مادّه ۱۰۷
Article 107
هر هغه مشر او عاقل ملګری چې د ټولنې غړی وي، د امت شورا یا د ولایتي شورا غړی کیدو حق لري، که هغه نارینه وي یا ښځه، مسلمان وي یا غیر مسلم؛ غیر مسلم غړی یوازې د واکمنانو د ظلم یا د اسلامي قوانینو د ناسم تطبیق په اړه شکایتونه مطرح کولو پورې محدود دی.
Every citizen who is adult and sane, has the right to be a member of the Ummah Council or the Provincial Council, whether they are male, female, Muslim or non Muslim; the non-Muslim member is restriced to raising complaints regarding the oppression of the rulers or the misapplication of the laws of Islam.
هر مسلمان چې د دولت تابعیت لري، که چیرې بالغ او عاقل وي، د امت د شورا د غړیتوب حق لري، پرته لدې چې نارینه وي یا ښځه. دا ځکه چې د امت شورا د حکومت کولو ولکه نه لري او هغه روایت ته نه ځي چې ښځه د واکمنې کېدو څخه منع کوي. بلکه دا د مشورې (شورا) او حساب ورکولو مسئلې کې راځي، چې دواړو نارینو او ښځو لپاره حق دی. د رسول الله ﷺ د نبوت د تیرهم کال یعنې هغه کال کې چې هغه هجرت وکړ، اویا او پنځه مسلمانان هغه ته راغلل، چې په منځ کې یې دوې ښځې وې، او ټولو د عقبې دوهمه بیعت وکړ، کوم چې د جنګ او جهاد بیعت او یو سیاسي بیعت و. کله چې ټولو بیعت وکړ، هغه ټولو ته وفرمایل:
Any Muslim who holds the citizenship of the State, provided he is mature and sane, has the right to be a member of the Ummah Council, irrespective of whether they were male or female. This is because the Council of the Ummah has no mandate to rule and it does not come under the narration that prevents the woman from becoming a ruler. It is rather within the issue of consultation (Shura) and accounting, which is a right for both men and women. In the thirteenth year of the Messenger of Allah (pbuh)’s Prophethood, in other words, in the year he emigrated, there came to him seventy-five Muslims, among whom were two women, and they all gave him the Second Bay’a of Al- ‘Aqaba, which was a Bay’a of war and fighting and a political Bay’a. Once they had all given their Bay’a, he said to all of them: