fault or negligence is punishment (from Allah (swt)), Allah (swt) gave the Muslims the right to account the ruler and made this accounting an obligation of sufficiency upon them, giving the Ummah the guardianship over the ruler’s execution of his responsibilities. It has been made binding upon the Ummah to rebuke the ruler if he is faulty in these responsibilities or displays evil conduct; Muslim narrated from Umm Salamah that the Messenger of Allah (pbuh) said.