مادۀ ۱۷۳
Article 173
باید د اسلامي علومو او عربي ژبې لپاره هفتني درسونه وي، د نورو علومو د درسونو په شان په ورته وخت او ورته اندازه وخت سره.
There must be weekly classes in Islamic sciences and Arabic, with the same time and amount allocated as the classes for the rest of the sciences.
د زده کړې موضوعات دوه ډوله دي: علمي پوهه چې عقل وده وکړي، ترڅو انسان د خبرو، کړنو او شیانو په اړه د دوی د حقیقت او ځانګړتیاوو له پلوه، او د انساني فطرت سره د دوی د تطابق له پلوه قضاوت وکړای شي – لکه کیمیا، فزیک، ستورپیژندنه، ریاضي او نورې تجربي علوم. دا پوهه د شخصیت په جوړولو سره مستقیمه اړیکه نلري. او په هغه شرعي پوهه پورې چې د خبرو، کړنو او شیانو په اړه ده، ترڅو د شرعي تکلیفي حکم څرګنده کړي، که دا واجب، مستحب، مباح، مکروه یا حرام وي، یا د احکام الوضع څرګندونه وکړي لکه دا چې علت دی، شرط دی یا مانع، یا رخصت دی یا عزیمت، یا صحیح دی، باطل دی یا فاسد دی، او په دې اساس اسلامي ذهنیت جوړیږي. که دا شرعي احکام داسې هدف سره یو ځای شي چې مسلمان د شیانو، کړنو او خبرو په اړه اسلامي موقف واخلي، د دوی په لور یا د دوی په وړاندې د میلان له پلوه، او هغه ومني یا پریږدي کله چې خپل بدني اړتیاوې او غریزې پوره کوي، نو اسلامي رجحان جوړیږي. اسلامي شخصیت د اسلامي ذهنیت او رجحان څخه جوړیږي، کوم چې اسلامي عقیده د خپلو افکارو او تمایلاتو بنسټ کوي. اسلام له مسلمان څخه غواړي چې د کائنات، انسان او ژوند د پیدایښت په اړه فکر وکړي، لکه د الله (ج) دا خبرې:
The taught subjects are of two types: scientific knowledge to develop the mind, in order that the person can judge the words, actions and objects from the angle of their reality and characteristics, and from the angle of their adaptation to human nature – such as chemistry, physics, astronomy, mathematics and other experimental sciences. This knowledge has no direct relationship with the building of the personality. As for the Shari’ah knowledge of the words, actions and objects, in order to explain the defining Shari’ah rule (Taklifi), if it was obligatory, recommended, permitted, disliked or prohibited, or to explain the Ahkam Al-Wad’ such as whether it was a cause, condition or prevention, or a concession (Rukhsa) or an original rule (‘Azimah), or if it was valid (Sahih), void (Batil) or defective (Fasid), and accordingly the Islamic mentality is built. If these Shari’ah rules are accompanied by the goal of getting the Muslim to take an Islamic position towards objects, actions and words in terms of their inclinations towards or against them, and to take or leave them when fulfilling their bodily needs and instincts, then the Islamic disposition is built. The Islamic personality is built from the Islamic mentality and disposition, which makes the Islamic belief (‘Aqeedah) the basis for its thoughts and inclinations. Islam asks the Muslim to think about the creation of the universe, mankind and life, such as His (swt) words:
«او د آسمانونو او ځمکې په پیدایښت فکر وکړئ.» (آل عمران: ۱۹۱)، «ایا دوی د اوښانو ته نه ګوري چې څنګه پیدا شوي دي؟» (الغاشیه: ۱۷)، او: «همداسې الله (ج) مړي ژوندي کوي، او تاسو ته خپلې نښې ښيي تر څو عقل وکاروئ.» (البقره: ۷۳). په همدې ډول اسلام مسلمان ته امر کوي چې په خپلو قوانینو، عملونو او تمایلاتو کې د شریعت احکامو ته پابند اوسي. الله (ج) فرمایلي دي:
“And give thought to the creation of the heavens and the earth.” (TMQ 3:191): “Then do they not look at the camels - how they are created?” (TMQ 88:17) and: “Thus does Allah (swt) bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason.” (TMQ 2:73). In the same manner, Islam also asks the Muslim to adhere to the Shari’ah rules in his laws, actions and inclinations: He (swt) said:
