مضمون ۲
Article 2
دار الاسلام هغه سیمه ده چېرته چې د اسلام احکام پلي کېږي او د هغې امنیت د اسلام له خوا ساتل کېږي. دار الکفر هغه سیمه ده چېرته چې د کفر احکام پلي کېږي، یا د هغې امنیت د اسلام له امنیت پرته د بل چا له خوا ساتل کېږي.
Dar Al-Islam (Islamic Abode) is the territory where the rules of Islam are implemented and its security is upheld by Islam. Dar Al-Kufr (abode of disbelief) is the territory where the rules of Kufr are implemented or its security is upheld by other than the security of Islam.
د "دار" کلمې څو معناګانې لري: په ژبپوهنه کې: "کور" یا "استوګنځی"، لکه د ده (ج) دا خبرې:
Dar has several meanings:Linguistically: “abode”, such as His (swt) words:
«او مونږ هغه او د هغه کور زمکه ته ور ونسکوه.» (ترجمه د قرآن کریم ۲۸:۸۱) او «مقام» (د تېرېدو ځای)، او هر ځای چې یو قوم ځای ناستی کوي، هغه د دوی «دار» دی. لکه د الله تعالی دا وینا:
“And We caused the earth to swallow him and his home.” (TMQ 28:81) and “way-station”, and every place that a people settle is their Dar. Such as His words:
پس زلزلے نے انہیں آ پکڑا، تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے منہ گرے ہوئے لاشے بن گئے۔ (TMQ 7:91)
“So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.” (TMQ 7:91).
ځکه چې دا یو "ښار" معنا لري. سیبویه وویل: "دا دار یو ښکلی ښار دی" او "کور او ځای" لکه د الله تعالی دا ویناوې:
, and it means: “city”. Sibawayh stated: “This Dar is a beautiful city and “abode and place” such as His words:
"او د پرهیزګارانو کور به ډیر ښه وي." (TMQ 16:30)". په ورته ډول، دا په مجازي ډول "قبیلې" ته هم اشاره کوي، لکه د ابو حمید الساعدي هغه روایت چې بخاري کې د رسول الله ﷺ څخه نقل شوی، چې هغه فرمایلي:
“And how excellent is the home of the righteous.” (TMQ 16:30)”. In the same manner, it metaphorically means “tribe”, such as the narration of Abu Hamid Al-Sa’adi in Bukhari from the Messenger (pbuh) who said: .
.»... إِنَّ خَيْ رَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ «.
.»... إِنَّ خَيْ رَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ «.
"په حقیقت کې، د انصارو تر ټولو غوره کورونه د بني نجار دي..." او "دار" (کور) کیدای شي د شیانو په نومونو پورې یوځای شي، لکه د الله (ج) خبرې.
“Truly, the worthiest settlements of the Ansar are those of Banu Najjar.. ” And Dar can be adjoined to the names of things such as His (swt) words.
"زه به تاسو ته د نافرمانانو کور وروښيم." (تفسیر الطبری، ۷:۱۴۵)
“I will show you the home of the defiantly disobedient.” (TMQ 7:145),.
او د پرهیزګارانو کور څومره ښه دی۔ (TMQ 16:30)،
“And how excellent is the home of the righteous.” (TMQ 16:30),.
لکن دوی هغې اوښې ته پښې وټکولې، نو هغه (صالح) وویل: "په خپلو کورونو کې درې ورځې خوښې وکړئ. دا یو داسې وعده ده چې نه رد کیږي۔" (TMQ 11:65)، او د هغه (جل جلاله) خبرې:
“But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied."” (TMQ 11:65), and His (swt) words:
«اور اُس نے تمہیں ان کی زمین اور ان کے گھروں اور ان کے اموال کا وارث بنا دیا»۔ (ترجمہ قرآن ۳۳:۲۷) اسی طرح بُریدہ کی روایت میں، جو مسلم میں ہے، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا،
“And He caused you to inherit their land and their homes and their properties.” (TMQ 33:27). And similarly in the narration of Buraydah in Muslim where the Messenger of Allah (pbuh) said,.
.» ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ ...«.
.» ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ ...«.
"…بیا نو دوی ته وایی چې خپل سیمه پرېږدي او د مهاجرینو سیمې ته راشي" او د سلمه بن نفیل څخه روایت دی چې امام احمد وویل:
“…Then invite them to move from their territory to that of the emigrants (Muhajirin)” and the narration of Salima Bin Nufail from Ahmad that he said:.
.» أَلاَ إِنَّ عُقْرَ دار المؤمنين الشام «.
.» أَلاَ إِنَّ عُقْرَ دار المؤمنين الشام «.
«د مؤمنانو د اوسیدو غوره ځای شام دی» او دا کیدای شي هغو معنیو ته ملګری شي لکه د هغه (ج) دا ارشاد: «آیا ته هغو کسانو ته نه یې کتلي چې د الله نعمت یې کفر سره بدل کړ او خپله قوم یې د هلاکت کور ته ورسولو؟» (ابراهيم: ۲۸). او د هغه (ج) ارشاد:
“the worthiest of the believers’ abode is as-Sham” And it could be adjoined to meanings such as His (swt) words: “Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?” (TMQ 14:28). And His words:
«هغه ذات چې زموږ په فضل سره زموږ دې د ابدي استوګنې ځای کې ځای ورکړ.» (التوبه ۳۵:۳۵ — د دې ژباړه چې لیکل شوې ده، بیا هم نسبت په لفظ یوه عربي آیت ته د ژباړې ښکاره ډول دی.) او د علي (رضي الله عنه) په روایت چې ابن عساکر له حسن صحیح سند سره نقل کړی، او ترمذي کې دی: رسول الله ﷺ ماته وفرمایل:
“He who has settled us in the home of duration out of His bounty.” (TMQ 35:35). And in the narration of Ali (ra) from Ibn Asakir with a Hasan Sahih chain, and in Tirmidhi: The Messenger of Allah (pbuh) said to me:
. » رَحِمَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ زَوَّجَنِيَ ابْ نَتَهُ وَحَمَلَنِي إِلَى دَارِ الْهِجْرَة «.
. » رَحِمَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ زَوَّجَنِيَ ابْ نَتَهُ وَحَمَلَنِي إِلَى دَارِ الْهِجْرَة «.
