مادّه ۶۳
Article 63
د لښکر دوه برخې لري: د احتیاط برخه، چې هغه ټول مسلمانان دي چې د وسله اخیستو وړ وي، او د منظمو سرتیرو برخه، چې د دولت له بودیجې څخه د ملکي کارکوونکو په شان معاشونه اخلي۔
The Army has two sections: the reserve section, which is all those Muslims who are capable of carrying arms, and the section of regular soldiers, who get salaries from the State budget in the same manner as the civil servants.
دليل ذلك هو دليل وجوب الجهاد، إذ إن كل مسلم مكلف بالجهاد وتدريبه، وبناءً على ذلك فإن جميع المسلمين جيش احتياطي، لأن الجهاد واجب عليهم. أما جعل طائفة منهم جنوداً نظاميين متفرغين، فدليله القاعدة.
Its evidence is the evidence of the obligation of Jihad, since every Muslim is obligated with Jihad and its training and accordingly all of the Muslims are a reserve army since Jihad is obligatory upon them. As for making a section of them to be full-time regular soldiers, its evidence is the rule.
. )ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب( .
. )ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب( .
"هغه شی چې پرته له هغه واجب نه پوره کیږي، پخپله هم واجب دی."
“That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation”,
چونکه جهاد کو مسلسل جاری رکھنا، اسلامی سرزمینوں کا دفاع کرنا اور کافروں سے مسلمانوں کی عزت کی حفاظت کرنا، ایک مستقل لشکر کے بغیر ممکن نہیں، لہٰذا امام (حکمران) پر واجب ہے کہ وہ ایک مستقل لشکر قائم کرے۔
since the carrying out of Jihad consistently, along with the defence of the Islamic lands and protecting the honour of the Muslims from the disbelievers cannot be done except with a permanent army. Therefore, it is obligatory upon the leader to establish a permanent army.
او د هغو سرتېرو لپاره د ملکي کارکوونکو په شان معاش ټاکل، چې د غیر مسلمانانو په اړه دا ښکاره ده، ځکه چې دوی د کافرانو په وړاندې جهاد ته مکلف نه دي، مګر که دوی جهاد وکړي، نو له دوی څخه قبول کېږي. په دې صورت کې دوی ته پیسې ورکول او د غنیمت له هغه برخې څخه ورته برخه ورکول جایز دي، هغه برخه چې د زړونو د اسلام ته نږدې کولو لپاره ټاکل کېږي، ځکه چې الزهري روایت کړی دی.
As for setting a salary for those soldiers in the same manner as the civil servants, with respect to the non-Muslims, this is clear since they are not required to fight against disbelievers, but if they undertake Jihad, it is accepted from them, at which time it is permitted to give them money as well as to give them a share from the portion of booty which is intended to bring the hearts closer to Islam – due to what is narrated by Al-Zuhri.
. » أَسْهَمَ لِقَوْمٍ مِنْ الْيَ هُودِ قَاتَ لُوا مَعَه أَنَّ النَّبِيَّ « .
. » أَسْهَمَ لِقَوْمٍ مِنْ الْيَ هُودِ قَاتَ لُوا مَعَه أَنَّ النَّبِيَّ « .
«چې د الله رسول ﷺ د هغو یهودو څه برخه ورکړه چې د هغه سره یې جګړه کړې وه» (روایت یې الترمذي کړی دی او دا د الزهري د المراسیلو څخه دی، او ابن قدامه یې په المغني کې د دلیل په توګه کارولی دی). همدارنګه روایت شوي دي چې...
“That the Messenger of Allah (pbuh) gave a portion to some people among the Jews who fought along with him” (reported by Al-Tirmidhi and it is from the Maraseel of Al-Zuhri, and Ibn Qudamah used it as an evidence in Al-Mugni). Also, it is narrated that.
. ي وَْمَ حُنَ يْنٍ وَهُوَ عَلَى شِرْكِهِ، فَأَسْهَمَ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ « » لَهُ، وَأَعْطَاهُ مِنَ الغَنَائِمِ مَعَ المُؤَلَّفَةِ قُ لُوب هُُمْ .
. ي وَْمَ حُنَ يْنٍ وَهُوَ عَلَى شِرْكِهِ، فَأَسْهَمَ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ « » لَهُ، وَأَعْطَاهُ مِنَ الغَنَائِمِ مَعَ المُؤَلَّفَةِ قُ لُوب هُُمْ .