"نه، ستا د رب قسم، دوی به حقیقتاً ایمان نه راوړي تر دې چې ته (اې محمده ﷺ) دوی ته په هغه شي کې حَکَم وګرځوې چې دوی یو بل سره پکې اختلاف کوي، بیا په خپلو زړونو کې د هغه څه څخه چې ته فیصله کوې هیڅ تنګي ونه مومي، او په بشپړه تسلیمۍ سره تسلیم شي." (TMQ 4:65)، او: "او هغه څه چې رسول (pbuh) درکړي، هغه واخلئ؛ او هغه څه چې منع کړي، له هغو څخه ځانونه وساتئ." (TMQ 59:7)، او: "اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی، خپل پلرونه او خپل وروڼه دوستان مه نیسئ که دوی کفر د ایمان پر ځای خوښ کړی وي." (TMQ 9:23)، او: "او ووایه: "عمل وکړئ، نو الله (swt) به ستاسو عملونه وویني، او همداسې رسول (pbuh) او مؤمنان هم. او تاسو به هغه ذات ته بیرته وړل شئ چې د پټ او ښکاره پوه دی، او هغه به تاسو ته خبر درکړي چې څه به کوئ." (TMQ 9:105)
“But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muhammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission.” (TMQ 4:65), and: “And whatever the Messenger (pbuh) has given you - take; and what he has forbidden you - refrain from.” (TMQ 59:7), and: “O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief.” (TMQ 9:23), and: “And say, "Do [as you will], for Allah (swt) will see your deeds, and [so, will] His Messenger (pbuh) and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."” (TMQ 9:105).
همانگونه که از مکتب خواسته شده است چنانچه نخستین کوښل وی باشد چې د ښې اسلامي شخصیت د جوړولو لپاره، د اصول الفقه، ژبې او تفسیر د قواعدو د پوهې سره، همداسې د ځانګړي اسلامي شخصیت د جوړولو لپاره د علمي پوهې لکه اتومي علم، ستورپوهنې او کمپيوټر سره هم نخستین کوښل وی۔ هغه امت چې د سیاست، واکمنۍ او جهاد مشران لکه ابوبکر (رض)، خالد (رض) او صلاحالدین وزېږولي، هماغه امت دی چې د فقهې او علم عالمان لکه الشافعي، البخاري، الخوارزمي او ابن الهيثم وزېږولي دي۔ د مکتب په کچه د دې ټولو علومو د ښوونې موخه داده چې د زدهکوونکي اسلامي شخصیت جوړ شي، او هغه د عملي ژوند میدان ته د ننوتلو لپاره تیار شي، یا د لوړو زدهکړو د دوام لپاره چمتو شي، ترڅو داسې ځانګړي شخصیتونه جوړ شي چې د امت د فکري او علمي کچې د لوړولو لپاره اړین دي، او امت د دې لپاره چمتو شي چې نړۍ مشري وکړي، ټول خلک له کفر د تیاره څخه د اسلام رڼا ته، او د انسان جوړ شوي قانون له ظلم څخه د شریعت عدالت ته راوباسي۔ او په همدې ډول د آسمانونو او ځمکې هغه څه چې په کې دي د انسانانو د ګټې او ښېګڼې لپاره داسې کارول چې د الله (جل جلاله) خوښه وي، د هغه (جل جلاله) د دې خبرو سره سم:
Just as it is requested from the school to be the first incubator to build the distinguished Islamic personality, in the knowledge of the rules of the basis of jurisprudence (Usul Al-Fiqh), language and Tafsir, it is also requested to be the first incubator to build the distinguished Islamic personality with the scientific knowledge such as atomic science, astronomy and computing. The Islamic Ummah which gave birth to leaders in politics, governance and Jihad such as Abu Bakr (ra), Khalid (ra) and Salah Al-Deen, is the same Ummah which gave birth to the scholars in jurisprudence and science such as Al-Shafi’i, Al-Bukhari, Al-Khawarizmi and Ibn Al-Haytham. The goal of teaching all of this knowledge in the school stage is to build the Islamic personality of the student, and to prepare him to enter into the realm of practical life, or to prepare him to continue higher studies in order to create distinguished personalities which are necessary to raise the intellectual and scientific level of the Ummah, and to prepare it to lead the world to take all the people from the darkness of disbelief to the light of Islam, and from the oppression of man made law to the justice of the Shari’ah law. And in the same manner to work to harness what is in the heavens and the earth for the benefit and well being of mankind in that which pleases Allah (swt), in accordance with His (swt) words:
«مګر په هغه څه چې الله (ج) تا ته راکړي دي، د آخرت کور ولټوه، او خپله برخه له دنیا څخه مه هیروه.» (TMQ 28:77)
“But seek, through that which Allah (swt) has given you, the home of the Hereafter; and [yet], do not forget your share of the world.” (TMQ 28:77).