“May Allah have mercy upon Abu Bakr, he married his daughter to me and carried me to the land (abode) of migration (Dar-Al-Hijrah)”. And the narration of Ibn Abbas in Daraqutni saying: The Messenger of Allah (pbuh) said: . إِذَا خَرَجَ العَبْدُ مِنْ دَارِ الشِّرْكِ قَ بْلَ سَيِّدِهِ فَ هُوَ حُرٌ، وَإِذَا خَرَجَ مِنْ بَ عْدِهِ رُدَّ « إِلَيْهِ. وَإِذَا خَرَجَتِ المَرْأَةُ مِنْ دَارِ الشِّرْكِ قَ بْلَ زَوْجِهَا تَ زَوَّجَتْ مَنْ شَاءَتْ ، وَإِذَا خَرَجَتْ » مِنْ بَ عْدِهِ رُدَّتْ إِلَيْهِ .
“May Allah have mercy upon Abu Bakr, he married his daughter to me and carried me to the land (abode) of migration (Dar-Al-Hijrah)”. And the narration of Ibn Abbas in Daraqutni saying: The Messenger of Allah (pbuh) said: . إِذَا خَرَجَ العَبْدُ مِنْ دَارِ الشِّرْكِ قَ بْلَ سَيِّدِهِ فَ هُوَ حُرٌ، وَإِذَا خَرَجَ مِنْ بَ عْدِهِ رُدَّ « إِلَيْهِ. وَإِذَا خَرَجَتِ المَرْأَةُ مِنْ دَارِ الشِّرْكِ قَ بْلَ زَوْجِهَا تَ زَوَّجَتْ مَنْ شَاءَتْ ، وَإِذَا خَرَجَتْ » مِنْ بَ عْدِهِ رُدَّتْ إِلَيْهِ .
«که غلام د شرک کور (دار الشرک) له خپل مالک څخه مخکې پریږدي، نو هغه آزاد دی، او که له هغه وروسته پریږدي، نو هغه بیرته مالک ته ورکول کیږي، او که ښځه د شرک له کوره مخکې له خپل میړه څخه ووځي، نو هغه کولی شي چې د خپل خوښ سړي سره واده وکړي، او که له هغه وروسته ووځي، نو هغه بیرته میړه ته ورکول کیږي۔»
“If the slave leaves the abode (land) of Shirk (Dar-Al- Shirk) before his master, then he is free, and if he leaves after him, then he is returned to him, and if a woman leaves the abode (land) of Shirk before her husband, she can marry whom she pleases, and if she leaves after him, then she is returned to him.”.
او شریعت نے لفظ "دار" کو دو معنوں والے الفاظ سے جوڑا ہے، یعنی: اسلام اور شرک۔ طبرانی کے ہاں مسند الشامیین میں سلمہ بن نفیل کی پہلے ذکر کی گئی روایت کا ایک ایسا نسخہ ہے جس میں یہ الفاظ ہیں۔
And the Shari’ah adjoined the term Dar to two words from meanings – being: Islam and Shirk. Tabarani has a version of the previously mentioned narration of Salima Bin Nufail in the Musnad Al-Shamiyin with the words.
.» أَلاَ إِنَّ عُقْرَ دَارِ الإسلام الشَّامُ «.
.» أَلاَ إِنَّ عُقْرَ دَارِ الإسلام الشَّامُ «.
«د مؤمنانو د اوسیدو غوره ځای شام دی»۔ نو دلته لفظ «دار» اسلام ته اضافه شوی دی۔ همدارنګه الماوردي په «الأحكام السلطانية» او «الحاوي الكبير» کې روایت کړی چې د الله رسول ﷺ وفرمایل
“the worthiest of the believers’abode (land) is as-Sham”. So, the word Dar here is added to Islam. And likewise, Al- Mawardi narrated in Al-Ahkam Al-Sultaniyya and in Al-Hawi Al-Kabir that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. » مَنَ عَتْ دَارُ الإِسْلاَمِ مَا فِيهَا، وَأَبَاحَتْ دَارُ الشِّرْكِ مَا فِيهَا «.
. » مَنَ عَتْ دَارُ الإِسْلاَمِ مَا فِيهَا، وَأَبَاحَتْ دَارُ الشِّرْكِ مَا فِيهَا «.
«دارالاسلام (د اسلام سیمه) هغه څه منع کړي دي چې په هغه کې دي، او دارالشرک (د شرک سیمه) هغه څه جایز کړي دي چې په هغه کې دي.» دا د وینې او مال د حرمت له مخې دي په دارالاسلام کې، مګر د هغه د حق له مخې چې د شریعت د احکامو سره سمون ولري، او د دارالشرک (د جنګ سیمه «دارالحرب») د حرمت نشتوالي په هغه حالت کې چې حقیقي جنګ وي، لکه د جنګ او غنیمت د احکامو په اړه… د شریعت د احکامو سره سم. دا تقسیم ټوله نړۍ شاملوي، نو د هغې نه یوه برخه هم نشته چې له دارالاسلام یا دارالشرک څخه بهر وي، یا په بل عبارت، دارالکفر یا دارالحرب (دارالشرک، دارالکفر، دارالحرب).
“The land of Islam (Dar-Al-Islam) has probibited whatever in it, and the land of polytheism (Dar-Al-Shirk) has permitted whatever in it.” in respect to the sanctity of blood and wealth in the abode of Islam…except by its right in agreement with the rules of the Shari’ah, and with respect to the absence of sanctity of the abode of Shirk (the abode of war “Dar Al-Harb”) in the sitution of actual war, as in the rules regarding fighting and booty….in agreement with the rules of the Shari’ah. This division encompasses the whole world, so there is not a part from it which falls outside of either the abode of Islam (Dar Al-Islam) or the abode of Shirk, or in other words, the abode of Kufr or abode of war (Dar Al-Shirk, Dar Al-Kufr, Dar Al-Harb).
هغه کور چې دوه شرطه پوره کړي، د اسلام کور ګڼل کیږي.
The abode is considered an abode of Islam if it fulfils two conditions:
لومړی: دا چې امنیت د مسلمانانو لخوا ساتل کیږي، د هغه دلیل له مخې چې پیغمبر ﷺ په مکه کې خپلو صحابه کرامو ته وفرمایل۔
Firstly: that the security is upheld by the Muslims, according to the evidence that he said to his companions in Makkah.
.» إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ لَكُمْ إِخْوَاناً وَدَاراً تَأْمَنُونَ بِهَا «.
.» إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ لَكُمْ إِخْوَاناً وَدَاراً تَأْمَنُونَ بِهَا «.
