مادّه ۷۱
Article 71
پولیس (شرطه) دوه ډلې لري: نظامي پولیس، چې د جهاد د امیر، یعنې د جنګ د ریاست تر قوماندې لاندې دی، او هغه پولیس چې د امنیت د ساتلو لپاره د واکمن تر کنټرول لاندې دی، او د داخلي امنیت د ریاست تر واک لاندې دی. دې دواړو ډلو ځانګړه روزنه او ځانګړی کلتور لري، ترڅو خپلې مسؤلیتونه په ښه ترین ډول ترسره کړي.
The police (Shurtah) have two branches: the military police, who are under the command of the Amir of Jihad, in other words, the war department, and the police who are under the control of the Ruler to protect the security, and they are under the authority of the Department of Internal Security. The two branches have specific training and specific culture in order for them to carry out their responsibilities in the best manner.
د پولیسو ځواکونه په دوه برخو ویشل کیږي: د نظامي پولیسو او هغه پولیسو څخه چې د واکمن د قوماندې لاندې کار کوي، او دوی باید ځانګړې یونیفورم او ځانګړي نښې ولري چې د امنیت ساتلو لپاره ځانګړي وي.
Police forces are divided into two parts: the military police and the police that work under the command of the Ruler, who must have a special uniform and special signs specific for keeping security.
الازہری نے کہا: «الشُّرطۃ ہر چیز کا بہترین حصہ ہوتا ہے۔ اسی میں "شُرَاط" بھی شامل ہے، کیونکہ وہ بہترین سپاہی ہوتے ہیں۔ یہ بھی کہا گیا ہے کہ الشُّرطۃ وہ پہلا گروہ ہے جو لشکر سے آگے آتا ہے۔ یہ بھی ذکر کیا گیا ہے کہ انہیں "شُرَطَان" اس لیے کہا جاتا ہے کیونکہ ان کی ایک خاص علامت ہوتی ہے جو ان کی پہچان بنتی ہے، یعنی لباس اور مرتبے کے اعتبار سے۔» یہی قول الأصمعی نے بھی اختیار کیا ہے۔ القاموس میں بھی ذکر ہے: «الشُّرطۃ، جس کے فرد کو "شُرَطِی" کہا جاتا ہے، اس سے مراد وہ پہلی جماعت ہے جو جنگ میں حاضر ہوتی ہے اور موت کے لیے تیار رہتی ہے، اور یہ حکمرانوں کی مددگار بھی ہوتی ہے؛ اور انہیں اس لیے یہ نام دیا گیا کیونکہ وہ اپنی مخصوص علامات کے ذریعے پہچانے جاتے تھے۔» جہاں تک فوجی پولیس کا تعلق ہے، جو فوج کے شعبوں میں سے ایک ہے اور اس کی اپنی علامت ہے، تو وہ اپنے معاملات کو سنبھالنے کے لیے لشکر سے آگے آتی ہے؛ وہ فوج کا ہی ایک حصہ ہے اور جہاد کے امیر کی اطاعت کرتی ہے، یعنی وہ جنگی محکمے کے تابع ہوتی ہے۔
Al-Azhari said: “Shurtah of any thing is its best. This includes Shurat because they are the best soldiers. It is also said that Shurtah are the first group that come ahead of the Army. It is also mentioned that they are called Shuratan because they have signs that characterise them, in terms of uniform and status”, this is also chosen by Al-Asma’i. It is also mentioned in Al-Qamus: “Shurtah, where the individual is called Shurat, would mean the first battalion that attend the war and is ready for death, it is also the helper of the governors; and they were called so because they announced themselves through signs that characterise them.” In regards to the military police, which is one of the divisions of the Army that has its sign, it comes ahead of the Army to control its matters, it is a part of the Army and follows the Amir of Jihad; in other words, it follows the war department.
د هغو پولیسو په اړه چې د واکمنانو په خدمت کې ږدل کیږي، دوی د داخلي امنیت ریاست تابع دي. البخاري د انس څخه روایت کړی: «إِنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ كَانَ يَكُونُ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ ﷺ بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ».