صفوان بن امیہ د حنین په ورځ د پیغمبر ﷺ سره وو، او هغه کافر و. هغ ته د غنیمت څخه برخه ورکړل شوه، او دا د هغو زړونو د برخې څخه وه چې د هغوی د زغمولو (د ټینګولو) لپاره ورکول مقصد و. دا خبره ابن قدامه په المغني کې او ابن هشام په خپل السيرة کې ذکر کړې ده۔
“Safwan b. Umayya accompanied the Prophet (phuh) on the day of Hunayn and he was a disbeliever. He was given a share of the spoils, which was part of the portion given to those hearts it was intended to win.”, as mentioned by Ibn Qudama in Al- Mughni and Ibn Hisham in his Sirah.
بخاري له ابوهریره رضی الله عنه څخه روایت کوي چې رسول الله ﷺ وفرمایل.
Al-Bukhari reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. يَا بِلَالُ قُمْ فَأَذِّنْ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَإِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ « » الْفَاجِرِ .
. يَا بِلَالُ قُمْ فَأَذِّنْ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَإِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ « » الْفَاجِرِ .
"ای بلال! کھڑے ہو جاؤ اور لوگوں میں اعلان کر دو: جنت میں صرف مؤمن ہی داخل ہوں گے، اور اللہ تعالیٰ اس دین کی مدد ایک فاجر شخص کے ذریعے بھی فرما سکتا ہے۔" اور ابن ہشام نے اپنی سیرت میں ذکر کیا ہے کہ قزمان، جو بت پرست تھا، احد کے دن رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کے ساتھ شریک ہوا، اور اس نے مشرکوں میں سے سات یا آٹھ کو قتل کیا، اور پھر نبی ﷺ نے فرمایا۔
“O Bilal, Stand up and announce in public: none will enter Paradise but a believer, and Allah may support this religion (Deen) with a wicked man”. And Ibn Hisham mentioned in his Sirah that Quzman, who was an idol worshipper, accompanied the companions of the Messenger of Allah (pbuh) on the day of Uhud, and he killed seven or eight of the idol worshippers, and so the Messenger (pbuh) said.
. » إِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الفَاجِرِ « .
. » إِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الفَاجِرِ « .
"بې شکه الله تعالیٰ دې دین ته د یوه فاجر سړي په ذریعه مدد کوي". الشوکانی دا خبره په خپل کتاب "الدرري المضیئة" او "نیل الاوطار" کې ذکر کړې ده، او دا خبره د هغو کسانو لخوا هم تائید شوې ده چې د نبي ﷺ ژوند یې لیکلی دی.
“Truly Allah supports this religion ( Deen) with a wicked man”. Al-Shawkani mentioned this in his book Al-Darari Al- Mode’a and Nayl Al-Awtar and it is confirmed by those who wrote the life of the Prophet (phuh) .
تمام دا دلایل د یو کافر د اسلامی لښکر کې د شاملېدو او د هغه ته د هلته د شتون له امله د پیسو ورکولو جواز بیانوي. سربیره پردې، د استخدام تعریف داسې دی چې دا یو داسې قرارداد دی چې د یو خدمت په بدل کې معاوضه ورکول کېږي، او دا د هر هغه خدمت جواز بیانوي چې کارپال یې له کارکوونکي څخه کار اخیستی شي، نو په دې کې د لښکر لپاره د یو کس ګمارل او جګړې کې د برخه اخیستو لپاره ګمارل هم شامل دي، ځکه دا هم یو خدمت دی. په دې ترتیب سره، هر ډول خدمت لپاره د استخدام د دلیل عمومي معنا د کافر د لښکر کې د ګمارلو او جنګ کې د برخه اخیستو د جواز دلیل دی. مګر دا باید د مسلمانانو د بیرغ لاندې وي، نه د کفر د بیرغ لاندې، لکه څنګه چې ذکر شوو دلیلونو په حقیقت کې روښانه شوی دی، ځکه هغه کفار چې د مسلمانانو سره جنګېدل، د مسلمانانو د بیرغ لاندې جنګېدل، نه د کفر د بیرغ لاندې؛ په بل عبارت، دوی د مسلمانانو د لښکر د یوې برخې په توګه د سرتیرو په حیث جنګېدل. پر دې بنسټ، د ذمه والو لپاره د مزد په بدل کې د مسلمانانو په لښکر کې جنګېدل جایز دي، کوم چې هغه وخت پیښېږي کله چې خلیفه وګڼي چې د مسلمانانو د لښکر کې د دوی سرتیرو په توګه جنګېدل مسلمانانو ته ګټه رسوي او د دې له امله کومه زیان نه وي، په دې صورت کې د مسلمانانو په لښکر کې د دوی منل او ورته پیسې ورکول جایز دي. په بل عبارت، دا د دوی لپاره جایز ګرځول شوی دی. مګر که د اسلامي لښکر ته د دوی له ننوتلو څخه زیان وي، نو د جایزو مسئلو له جملې څخه دا جایزه مسئله د زیان په سبب حرامه وي، د هغه قاعدې سره سم چې د اصولو په خپل بخش کې د زیان په اړه ذکر شوې ده.