"یقیناً الله تعالیٰ نے تمہارے لیے بھائی بنائے ہیں اور ایک ایسی سرزمین (ٹھکانہ) بنائی ہے جس میں تم امن کے ساتھ رہ سکو۔" یہ ٹھکانہ وہی دار الہجرہ ہے جس کا ذکر ابن عساکر کے حوالے سے حضرت علیؓ کی اس روایت میں آیا ہے جو پہلے بیان ہوئی، اور حضرت عائشہؓ کی اس روایت میں بھی جو بخاری میں ہے، جس میں رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
“Truly, Allah has made brothers to you anda land (an abode) for you to be safe in”. This abode is the Dar Al-Hijrah mentioned in the narration of ‘Ali already mentioned from Ibn ‘Asakir, and in the narration of 'Aisha (ra) in Al-Bukhari in which the Messenger of Allah (pbuh) said:
. » قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ «.
. » قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ «.
«مجھے تمہاری ہجرت کی سرزمین (ٹھکانہ) دکھائی گئی ہے»۔ اور اس بات کا ثبوت کہ آپ ﷺ اور آپ کے صحابہ اُس وقت تک مدینہ کی طرف ہجرت نہیں کرتے تھے جب تک انہیں وہاں پناہ اور امن کی موجودگی کا یقین نہ ہو جاتا؛ حافظ (ابن حجر) نے الفتح میں کہا: بیہقی نے اسے الشعبی سے ایک قوی سند کے ساتھ روایت کیا ہے، اور طبرانی نے اسے ابو موسیٰ الاشعری کی روایت سے متصل کیا ہے، جنہوں نے فرمایا:
“I have been shown the land (abode) of your emigration”. And the evidence that he and his companions did not emigrate to Madinah until he was sure about the presence of protection and security; Al-Hafiz said in Al-Fateh, Bayhaqi narrated through a strong chain from Al-Sha’bi and Al-Tabarani connected it from the narration of Abu Musa Al-Ansari who said:
. وَمَعَهُ العَبَّاسُ عَمُّهُ إِلَى سَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ عِنْدَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ « العَقَبَةِ، فَ قَالَ لَهُ أبو أُمامَة - يعني أسعد بن زُرَارة - سَلْ يا محمّد لِرَبِّكَ ولِنَ فْسِكَ ما شِئْتَ، ثُمَّ أَخْبِ رِِْنا ما لَنا من الثَّ وَابِ. قال: أَسْأَلُكُمْ لِ رَبِّي أنْ تَ عْ بُدُوهُ وَلا تُشْرِكُوا به شيئاً، وأَسْأَلُكُمْ لِنَ فْسِي ولأَصْحَابِي أنْ تُ ؤْوُونَا وتَ نْصُرُونَا وتَمْ نَ عُونَا مِمَّا تَمْ نَ عُونَ منه » أَنْ فُسَكُمْ. قالوا: فَما لَنا؟ قال: الْجَ نَّةُ. قالوا: ذلِكَ لَكَ.
. وَمَعَهُ العَبَّاسُ عَمُّهُ إِلَى سَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ عِنْدَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ « العَقَبَةِ، فَ قَالَ لَهُ أبو أُمامَة - يعني أسعد بن زُرَارة - سَلْ يا محمّد لِرَبِّكَ ولِنَ فْسِكَ ما شِئْتَ، ثُمَّ أَخْبِ رِِْنا ما لَنا من الثَّ وَابِ. قال: أَسْأَلُكُمْ لِ رَبِّي أنْ تَ عْ بُدُوهُ وَلا تُشْرِكُوا به شيئاً، وأَسْأَلُكُمْ لِنَ فْسِي ولأَصْحَابِي أنْ تُ ؤْوُونَا وتَ نْصُرُونَا وتَمْ نَ عُونَا مِمَّا تَمْ نَ عُونَ منه » أَنْ فُسَكُمْ. قالوا: فَما لَنا؟ قال: الْجَ نَّةُ. قالوا: ذلِكَ لَكَ.
رسول الله ﷺ د خپل تره العباس سره د انصارو له اویا کسانو سره د عقبه په ځای د ملاقات لپاره روان شو، او ابو امامه، اسعد بن زراره، ورته وویل: ای محمده ﷺ! د خپل رب او خپل ځان لپاره هر هغه څه وغواړه چې غواړې. بیا هغه موږ ته خبر ورکړ چې موږ به څه اجر ولرو. هغه وفرمایل: زه د خپل رب لپاره غواړم چې هغه عبادت وشي او د هغه سره هیڅ شی شریک نه کړئ، او زه د ځان لپاره او د خپلو ملګرو لپاره غواړم چې موږ ته ځای ورکړئ، موږ ملاتړ وکړئ، او له هغه شی څخه موږ وساتئ چې تاسو له هغه څخه خپل ځانونه ساتئ. دوی وویل: زموږ لپاره څه دی؟ هغه وفرمایل: جنت. دوی وویل: هغه څه چې ته یې غوښتي، ستا دي.
“The Messenger of Allah (pbuh) set off with his uncle Al- ‘Abbas to meet seventy of the Ansar at Al-‘Aqabah, and Abu Umama said to him – Asad Bin Zurara – O Muhammad ask for your Lord and yourself whatever you want, then he informed us of what reward we will have. He said: I ask you for my Lord, to worship Him and do not associate anything else with Him, and I ask you for myself and my companions to accommodate us, and support us, and protect us from what you protect yourselves. They said: What is for us? He said: Paradise. They said: What you asked for is yours”.