بر همدې بنسټ به د عصري علومو او شرعي علومو ټولګي وي، او دا لازمه ده چې دواړو برخو اړتیاوې پوره کولو لپاره ټولګي متوازن شي، ترڅو مسلمان دې ځمکې په سر داسې ژوند وکړای شي چې الله (ج) وروسته پاتې ټاکلی دی، په داسې طریقه چې الله (ج) او د هغه رسول ﷺ ورڅخه خوښ وي۔ هغه عصري علوم چې موږ پکې اندیښمن یو، هغه دي چې د ژوند د لیدلوري سره مستقیمه اړیکه نه لري، او له اسلامي عقیدې نه نه راوځي، بلکې پر هغې ولاړ دي، لکه هغه مهارتونه او علوم چې زده کوونکی د عملي ژوند میدان ته د ننوتلو لپاره تیار کوي۔ لومړی هغه شیان چې زده کوونکی ته ور زده کول کیږي هغه علوم دي چې د هغه چاپیریال سره د متقابلې اړیکې لپاره اړین دي، لکه ریاضي او د کارول شوو وسایلو او ماشینونو عمومي علوم، لکه بریښنایي او برقي وسایل، او د کور وسایل۔ همدارنګه د سړکونو او کوڅو د ترافیک اصول او قواعد، او د دې مضمونونو تدریس باید د هغه چاپیریال په پام کې ونیسي چې زده کوونکي پکې ژوند کوي، لکه دا چې صنعتي دی، کرنیز دی یا تجارتي، او غرني دی، دښتي دی یا هوار دی، او تودوخه لري یا سړه۔ د لسو کلنۍ پورې د دې مضمونونو د ښوونې موخه دا ده چې زده کوونکی وکولای شي له خپل شاوخوا شیانو سره اړیکه ونیسي، او د خپلې عمر او اړتیاوو سره سم ورڅخه ګټه واخلي۔
Based upon this, there will be classes in scientific and Shari’ah knowledge, and it is obligatory to balance the classes to meet the requirements of the two sections in order for the Muslim to be capable to live on this earth which Allah (swt) made him a successor upon, in a manner which Allah (swt) and His Messenger (pbuh) love. The scientific knowledge that we are concerned with are those that do not have a direct relationship with the viewpoint about life, and do not emanate from the Islamic belief, but rather are built upon it, such as the necessary skills and knowledge to prepare the student to enter the realm of practical life. The first thing that the student is taught are those sciences that are necessary to interact with the environment he lives in such as mathematics and the general sciences about the tools and machinery used such as electronic and electrical equipment, and domestic tools. And in the same manner the principles and rules of traffic in the roads and streets, and the teaching of these subjects would take into account the environment in which the students live, such as if it was industrial, agricultural or trade, and if it was mountainous, desert or a plain, and whether it was hot or cold. The goal in teaching these subjects until the age of ten is to enable the student to interact with the things around them, and to utilise them according to their age and needs.
د لسو کلونو څخه وروسته، دوی په مرحلو سره د ریاضیاتو څانګې زده کول پیل کوي، همدارنګه نور علوم لکه فزیک، کیمیا او بیولوژي، او ګټور سپورتونه لکه لامبو، ټوپ او نښې ته ډزې کول. د بلوغ څخه وروسته، دوی د اردو په نظارت کې د جنګي مهارتونو زده کړه کوي، او بیا کولی شي په لوړو زده کړو ادارو او پوهنتونونو کې دوام ورکړي تر څو د علومو څخه د اړتیا په اندازه ګټور پوهه زده کړي.
After the age of ten, they start to be taught the branches of mathematics in stages, and similarly the other sciences such as physics, chemistry and biology, and beneficial sports such as swimming, jumping and shooting at targets. After puberty they are taught military skills under the supervision of the army, and then they can continue in the higher education institutions and universities to learn beneficial knowledge from the sciences to the extent necessary.