All of these evidences indicate the permissibility for a disbeliever to be part of the Islamic Army and to give him money due to his presence there. Additionally, the definition of employment is a contract upon a service for recompense, which indicates that employment is permitted upon every service that the employer could use from an employee, and so it includes employing someone to be in the Army, and for partaking in fighting, since it is a service. Accordingly, the generality of the evidence for employment upon any service is an evidence for the permissibility of employing a disbeliever to be in the Army and partake in fighting. However, it must be under the flag of the Muslims and not a flag of disbelief as is clarified in the reality of the evidences mentioned, since the disbelievers who fought with the Muslims did so under the flag of the Muslims and not under the flag of disbelief; in other words, they fought as soldiers as part of the Muslims’ Army. Built upon this, it is permitted for the people of Dhimmah to fight in the Army of the Muslims for a wage, which can occur if the Khalifah considers that their fighting as soldiers in the Army of the Muslims bring a benefit to the Muslims and there is no harm as a result, in which case, it is permitted to accept them in the Army of the Muslims and to pay them. In other words, this is made permitted for them. However, if there was harm from their entering the Islamic Army, then this permitted issue from amongst the permitted issues would be forbidden due to the harm, in accordance with the rule regarding harm as is mentioned in its section in Usul.
د غیر مسلم په اړه دی. د مسلمان په اړه، که څه هم جهاد یوه عبادت دی، د دې لپاره چې مسلمان په ځواکونو او جګړې کې وګمارل شي، دا د ګمارنې د عمومي دلایلو له امله جایز دی. همدارنګه، هغه عبادت ته د لاس اچونې په بدل کې ګمارنه جایزه ده چې ګټه یې یوازې د هغه چا پورې محدوده نه وي چې دا عبادت یې کړی، د پیغمبر ﷺ د خبرو له امله.
This is with regards to the non-Muslim. With respect to the Muslim, even though Jihad is an act of worship, it is permitted to employ a Muslim for the military and fighting, due to the generality of the evidence for employment. Also, employment upon the undertaking of an act of worship whose benefit is not limited to the one who did the act is permissible, due to the words of the Prophet (phuh).
. » إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ « .
. » إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ « .
د الله د کتاب د ښوونې په بدل کې اجرت اخیستل تر ټولو ښه شی دی."(په بخاري کې د ابن عباس (رض) څخه روایت شوی)۔ د قرآن ښوونه یوه عبادت دی، نو لکه څنګه چې د قرآن د ښوونې لپاره یو مسلمان ګومارل جواز لري، همدارنګه د لمانځه امامت، یا اذان کول، چې ټول عبادات دي، هم جواز لري، نو په همدې ډول د جهاد لپاره او د لښکر کې د شاملېدو لپاره هم چا ته د کار ورکول جواز لري۔ سربیره پردې، د مسلمانانو د ګومارلو په اړه دلیل شتون لري، پداسې حال کې چې جهاد پر دوی واجب دی۔ احمد او ابوداود د عبدالله بن عمر (رض) څخه روایت کړی چې ویې ویل: پیغمبر ﷺ ویلي دي۔
“You are most entitled to take wages for the teaching of the Book of Allah.”(reported by Al-Bukhari from Ibn ’Abbas). Teaching the Quran is an act of worship, so in the same manner that it is permitted to employ a Muslim in order to teach the Quran, or to lead the prayer, or to make the call to prayer, which are all acts of worship, it is likewise permitted to employ someone for the sake of Jihad and to be in the Army. Moreover, there is evidence on the hiring of Muslims for Jihad even though it is a duty upon them. Ahmad and Abu Dawud narrated that ’Abdullah Bin Umar (ra) said that the Prophet (phuh) said.
.» لِلْغَازِي أَجْرُهُ وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي « .
.» لِلْغَازِي أَجْرُهُ وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي « .
الغازی ته خپل اجر ملاوړی دی، او هغه څوک چې غازی ته سامان برابروي هم خپل اجر لري او د غازی اجر هم. الغازی هغه څوک دی چې پخپله جهاد ته ځي، پداسې حال کې چې الجاعل هغه څوک دی چې د بل په استازیتوب د اجرت په بدل کې جنګ کوي. په «المحیط» قاموس کې لیکل شوي دي: «الجعالة ... هغه مال دی چې د یوه عمل د کولو لپاره یو چا ته ورکول کیږي ... او هغه څه دی چې د غازی لپاره ټاکل کیږي که هغه ستاسو په استازیتوب د اجرت په بدل کې جنګ وکړي۔» اجر د اجرت او ثواب دواړو معنا لپاره کارول کیږي. هغه څه چې خلکو کې مشهور دي، چې اجر تل هغه ثواب ته ویل کیږي چې الله (ج) خپل بنده ته د یو ښه عمل د کولو په بدل کې ورکوي، او اجاره هغه اجرت ته ویل کیږي چې یو کس بل ته د کار په بدل کې ورکوي، چې مزدوري هم پکې شامله ده، په حقیقت کې د دې توپیر لپاره د ژبې کومه ملاتړ نشته. بلکې ژبه دا وایي چې اجر د عمل د بدل نوم دی. په «المحیط» قاموس کې یادونه شوې چې اجر د عمل بدل دی، لکه اجاره. د حدیث معنا دا ده چې غازی ته خپل اجر دی او جاعل ته خپل اجرت، ځکه چې دا کلمه ډیری معنې لري او حدیث کې قرینه هغه مقصد ټاکي. دلته لفظ «غازی» دا ښيي چې اجر څخه د الله (ج) ثواب مراد دی، او لفظ «الجاعل» دا ښيي چې اجر څخه اجرت مراد دی، ځکه چې هر یو قرینه ده چې مقصد ټاکي. البیهقي د جبیر بن نفیر له لارې روایت کړی، هغه وایي:
“The warrior (Al-Ghazi) has his reward and one who equips him (Al-Ja’il) has his reward and that of the warrior”. Al-Ghazi is the one who personally goes out to battle, while the Ja’il is the one who fights on someone else’s behalf for a wage. It is written the Al-Muhit dictionary “Al-Ji’ala…is the amount given to someone doing an action…and what is assigned to a Ghazi if he fights on your behalf for a wage.” Ajr is used to mean both wage and reward. As for what is well known among people that Ajr always means the reward which comes from Allah (swt) to His servant for doing a good deed and that Ijarah is the reward for an action from one person to another which includes employment – in actual fact, there is no support for this differentiation. Rather what the language stated is that the Ajr is the reward for an action. It is mentioned in the Al-Muhit dictionary that Ajr is the reward for the action, like the Ijara. The meaning of the narration is that Ghazi has his reward while the Ja’il has his wage, since the word can have many meanings, and the indication in the narration would specify the intended one. In this case, the word Ghazi indicates that what is meant by Ajr is reward from Allah (swt), and the word Al-Ja’il indicates that Ajr means wage, because each of them is an indication that specified the intended meaning. Al- Bayhaqi narrated on the authority of Jubayr b. Nufayr who said:
. مَثَلُ الَّذِينَ يَ غْزُونَ مِنْ أُمَّتِي، وَيَأْخُذُونَ ال جُ عَ لَ، وَيَ تَ قَوَّوْنَ عَلَى عَدُوِّهِمْ، مَثَلُ « » أُمِّ مُوسَى، تُ رْضِعُ وَلَدَهَا، وَتَأْخُذُ أَجْرَهَا .
. مَثَلُ الَّذِينَ يَ غْزُونَ مِنْ أُمَّتِي، وَيَأْخُذُونَ ال جُ عَ لَ، وَيَ تَ قَوَّوْنَ عَلَى عَدُوِّهِمْ، مَثَلُ « » أُمِّ مُوسَى، تُ رْضِعُ وَلَدَهَا، وَتَأْخُذُ أَجْرَهَا .
پیغمبر ﷺ فرمایا: «زما د امت هغه کسان چې جهاد کوي او د خپل دښمن په وړاندې د ځان د پیاوړتیا لپاره اجرت اخلي، د موسیٰ مور ته ورته دي چې خپل زوی ته سینه ورکوي او خپل اجرت اخلي۔» او ورته روایت سعید بن منصور هم نقل کړی دی، او دلته د «اجر» کلمې معنا مزدوري (اجرت) ده۔ له همدې امله لښکر هم د ملکي کارکوونکو په شان معاشات لري۔
“The Messenger (pbuh) said, “Those of my nation (Ummah) who fight and take wages to strengthen themselves against their enemy are like the mother of Moses who breastfeeds her son and takes her payment.” and similar is reported by Said Bin Mansur, and the meaning of the word Ajr here is wage. Therefore, the Army has salaries in the same manner as the civil servants.