او هغه دلیل چې احمد د کعب بن مالک څخه د صحیح سند په واسطه روایت کړی، چې رسول الله ﷺ فرمایلي دي:
And the evidence related by Ahmad from Ka’ab Bin M’alik through a Sahih chain, that the Messenger of Allah (pbuh) said:
. أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ تَمْنَ عُونِي مِمَّا تَمْنَ عُونَ مِنْهُ نِسَاءكَُمْ وَأَبْ نَاءكَُمْ قَالَ فَأَخَذَ « الْبَ رَاء بْنُ مَعْرُورٍ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ نَ عَمْ وَالَّذِي بَ عَثَكَ بِالْحَقِّ لَنَمْنَ عَنَّكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ أُزُرَنَا » فَ نَحْنُ أَهْلُ الْحُرُوبِ وَأَهْلُ الْحَلْقَةِ وَرِثْ نَاهَا كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ فَ بَايِعْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
. أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ تَمْنَ عُونِي مِمَّا تَمْنَ عُونَ مِنْهُ نِسَاءكَُمْ وَأَبْ نَاءكَُمْ قَالَ فَأَخَذَ « الْبَ رَاء بْنُ مَعْرُورٍ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ نَ عَمْ وَالَّذِي بَ عَثَكَ بِالْحَقِّ لَنَمْنَ عَنَّكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ أُزُرَنَا » فَ نَحْنُ أَهْلُ الْحُرُوبِ وَأَهْلُ الْحَلْقَةِ وَرِثْ نَاهَا كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ فَ بَايِعْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
زه تاسو ته ژمنه کوم چې هغه څه چې تاسو د خپلو ښځو او ماشومانو څخه ساتئ، زه به هم هغه شيان له ځانه سره وساتم. نو البراء بن معرور د هغه لاس ونیو او وې ویل: هو، د هغه ذات په قسم چې تا یې د حق سره لیږلی یو، موږ به له هغه شیانو څخه ستاسو ساتنه وکړو چې له خپلو کسانو څخه یې ساتو، نو موږ ته بیعت ورکړه ای د الله رسوله ﷺ، موږ د جګړو او وسلو خلک یو، چې موږ دا له خپلو پلرونو څخه میراث ترلاسه کړی دی۔ او د احمد په یوه صحیح روایت کې د جابر څخه راغلي چې هغه وویل: دا د عقبې په بیعت کې وشول۔
“I pledge to you that you protect me from that which you protect your women and children from. So Al-Baraa Bin Ma’ror took him by his hand and said: Yes, by the One who sent you with the Truth, we will most certainly protect you from that which we protect our people, and so give us the pledge- oh Messenger of Allah (pbuh) , we are people of wars and weaponry, which we have inherited from our forefathers”. And in a Sahih narration by Ahmad from Jaber that he said in the pledge of ‘Aqabah.
. وَعَلَى أَنْ تَ نْصُرُونِي فَ تَمْنَ عُونِي إِذَا قَدِمْتُ عَلَيْكُمْ مِمَّا تَمْنَ عُونَ مِنْهُ ...« »... أَنْ فُسَكُمْ وَأَزْوَاجَكُمْ وَأَبْ نَاءكَُمْ، وَلَكُمُ الْجَنَّةُ.
. وَعَلَى أَنْ تَ نْصُرُونِي فَ تَمْنَ عُونِي إِذَا قَدِمْتُ عَلَيْكُمْ مِمَّا تَمْنَ عُونَ مِنْهُ ...« »... أَنْ فُسَكُمْ وَأَزْوَاجَكُمْ وَأَبْ نَاءكَُمْ، وَلَكُمُ الْجَنَّةُ.
…او داسې چې زما ملاتړ وکړئ او ما داسې وساتئ لکه څنګه چې خپلو ځانونو، خپلو ښځو او خپلو اولادونو ساتئ (کله چې زه ستاسو په لور راشم)، او (که تاسو دا وکړئ) ستاسو اجر جنت دی۔» او په دلائل النبوة کې د بیهقي له لارې، د ښه او قوي سند سره، د عبادة بن صامت څخه روایت دی چې ویې فرمایل:
“…and to give support to me and protect me from whatever you protect yourselves, your wives and your children (when I come to you), and (if you do that) your reward is Paradise”. And in the Dala’il Al-Nabuwa by Al-Bayhaqi, with a strong, good chain from ‘Ubadah Bin Samit who said.
. إِذَا قَدِمَ عَلَيْ نَا ي ثْرِبَ مِمَّا نَمْنَعُ أَنْ فُسَنَا وَعَلَى أَنْ نَ نْصُرَ رَسُولَ اللَّهِ « »... وَأَزوَاجَنا وَأَبْ نَاءَنَا وَلنَا الجَّنَّةَ.
. إِذَا قَدِمَ عَلَيْ نَا ي ثْرِبَ مِمَّا نَمْنَعُ أَنْ فُسَنَا وَعَلَى أَنْ نَ نْصُرَ رَسُولَ اللَّهِ « »... وَأَزوَاجَنا وَأَبْ نَاءَنَا وَلنَا الجَّنَّةَ.
او د الله رسول ﷺ ته د مرستې ژمنه کوو، هغه څه چې موږ یې د خپلو ځانونو، خپلو مېرمنو او خپلو اولادونو څخه ساتو (کله چې هغه موږ ته د یثرب ته راشي)، او موږ به جنت ته ورسېږو.
“And to give support to the Messenger of Allah (pbuh) from that which we protect ourselves, our wives and our children (when He arrives to us at Yathrib), and we will attain Paradise”.
پیغمبر ﷺ هغه ځای ته هجرت کول ونه منل چې هلته امنیت، واک او ساتنه نه وه. البیهقي د حسن سند سره د علي رضي الله عنه څخه روایت کړی چې رسول الله ﷺ د شیبان بن ثعلبه قبیلې ته وفرمایل:
The Prophet (pbuh) (pbuh) refused to emigrate to any place which did not have security, power and protection. Al-Bayhaqi narrated through a Hasan chain from ‘Ali that the Messenger of Allah (pbuh) said to the Shayban b. Tha’labah tribe:
. مَا أَسَأْتُمْ فِي الرَّدِّ إَذْ أَفْصَحْتُمْ بِالصِّدْقِ، وَإِنَّ دِينَ اللَّهِ لَنْ يَ نْصُرَهُ إِلاَّ مَنْ « » حَاطَهُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبِهِ .
. مَا أَسَأْتُمْ فِي الرَّدِّ إَذْ أَفْصَحْتُمْ بِالصِّدْقِ، وَإِنَّ دِينَ اللَّهِ لَنْ يَ نْصُرَهُ إِلاَّ مَنْ « » حَاطَهُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبِهِ .
تاسو بد نه یاست ځواب ورکړی، کله چې تاسو حق خبره وکړه؛ د الله دین داسې نه مرسته کېږي مګر هغه چا چې دا مرسته ترې ټول اړخونو ته وکړي۔ دا هغه وخت وو کله چې دوی د عربو په اړه د ده مرسته کول وړاندې کړل، پداسې حال کې چې فارسیان یې له دې مرستې څخه بهر ایښي وو۔
“You have not replied badly since you expressed the truth; the Deen of Allah is not given support (succor) except when who can help it –help it from all sides”. This was after they had offered to support him with respect to the Arabs while excluding the Persians.
دویم: دا چې د اسلام احکام پکې پلي کیږي. دا د البخاري له روایت څخه دی چې د عبادة بن صامت څخه نقل شوی، هغه وویل:
Secondly: That the rules of Islam are implemented therein. This is from the evidence of Al-Bukhari from Ubada Bin Samit who said:
. فَ بَايَ عْنَاهُ، فَ قَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْ نَا أَنْ بَايَ عَنَا عَلَى السَّمْعِ دَعَانَا النَّبِيُّ « وَالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا، وَأَثَ رَةً عَلَيْ نَا، وَأَنْ لاَ ن نَُازِعَ الأَمْرَ أَهْ لَهُ » إِلاَّ أَنْ تَ رَوْا كُفْ راً بَ وَاحاً عِنْدَكُمْ مِنْ اللَّهِ فِيهِ ب رُْهَانٌ .
