مادّه ۴۵
Article 45
د معاون کار دا دی چې د خلیفه په وړاندې د هغه ټولو اجرائي کارونو راپور وړاندې کړي چې هغه د مدیریت او د حکومت او سرپرستۍ په برخه کې ترسره کړي وي، ترڅو د هغه واکمني د خلیفه د واکمنۍ په شان نه شي. نو د هغه کار دا دی چې خپل راپورونه پورته کړي او هغه څه ترسره کړي چې ورته امر کیږي.
The work of the assistant is to report to the Khalifah after whatever he has executed of the actions of management, and whatever he implemented of government and guardianship, in order that his powers do not become like that of the Khalifah. Therefore, his work is to raise his reports and to implement whatever he is ordered to.
دلیل دا هم د معاون واقعیت دی، ځکه چې هغه د خلیفه له خوا مجاز استازی دی، او استازی کار یوازې د هغه چا د استازي په توګه کوي چې هغه یې مجاز کړی وي. له همدې امله هغه د خلیفه څخه خپلواک نه دی، بلکې هر عمل ته خبر ورکوي، ښکاره ده لکه څنګه چې عمر (رضی الله عنه) کله چې د ابوبکر (رضی الله عنه) وزیر و، همداسې کوله. نو هغه به د ابوبکر (رضی الله عنه) ته خپل نظر خبر کاوه او د هغه څه سره سم به یې عمل کاوه چې فکر یې کاوه.
The evidence for this is also the reality of the assistant, since he is the authorised representative of the Khalifah, and the representative only carries out the work as a representative of the one who authorised him. Therefore, he is not independent from the Khalifah, rather he reports every action, totally as Umar (ra) used to do with Abu Bakr (ra) when he was his minister. So he used to inform Abu Bakr (ra) about his opinion and would implement according to what he thought.
خلیفہ ته د راپورونو ورکولو معنا دا نده چې د اعمالو په هر جزء کې د هغه اجازه وغوښتل شي، ځکه دا د معاون د حقیقت خلاف دی؛ بلکه د هغه ته د راپور ورکولو مقصد دا دی چې په یوه موضوع کې ورسره مشوره وشي، لکه دا چې یوې ولایت ته یو وړ والي وټاکل شي، یا هغه شکایتونه له منځه یوړل شي چې خلک د بازارونو کې د خوراکي توکو د نشتوالي په اړه کوي، یا د دولت له نورو ټولو چارو څخه کومه بله موضوع. یا دا چې دغه موضوعات په ساده راپور کې وړاندې شي چې هغه وکتل شي، او د هغو چارو څخه خبر شي چې هغه ته اړوند دي. په دې بنسټ دا راپورونه کافي دي چې د هغو ټول تفصیلات سره یوځای، په کې ذکر شوي هر شی عملي کړل شي، او د عمل کولو د اجازې صادرولو ته اړتیا نشته. په هرصورت، که د دغو راپورونو د عملي نه کولو حکم صادر شي، نو د هغه لپاره دا سم نده چې دوی عملي کړي. له همدې امله دا راپورونه یوازې د موضوعاتو وړاندې کول، یا په هغو باندې مشوره کول دي، نه د هغو د کولو اجازه غوښتل، او معاون کولای شي راپورونه عملي کړي تر هغه چې خلیفه له عملي کولو نه منع نه کړي۔
The meaning of reporting to the Khalifah is not to seek his permission in every individual part of the various actions, since this contradicts the reality of the assistant; rather the meaning of reporting to him is to confer with him in the issue, such as the need for a particular governorate to have a capable governor empowered, or to eliminate what the people complain about regarding the lack of food in the markets, or other than that from all of the issues of the State, or to present these issues simply as a report which can be looked over, and be informed about what concerns him. Accordingly, these reports are enough in order to carry out everything that is mentioned in them with all of his details without the need for the issuance of permission to act. However, if the order not to implement these reports is issued, then it is not correct for him to implement them. Therefore, these reports are simply the presentation of the issues, or consultation regarding them, and not seeking permission to undertake them and the assistant may implement the reports as long as the Khalifah does not stop him from implementation.
باید د مقالې د وروستۍ برخې په اړه، یعنې "او هغه څه عملي کړي چې ته یې امر شوی وي"، ووایو چې دا ځکه دی چې معاون (وزیر) د خلیفه په څېر د واکمنۍ واک ځان ته نه اخلي، بلکې دا واک د خلیفه له وزارت (استازیتوب) څخه اخلي. پرې بنسټ، که خلیفه ورته کوم کار ته امر وکړي، نو پر هغه باندې دا فرض دی چې هغه عملي کړي، او دا روا نه ده چې هغه یې عملي نه کړي. معاون ته دا وس ورکول چې د چارو سمبالښت د خپل نظر او اجتهاد په واسطه وکړي، د هغو مسئلو په اړه دی چې خلیفه یې امر نه وي کړی؛ خو که هغه ته په یوه مسئله کې د عملي کولو امر شوی وي، نو پر معاون باندې واجب ده چې هغه د هغې طریقې سره عملي کړي چې خلیفه یې امر کړی دی، او هغه نشي کولای چې په بله طریقه یې عملي کړي.
With respect to the last part of the article “and to implement whatever he was ordered to”, this is because the assistant does not take the powers of ruling in himself like the Khalifah, rather he takes them based upon his ministry from the Khalifah, and upon that if the Khalifah orders him to do something, then it is upon him to implement it, and it is not permitted for him not to implement it. Giving the assistant the capability to manage the affairs through his opinion and Ijtihad is in those issues which the Khalifah did not order him, whereas if he was ordered to implement an issue, it is obligatory upon the assistant to implement it in the manner that the Khalifah ordered, and he may not implement it in another way.