مادۀ ۱۷۷
Article 177
رياست یوه واحده نصاب لري او نور هیڅ نصابونه تدریس کېدل نه جائز دي. خصوصي ښوونځي هغه وخت روا دي چې د رياست نصاب ومني، د رياست د تعليمي پالیسۍ پر بنسټ قائم وي او د رياست د تعليمي موخو تحقق کوي، په دې شرط چې نارينه او ښځینه (شاګرد يا ښوونکي) په کې سره مخلوط نه کېږي، او دا چې دوی د کوم مذهب، فرقې، فقهي مذهب، نژاد يا رنګ لپاره ځانګړي نه وي.
The State’s has one unique curriculum and no other curriculums are allowed to be taught. Private schools are allowed as long as they adopt the State’s curriculum and establish themselves on the State’s educational policy and accomplish the goal of education set by the State, on condition they do not allow mixing between male and female, whether student or teacher, and they are not specific to a sect, religion, school of thought, race or colour.
د خلکو لپاره یوه واحده تعلیمي نصاب نافذول جایز مسئله ده، ځکه دا د هغو جایزو امورو له جملې دی چې امام ته پریښودل شوي چې که غوره یې کړي نو یو ځانګړی ډول یې خلکو باندې نافذ کړي، لکه څنګه چې عثمان بن عفان (رض) وکړل کله چې یې قرآن کریم ونقل کړ او د دولت مختلفو سیمو ته یې واستاوه. د علم ټول ډولونه جایز دي، او د تدریس ټول طریقې هم جایزې دي، ځکه دوی ټول د معلوماتو برخه ده.
To enforce a single education curriculum upon the people is a permitted issue, since it is from the permitted issues which have been left to the Imam to enforce upon the people with a particular style if chosen, which is what ‘Uthman bin Affan (ra) did when he copied the Quran and sent it to the different regions of the State. All types of knowledge are permitted, and the methods of teaching are all permitted, since they are all part of information.