. فَ بَايَ عْنَاهُ، فَ قَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْ نَا أَنْ بَايَ عَنَا عَلَى السَّمْعِ دَعَانَا النَّبِيُّ « وَالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا، وَأَثَ رَةً عَلَيْ نَا، وَأَنْ لاَ ن نَُازِعَ الأَمْرَ أَهْ لَهُ » إِلاَّ أَنْ تَ رَوْا كُفْ راً بَ وَاحاً عِنْدَكُمْ مِنْ اللَّهِ فِيهِ ب رُْهَانٌ .
”نبي ﷺ زموږ را وغوښتو او موږ د اسلام د بيعت له پاره ورسره بيعت وکړ، او هغه شرطونه چې نبي ﷺ زموږ څخه پرې بيعت واخيست، دا وو چې موږ به د اوريدو او اطاعت کوو، چې هم په هغه وخت کې چې موږ فعال وو او هم په هغه وخت کې چې موږ ستړي وو، او زموږ په سختۍ کې او زموږ په آسانۍ کې، او دا چې د واکمن اطاعت به کوو او د هغه حق به ورکوو، که څه هم هغه زموږ حق ورنکړي، او له هغه سره به جګړه نه کوو، مګر دا چې هغه څرګند کفر وويني چې د هغې په هکله به زموږ سره د الله له لوري دليل وي”. او د رسول الله ﷺ اوريدل او اطاعت کول د هغه د امر او نهي په اړه دي، يعنې د قوانينو د پلي کولو په اړه. بله دليل هغه دی چې احمد روايت کړی، ابن حبان په خپل صحيح کې، او ابو عبيد په الاموال کې د عبدالله بن عمرو له لارې د نبي ﷺ څخه، چې هغه وفرمايل:
“The Prophet (pbuh) called us and we gave him the Pledge of allegiance for Islam, and among the conditions on which he took the Pledge from us, was that we were to listen and obey (the orders) both at the time when we were active and at the time when we were tired, and at our difficult time and at our ease and to be obedient to the ruler and give him his right even if he did not give us our right, and not to fight against him unless we noticed him having open Kufr (disbelief) for which we would have a proof with us from Allah”. And listening to and obeying the Messenger of Allah (pbuh) is with regards to his orders and prohibitions, in other words, in respect to the implementation of laws. Another evidence is what Ahmad narrated, Ibn Hibban in his Sahih collection and Abu ‘Ubayd in Al-Amwal by ‘Abd Allah b. Amr from the Prophet (pbuh) who said:
. وَالْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَالْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَ يُطِيعُ إِذَا أُمِرَ « » وَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَأَمَّ ا الْحَاضِرُ فَأَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا .
. وَالْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَالْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَ يُطِيعُ إِذَا أُمِرَ « » وَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَأَمَّ ا الْحَاضِرُ فَأَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا .
د هجرت دوه ډوله دي: د ښار اوسیدونکي هجرت او د بدوي هجرت. څوک چې بدوي وي، کله چې هغه د جهاد لپاره وبلل شي، نو باید ځواب ورکړي، او کله چې ورته امر وشي، باید اطاعت وکړي. او څوک چې د ښار اوسیدونکی وي، هغه ډیر سخت ازمویل کیږي او ډیر لوی اجر ورته ورکول کیږي. د استدلال وجه د هغه (ﷺ) له خبرو څخه ښکاره ده.
“There are two kinds of emigration, the emigration of the town dweller and the emigration of the Bedouin. As for the Bedouin, when he is called (to fight in Jihad) he must respond, and he must obey when he is commanded, and as for the town dweller, he is the one who is more severely tested and more greatly rewarded.”. The angle of inference is clear from his words.
. » فَ يُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ « .
. » فَ يُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ « .
«هغه باید ځواب ووایی او باید امر ومني کله چې ورته امر وشي»، ځکه چې صحرا د اسلام کور (دار الاسلام) یوه برخه وه، که څه هم د هجرت کور (دار الهجرة) نه و. او همدغسې د وثیلة بن الاسقع د روایت له دلیل سره سم چې طبراني یې نقل کړی، او الهیثمي ویلي دي چې د یوې داسې سلسلې له لارې دی چې ټول راویان یې باوري دي، رسول الله ﷺ هغه ته وفرمایل.
“he must respond and, must obey when he is commanded”, since the desert was part of the abode of Islam (Dar Al-Islam) even if it was not the abode of emigration (Dar Al-Hijrah). And accordingly with the evidence of the narration of Wathilah b. Al-Asqa’ in Al- Tabarani, Al-Haythami said through a chain whose people are all trustworthy that the Messenger of Allah (pbuh) said to him.
. وَهِجْرَةُ البَادِيَةِ أَنْ تَ رْجِعَ إِلَى بَادِيَتِكَ، وَعَلَيْكَ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِي عُسْرِكَ « »... وَيُسْرِكَ وَمَكْرَهِكَ وَمَنْشَطِكَ وَأَثْ رَةٍ عَلَيْكَ .
. وَهِجْرَةُ البَادِيَةِ أَنْ تَ رْجِعَ إِلَى بَادِيَتِكَ، وَعَلَيْكَ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِي عُسْرِكَ « »... وَيُسْرِكَ وَمَكْرَهِكَ وَمَنْشَطِكَ وَأَثْ رَةٍ عَلَيْكَ .
