ماده ۴۷
Article 47
اگر معاون کسی معاملے کو انجام دے، اور خلیفہ اسے حکم دے کہ وہ اسے اسی طرح انجام دے جس طرح خلیفہ نے حکم دیا ہے، بغیر کسی اضافے یا کمی کے، تو اس پر لازم ہے کہ اسے ویسے ہی نافذ کرے۔ اور اگر خلیفہ معاون کے اس کام کی مخالفت کے لیے لوٹ آئے جسے وہ پہلے ہی نافذ کر چکا ہو، تو معاملے کا جائزہ لیا جائے گا؛ اگر وہ کوئی ایسا حکم تھا جسے اس نے درست طور پر نافذ کیا تھا، یا ایسا مال تھا جسے اس نے اس کے صحیح مقام پر خرچ کیا تھا، تو معاون کی رائے نافذ رہے گی، کیونکہ وہ اصل میں خلیفہ ہی کی رائے ہے، اور خلیفہ اپنے ہی نافذ کردہ احکام اور خرچ کیے ہوئے مال کو منسوخ نہیں کر سکتا۔ اور اگر معاون نے جو کچھ نافذ کیا تھا وہ کسی اور چیز میں تھا، جیسے کسی گورنر کا تقرر یا لشکر کی تیاری، تو خلیفہ کے لیے جائز ہے کہ وہ معاون کی مخالفت کرے، خلیفہ کی رائے نافذ ہوگی، اور معاون کے اقدامات کالعدم قرار دیے جائیں گے، کیونکہ خلیفہ کو حق حاصل ہے کہ وہ اپنے ہی کیے ہوئے عمل کی اصلاح کرے، اس لیے وہ معاون کے عمل کی بھی اصلاح کر سکتا ہے۔
If the assistant conducted an issue, and the Khalifah ordered him to do it, then he must implement it as the Khalifah ordered him to do so, without any addition or deletion. If the Khalifah returned to oppose the assistant rejecting what he has already executed, then the matter is examined; if it was a rule that he had implemented properly, or wealth that he placed in of its right place, then the opinion of the assistant is implemented, since it is in origin the opinion of the Khalifah, and the Khalifah cannot revoke what he himself had implemented of rules and spent of wealth. If what the assistant had executed was in anything else, such as appointing a governor or preparation of an army, then it is permitted for the Khalifah to oppose the assistant, and the opinion of the Khalifah is implemented, and the actions of the assistant are cancelled because the Khalifah has the right to redress his own action so he may redress the actions of the assistant.