Regarding the police that are put under the service of the rulers, they follow the Department of Internal Security. Al- Bukhari narrated from Anas: . بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّ رَطِ إِنَّ قَ يْسَ بْنَ سَعْدٍ كَانَ يَكُونُ بَ يْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ « » مِنَ الأَمِيرِ .
«قیس بن سعد پیغمبر ﷺ کے لئے ایسے تھے جیسے کوئی امیر کے لئے صاحبِ شرطہ ہوتا ہے»۔ اس سے مراد قیس ابن سعد ابن عبادہ الانصاری الخزرجی ہیں۔ اسے امام ترمذی نے ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے: Note: the translation above is in Urdu-script rather than Pashto. Let me correct that, following your instructions. قیس بن سعد پیغمبر ﷺ کیلې داسې وو لکه څنګه چې یو امیر ته مشر پولیس افسر وي۔ دلته مراد قیس ابن سعد ابن عبادة الانصاري الخزرجي دی۔ امام ترمذي دا په دې الفاظو سره روایت کړی دی:
“Qais bin Sa`d was to the Prophet (phuh) like a chief police officer to an Amir”. What is meant here is Qays Ibn Sa’d Ibn ’Ubadah Al-Ansari Al-Khazraji. Al-Tirmidhi narrated it with the wording:
. بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ، قَالَ كَانَ قَ يْسُ بْنُ سَعْدٍ مِنَ النَّبِيِّ « » الأَنْصَارِيُّ: يَ عْنِي مِمَّا يَلِي مِنْ أُمُورِه .
. بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ، قَالَ كَانَ قَ يْسُ بْنُ سَعْدٍ مِنَ النَّبِيِّ « » الأَنْصَارِيُّ: يَ عْنِي مِمَّا يَلِي مِنْ أُمُورِه .
قیس بن سعد د نبي ﷺ سره داسې و لکه څنګه چې یو مشر پولیس افسر د امیر سره وي. الانصاري وویل: مطلب دا دی چې هغه د هغه کارونه تر سره کوونکی و.
“Qais bin Sa`d was to the Prophet (phuh) like a chief police officer to an Amir. Al-Ansari said: It means he was one that discharged his issues”.
خلیفہ ته دا اجازت ده چې ټول هغه پولیس چې د داخلي امنیت مسؤوليت لري، د اردو برخه وګرځوي، یعنې دوی د جګړې ادارې دننه کیږدي، او همدارنګه هغه ته دا اجازت هم ده چې یو خپلواک ادارې، یعنې د داخلي امنیت ادارې جوړه کړي۔
The Khalifah is allowed to make all the police that are responsible for internal security part of the Army, in other words, that they are placed within the war department, and he is also permitted to make an independent department, in other words, an internal security department.
په دې مادې کې دا اختیار شوی چې دا برخه خپلواکه به وي؛ په بل عبارت، هغه پولیس چې د واکمنانو د امنیت د ساتلو لپاره د دوی د خدمت لاندې ځای پر ځای کیږي، باید د داخلي امنیت ریاست د یوې خپلواکې ادارې په توګه تعقیب کړي، چې د نورو دولتي ادارو په شان په مستقیم ډول خلیفه ته ځواب ورکوي. دا د انس څخه روایت له امله دی چې مخکې یادونه شوې ده، د قیس بن سعد په اړه، او د جهاد پورې اړوندو څلورو ریاستونو د خپلواکۍ په تعقیب کې، لکه څنګه چې مخکې یادونه شوې. ددې ریاستونو هر یو به خلیفه ته تابع وي، نه دا چې ټول په یوه ادارې کې پرېښودل شي. په دې ترتیب سره شرطه به د داخلي امنیت ریاست تابع وي.
In this article it is adopted that this section will be independent; in other words, the police that are placed under the service of the rulers to protect their security must follow the Internal Security Department as an independent organisation that answer directly to the Khalifah like other State organisations. This is due to the narration from Anas mentioned previously about Qays Ibn Sa'd, and following the independence of the four departments related to Jihad as mentioned before. Each one of them would follow the Khalifah, rather than to be left all together as one organisation. Thus the Shurtah would follow the Department of Internal Security.