«د بادیه نشین هجرت دا ده چې خپل بیابان ته واپس شې، او په سختۍ او آسانۍ کې اورېدل او اطاعت کول، که خوښ یې که ناخوښ، او کله چې کسه تاسو باندې ناوړه لومړیتوب ورکړل شي…» او هغه دلیل چې احمد د انس څخه په صحیح سند سره روایت کړی دی:
“The migration of the nomad is to return to your wilderness, and to listen and obey in times of hardship and ease,whether you are willing or unwilling, and when someone is given undue preference to you…” and the evidence that Ahmad narrated with a Sahih chain from Anas:
. إِنّي لأَسْعَى في الغِلْمانِ يَقولونَ جاءَ مُحمّد، فَأَسْعَى فَلا أَرى شَ يئاً. ثُمَّ « وصاحِبُهُ يَقولونَ: جاءَ مُحمّد، فَأَسْعَى فَلا أَرى شَيْئ اً. قال: حتى جاءَ رَسولُ اللَّهِ أبو بَكْر، فَكُنّا في بَ عْضِ حِرارِ المدينة، ثُمَّ بَ عَثَا رَجُلاً مِنْ أَهْلِ المدينة لِيُ ؤْذِنَ بِهِما الأنصارَ، فَاسْتَ قْبَ لَهُمَا زُهَاءُ خَمْسِمائةٍ مِنَ الأَنْصَارِ حتى انْ تَ هَوْا إِلَيْهِمَا. فقالت الأنصارُ: وصاحِبُهُ بَ يْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَخَرَجَ أَهْلُ انْطَلِقَا آمِنَ يْنِ مُطَاعَيْنِ. فَأَقْ بَلَ رسولُ اللَّهِ »؟ المدينةِ حتّى إِنَّ العَوَاتِقَ لَفَوْقَ البُ يُوتِ يَ تَ رَاءَيْ نَهُ يَ قُلْنَ أَي هُُّمْ هُوَ أَي هُُّمْ هُوَ .
. إِنّي لأَسْعَى في الغِلْمانِ يَقولونَ جاءَ مُحمّد، فَأَسْعَى فَلا أَرى شَ يئاً. ثُمَّ « وصاحِبُهُ يَقولونَ: جاءَ مُحمّد، فَأَسْعَى فَلا أَرى شَيْئ اً. قال: حتى جاءَ رَسولُ اللَّهِ أبو بَكْر، فَكُنّا في بَ عْضِ حِرارِ المدينة، ثُمَّ بَ عَثَا رَجُلاً مِنْ أَهْلِ المدينة لِيُ ؤْذِنَ بِهِما الأنصارَ، فَاسْتَ قْبَ لَهُمَا زُهَاءُ خَمْسِمائةٍ مِنَ الأَنْصَارِ حتى انْ تَ هَوْا إِلَيْهِمَا. فقالت الأنصارُ: وصاحِبُهُ بَ يْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَخَرَجَ أَهْلُ انْطَلِقَا آمِنَ يْنِ مُطَاعَيْنِ. فَأَقْ بَلَ رسولُ اللَّهِ »؟ المدينةِ حتّى إِنَّ العَوَاتِقَ لَفَوْقَ البُ يُوتِ يَ تَ رَاءَيْ نَهُ يَ قُلْنَ أَي هُُّمْ هُوَ أَي هُُّمْ هُوَ .
ما د ځوانانو پسې ولاړ شوم چې وايي محمد راغلی دی، نو پسې ولاړ شوم خو هیڅ ونه لیدم. بیا وايي – محمد راغلی دی، نو پسې ولاړ شوم خو هیڅ ونه لیدم. هغه وویل: تر دې چې محمد ﷺ او د هغه ملګری ابوبکر راغلل، او موږ د مدینې د ځینو هیرار (شګلنې او ډبرینه ځمکې) په خوا کې وو. بیا یوه سړی د مدینې د خلکو څخه واستاوه ترڅو انصارو ته خبر ورکړي، نو د انصارو له څو سوو کسانو سره ورسره مخامخ شول. انصارو وویل: په خوندیتوب او واک سره لاړ شئ. نو د الله رسول ﷺ او د هغه ملګری د دوی په منځ کې راووت. بیا د مدینې خلک ووتل، پدې کې ښځې هم وې چې له خپلو کورونو څخه ګوري او وايي دا څوک دی، دا څوک دی؟ دا روایت د امنیت او د قوانینو د پلي کېدو دواړو شرطونو لپاره دلیل لري. د امنیت له پلوه – دا د انصارو د پنځو سوو کسانو د حضور او د "په خوندیتوب لاړ شئ" ویلو څخه ثابت دی، او رسول ﷺ د دوی خبره تصدیق کړه. په ورته ډول هغه د دوی خبره تصدیق کړه چې دواړه به ومنل شي. په دې توګه امنیت او اطاعت د هجرت په کور (دار الهجرة) کې پوره شول، او که دا پوره نه وای شوي، پیغمبر ﷺ به هجرت نه وای کړی.
“I followed some youths saying that Muhammad has come, so I followed and did not see anything. Then they say – Muhammad has come, so I followed and did not see anything. He said: Until Muhammad and his companion Abu Bakr came, and we were at some Madinah Hirar (sandy and rocky land). Then they sent a man from the people of Madinah to make the Ansar aware of them, and so they were met by about five hundred from the Ansar reaching them. The Ansar said: Proceed in safety and with authority. And so the Messenger of Allah (pbuh) and his companion came from between them. And so the people of Madinah came out, including the women overlooking from their households saying who is he, who is he?”. This narration has the evidence for both of the two conditions of security and the implementation of the laws. With respect to the security – this is proven from the presence of five hundred from the Ansar saying proceed in safety and the Messenger (pbuh) confirmed their words. In the same manner he confirmed their words that the two of them would be obeyed. Accordingly the security and obedience were fulfilled in the abode of emigration (Dar Al-Hijrah) and if they had not been fulfilled the Prophet (pbuh) would not have emigrated.
دا دوه شرطونه، یعنی د امنیت پوره کول او د قوانینو په پلي کولو کې اطاعت، انصارو د عقبې په ځای کې ژمنه کړې وه. البيهقي د قوي سند سره د عبادة بن صامت څخه روایت کړی چې هغه وویل:
These two conditions, the fulfillment of security and obedience in the implementation of the laws, were pledged upon by the Ansar in Al-’Aqabah. Al-Bayhaqi narrated with a strong chian from ‘Ubadah b. Samit who said.
. عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ف ي النَّشَاطِ وَالْكَسَلِ، إِنَّا بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ ...« وَالنَّ فَقَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ، وَعَلَى الأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّ هْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَعَلَى أَنْ نَ قُولَ إِذَا قَدِمَ عَ لَيْ نَا يَ ثْرِبَ فِي اللَّهِ لاَ تَأْخُذُنَا فِيهِ لَوْمَةُ لاَئِمٍ. وَعَلَى أَنْ نَ نْصُرَ رَسُولَ اللَّهِ الَّتِي بَايَ عْنَاهُ مِمَّا نَمْنَعُ أَنْ فُسَنَا وَأَزوَاجنَا وَأَبْ نَاءَنَا وَلَنَا الجَّنَّةَ. فَ هَذِهِ بَ يْ عَةُ رَسُولِ اللَّهِ » عَلَيْه .
. عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ف ي النَّشَاطِ وَالْكَسَلِ، إِنَّا بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ ...« وَالنَّ فَقَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ، وَعَلَى الأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّ هْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَعَلَى أَنْ نَ قُولَ إِذَا قَدِمَ عَ لَيْ نَا يَ ثْرِبَ فِي اللَّهِ لاَ تَأْخُذُنَا فِيهِ لَوْمَةُ لاَئِمٍ. وَعَلَى أَنْ نَ نْصُرَ رَسُولَ اللَّهِ الَّتِي بَايَ عْنَاهُ مِمَّا نَمْنَعُ أَنْ فُسَنَا وَأَزوَاجنَا وَأَبْ نَاءَنَا وَلَنَا الجَّنَّةَ. فَ هَذِهِ بَ يْ عَةُ رَسُولِ اللَّهِ » عَلَيْه .
“…مونږ د الله رسول ﷺ سره دې ته بیعت وکړ چې په خوښۍ او ناخوښۍ کې، په سختۍ او آسانۍ کې اوریدل او اطاعت کوو، د نیکۍ امر او بدۍ څخه منع کولو لپاره، د حق خبرې کولو لپاره په الله (ج) کې د هیڅ ملامت کوونکي د ملامتۍ څخه نه ویریدو لپاره، او دا چې کله رسول الله ﷺ یثرب ته راشي نو مونږ به هغه ﷺ ملاتړ کوو، په هغه څه کې چې مونږ خپل ځانونه، خپلې ښځې او خپل زامن ورڅخه ساتو، او که دا وکړو نو زموږ اجر جنت دی. دا هغه بیعت و چې مونږ د الله رسول ﷺ سره وکړ.“ د اطاعت څرګنده ده په هغه خبرو کې «عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ» ﷺ.
“…We pledged allegiance to the Messenger of Allah (pbuh) to listen and obey when we were busy and inactive, and to spend in times of difficulty and ease, and upon enjoining the good and forbidding the evil, and upon saying the truth regarding Allah not fearing any blame, and that we support the Messenger of Allah (pbuh) when he comes to Yathrib against whatever we protect ourselves, our wives and our sons from, and that (if we do so) our reward is Paradise. This was the pledge that we gave to the Messenger of Allah (pbuh) ”. The obedience is clear in. .» عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ « .
موږ د الله د رسول ﷺ سره د اورېدو او اطاعت کولو بیعت وکړ، او د مسلمانانو امنیت هم هماغسې دی، لکه څنګه چې د هغه ﷺ په خبرو کې واضح شوی دی.
“We took pledge of allegiance to Messenger of Allah (pbuh) to listen and obey.” and the security is that of the Muslims, as made clear by his words.
. إِذَا قَدِمَ عَلَيْ نَا يَ ثْرِبَ مِمَّا نَمْنَعُ أَنْ فُسَنَا وَعَلَى أَنْ نَ نْصُرَ رَسُولَ اللَّهِ « » وَأَرْوَاحَنَا وَأَبْ نَاءَنَا .
. إِذَا قَدِمَ عَلَيْ نَا يَ ثْرِبَ مِمَّا نَمْنَعُ أَنْ فُسَنَا وَعَلَى أَنْ نَ نْصُرَ رَسُولَ اللَّهِ « » وَأَرْوَاحَنَا وَأَبْ نَاءَنَا .
او دا چې موږ د الله رسول ﷺ ته مرسته کوو کله چې هغه یثرب ته راځي، د هغه څه پر وړاندې چې موږ خپل ځانونه، خپلې ښځې او خپل زامن ورپورې ساتو۔ دا معنا د هغه لیک څخه ښکاره وه چې هغه د مهاجرینو او انصارو ترمنځ لیکلی و، او په هغې کې یهودو سره یې سوله وکړه او له دوی سره یې تړون وکړ۔ دا د هجرت په لومړي کال کې پیښ شو۔ دا د ابن اسحاق د روایت څخه دی او دا ته صحیفه ویل شوي دي۔ دا داسې وايي:
“and that we support the Messenger of Allah (pbuh) when he comes to Yathrib against whatever we protect ourselves, our wives and our sons.” This meaning was clear from the letter which he wrote between the Emigrants and the Ansar, and made peace with the Jews therein and made a convenant with them. This occurred in the first year of the emigration. This is from the account of Ibn Ishaq and it has been called the sahifa. It says:
. بَ يْنَ المُؤْمِنِينَ بِسْ مِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ: هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ « وَالمُسْلِمِينَ مِنْ قُ رَيْشٍ وَيَ ثْرِبَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ فَ لَحِقَ بِهِمْ وَجَاهَدَ مَعَهُمْ أَن هَُّمْ أُمَّةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ دُونِ النَّاسِ ... وَإِنَّ المُ ؤْمِنِينَ ب عَْضُهُمْ مُوَالِي ب عَْضٍ دُونَ النَّاسِ ... وَإِنَّ عَلَى اليَ هُودِ نَ فَقَتَ هُمْ وَعَلَى المُسْلِمِينَ نَ فَقَتُ هُمْ، وَإِنَّ بَ يْ نَ هُمْ النَّصْرَ عَلَى مَنْ حَارَبَ أَهْلَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ... وَإِنَّهُ مَا كَانَ بَ يْنَ أَهْلِ هَذِهِ الصَّحِ يفَةِ مِنْ حَدَثٍ أَوْ اشْتِجَارٍ يُخَافُ »... فَسَادُهُ، فَإِنَّ مَرَدَّهُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ .
. بَ يْنَ المُؤْمِنِينَ بِسْ مِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ: هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ « وَالمُسْلِمِينَ مِنْ قُ رَيْشٍ وَيَ ثْرِبَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ فَ لَحِقَ بِهِمْ وَجَاهَدَ مَعَهُمْ أَن هَُّمْ أُمَّةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ دُونِ النَّاسِ ... وَإِنَّ المُ ؤْمِنِينَ ب عَْضُهُمْ مُوَالِي ب عَْضٍ دُونَ النَّاسِ ... وَإِنَّ عَلَى اليَ هُودِ نَ فَقَتَ هُمْ وَعَلَى المُسْلِمِينَ نَ فَقَتُ هُمْ، وَإِنَّ بَ يْ نَ هُمْ النَّصْرَ عَلَى مَنْ حَارَبَ أَهْلَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ... وَإِنَّهُ مَا كَانَ بَ يْنَ أَهْلِ هَذِهِ الصَّحِ يفَةِ مِنْ حَدَثٍ أَوْ اشْتِجَارٍ يُخَافُ »... فَسَادُهُ، فَإِنَّ مَرَدَّهُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ .
په نامه د الله رحمن رحیم. دا یو سند دی چې د محمد پیغمبر ﷺ له خوا د مؤمنانو او مسلمانانو تر منځ دی، د قریش او یثرب څخه، او هغو کسانو ترمنځ چې د دوی پیروي یې کړې، دوی سره یې یوځای شوي او د دوی سره یې جهاد کړی دی، چې دوی یو امت دي، د ټولو خلکو څخه سره جلا.……مؤمنان د یو بل ساتونکي دي، د بهرنیانو څخه سره جلا.……یهودانو باید خپل لګښت برداشت کړي او مسلمانانو خپل لګښت. هر یو باید د هغه چا په وړاندې چې د دې سند خلکو ته برید وکړي، یو بل سره مرسته وکړي……که کومه شخړه یا جنجال چې د ستونزې لامل کیدای شي رامنځته شي، نو باید دا د الله او د الله د رسول محمد ﷺ ته وسپارل شي.
“In the name of Allah the Compassionate, the Merciful. This is a document from Muhammad the Prophet (pbuh) between the believers and Muslims of Quraysh and Yathrib, and those who followed them and joined them and struggled alongside them that they are one community (Ummah) to the exclusion of all men…Believers are protectors of one another to the exclusion of outsiders…The Jews must bear their expenses and the Muslims their expenses. Each must help the other against anyone who attacks the people of this document…If any dispute or controversy likely to cause trouble should arise, it must be referred to Allah and to Muhammad the Messenger of Allah (pbuh) ”.
پر دې بنسټ، کور یا ټاټوبی هغه وخت د اسلام کور نه شي کیدای، تر هغو چې دوه شرطونه پوره نه وي: یو دا چې امنیت د مسلمانانو په لاس کې وي، او بل دا چې د اسلام احکام پلي شوي وي. که له دې دواړو شرطونو څخه یو هم ختم شي یا پوره نه وي، لکه دا چې امنیت د کافرانو په لاس کې ولاړ شي، یا دا چې د طاغوت حکم د خلکو تر منځ پلی شي، نو هغه کور د شرک کور (دار الشرک) یا د کفر کور (دار الکفر) ګرځي. د کور د شرک ګرځیدو لپاره دا شرط نه دی چې دواړه شرطونه نه وي، بلکې دا کافي ده چې یو یې هم نه وي. هم دا شان، د کفر کور ګرځیدل دا نه پرې کوي چې ټول اوسیدونکي کافران وي، او د اسلام کور وي نو دا لازمه نه ده چې ټول اوسیدونکي مسلمانان وي. بلکې دلته د "کور" (دار) معنا شرعي اصطلاح ده، یعنې دا شریعت دی چې دې ته دا معنا ورکوي، لکه د "صلاة" او "صوم" په شان او نورو شرعي حقیقتونو په څیر.
Based upon this, the abode cannot be an abode of Islam unless it fulfilled the conditions that the security was in the hands of the Muslims and that the laws of Islam were implemented, and if one of these two conditions ceased, or was not fulfilled, such as the security falling into the hands of the disbelievers or that the rule of Al-Taghut was implemented amongst the people, the abode would become an abode of polytheism (Dar Al-Shirk) or disbelief (Dar Al-Kufr). It is not a condition that both of these conditions are absent for the abode to transform to an abode of polytheism, rather it is sufficient that one of them is absent for that to occur. The abode being one of disbelief does not mean that all of its inhabitants are disbelievers and if the abode was one of Islam it does not follow that all of its inhabitants are Muslims. Rather the meaning of the term abode (Dar) here is the Shari’ah terminology (Shar’i real meaning) in other words, that the Shari’ah is what gives it this meaning, like the terms prayer (Salah) and fasting (Sawm) and similar from the Shar’i realities .
پر دې بنسټ، دا اصطلاح ممکن داسې ځمکې ته هم واټول شي چې اکثره اوسیدونکي یې عیسویان وي، مګر که دا ځمکه د اسلامي دولت برخه وي، نو د دار الاسلام په نامه یادیږي. دا ځکه چې په هغه کې د اسلامي احکامو پلي کیدل دي، او د ځمکې امنیت د اسلام د امنیت له مخې وي، تر هغې وخته چې دا ځمکه د اسلامي دولت برخه پاتې وي.
Based upon this, the term could be applied upon a land where most of the inhabitants are Christians for example, but if it was part of the Islamic State it would be referred to as an abode of Islam (Dar Al-Islam). This is because the rules applied therein are the Islamic laws and the security of the land would be by the security of Islam as long as it remained part of the Islamic State.
او په همدې ډول، هر هغه سیمه چې د اوسیدونکو اکثریت یې مسلمانان وي، خو دا د داسې دولت یوه برخه وي چې په اسلام نه حکومت کوي، نه دا چې د مسلمانانو د لښکر له خوا ساتل شوې وي، بلکې د کفارو د لښکر له خوا وساتل شوې وي، نو بیا هم دې ته د کفر کور (دار الکفر) ویل کیږي، سره لدې چې د هغې اوسیدونکي ډیر زیات مسلمانان دي.
And in the same manner, any land where the majority of its inhabitants are Muslims but it was part of a State which did not rule by Islam, nor was it secured by a Muslim army but rather by that of the disbelievers, then the term abode of disbelief (Dar Al26 Kufr) would be applied to it despite most of its inhabitants being Muslims.
پس د (دار) له معنا څخه دا مراد دی چې دا د شرعي حقیقت (تشریعي معنا) ده، پرته لدې چې مسلمانان چیرته اکثریت وو یا اقلیت، چیرې چې دا اصطلاح کارول کیږي؛ بلکه دا د پلې شوو احکامو او د هغو کسانو لپاره د تأمین شوي امنیت په پام کې نیولو سره ده. په بل عبارت، د (دار) معنا د هغو شرعي متونو څخه اخیستل کیږي چې دا معنا یې بیان کړې ده، لکه څنګه چې د (صلاة) کلمې معنا د هغو شرعي متونو څخه اخیستل کیږي چې معنا یې بیانه کړې ده. او په همدې ډول ټول شرعي حقیقي معناوې د شرعي متونو څخه اخیستل کیږي، نه د کلمو له لغوي معنا څخه.
So, the meaning of abode (Dar) here is the Shar’i reality (legislative meaning) without regard to where the Muslims were a majority or minority where the term is applied; rather, it is with regard to the implemented laws and the established security for its inhabitants. In other words, the meaning of abode is taken from the legislative (Shar’i) texts which explained this meaning, in the same way that the meaning of the word Salah is taken from the legislative texts which explained its meaning. And in the same manner all the Shar’i real meanings have their meaning derived from the legislative texts and not from the linguistic meaning of the words.