مادہ ۱۵۱
Article 151
د دولت د سرحدونو څخه د ګمرک محصولاتو په توګه اخیستل شوي پیسې، د عامه یا دولتي ملکیت څخه ترلاسه شوې عاید، هغه میراث چې د هغې لپاره وارث نه وي، او د مرتدانو شتمني، ټول د بيت المال د عوایدو برخه ګڼل کیږي.
Money taken at the borders of the State from custom duties, income derived from public or State property, inheritance for which there is no inheritor and the assets of the apostates are all considered to be part of the revenue of the Bayt Al-Mal.
دې مقالې دلیل هغه څه دي چې د عمر (رض) څخه روایت شوي دي، په دې اړه چې مسلمانان د هغو خلکو د سوداګرو څخه اخلي چې له هغوی سره جنګ وي، د هغه مال په اندازه چې دوی د مسلمانو سوداګرو څخه اخلي. دا روایت ابن ابي شیبه په المصنف کې داسې نقل کړی دی: «له ابو مجلز څخه روایت دی چې عمر ابن حنیف ولېږه، هغه د ذمه والو په هغه مال باندې چې په اړه یې اختلاف وو، د هر شل درهمو څخه یو درهم ماليه وټاکله، او عمر ته یې ولیکل، هغه راضي شو او اجازه یې ورکړه. عمر وویل: که د جنګ والا خلک زموږ په لور راشي، موږ له دوی څخه څومره واخلو؟ هغه وویل: دوی له تاسو څخه څومره اخلي کله چې تاسو دوی ته ځئ؟ ویې ویل: لسمه برخه. هغه وویل: نو له دوی څخه همغه اندازه واخلئ.»
The evidence for the article is what has been reported from Umar (ra) regarding the Muslims taking from the traders of those they were at war with according to what they took from the Muslim traders; it is reported by Ibn Abu Shayba in Al-Musannaf: “from Abu Mijliz – that Omar sent Uthman Bin Hanif who imposed upon the wealth of people of Dhimma that they differed over, a tax of one Dirham from every twenty and wrote to Omar who was content and gave him permission, and he said Omar: How much should we take from the people of war if they come to us? He said: How much do they take from you if you go to them? They said: A tenth. He said: So take the same from them”.
ابو عبید د "الاموال" په کتاب کې له عبدالرحمن بن معقل څخه روایت کوي، هغه وایي: ما له زیاد بن حدیر څخه وپوښتل چې له چا څخه عُشر اخیستل کیږي؟ هغه وویل: "موږ له مسلمان څخه عُشر نه اخیستو، او نه له هغه چا څخه چې له موږ سره تړون (ذمه) ولري. ما وویل: نو بیا له چا څخه عُشر اخیستل کیدو؟ هغه وویل: له هغو کافرو تاجرانو څخه چې د جنګي حالت لرونکي وو، پس موږ له هغوی څخه هغسې اخیستل لکه څنګه چې دوی له موږ څخه اخیستل." دا دلیل دی پر دې خبره چې هغه ګمرکي محصولات چې له هغو کسانو څخه اخیستل کیږي چې د دولت تابع نه دي، د بیت المال د عوایدو له سرچینو څخه ګڼل کیږي.
Abu ‘Ubayd reported in Al-Amwal from ‘Abd alRahman Bin Ma’qal who said: I asked Ziyaad Bin Hudair about whom they would take a tenth from. He said: “We didn’t use to take a tenth from a Muslim, nor from someone who had a covenant. I said: So who did you take the tenth from? He said: The disbelievers from the merchants of war, so we used to take from them as they used to take from us”. This is an evidence that custom duties which are taken from non-subjects of the State are considered to be from the sources of income of the Bayt Al-Mal.
This is with respect to the taxes. As for the wealth produced by public property, the Khalifah has been made the representative of the Muslims in managing their interests. So whatever is from the public wealth which all of the individual citizens are able to enjoy is left to them to use as they please, such as rivers and well water which could be used for irrigation. But if the usage of some prevents others, such as steel minerals, which leads to the one who is capable taking it while the one incapable gets nothing of it, then the Khalifah takes responsibility for managing this resource and extracting whatever is there in order to enable all the citizens to benefit from its sale. Accordingly, this wealth is placed in the Bayt Al-Mal and is considered to be from its sources of income because the Khalifah is the one who manages it. However, it is not spent according to the opinion and Ijtihad of the Khalifah in everything, since it is for the general citizens, and his opinion and Ijtihad is regarding the equality and inequality in expenditure, and not upon who it is paid for, since it is not from the State property. Pashto translation: دا د مالیاتو په اړه دی. څخه چې د عامه ملکیت څخه پیدا شوی مال دی، نو خلیفه د مسلمانانو د مصلحتونو د سمبالولو لپاره د دوی استازی ګرځول شوی دی. نو هغه څه چې د عامه مال څخه دي، چې ټول انفرادي اتباع یې ګټه اخیستای شي، دا د دوی په واک کې پریښودل شوي دي چې څنګه یې وغواړي وکاروي، لکه سیندونه او د کندو اوبه چې د ابیاری لپاره کارول کیدای شي. خو که د ځینو کارول د نورو مخه ونیسي، لکه د فولادو معدنونه، چې دا د هغه چا لخوا اخیستل کیږي څوک چې توان لري، او د هغه چا لپاره هیڅ نه پاتې کیږي څوک چې توان نه لري، نو خلیفه د دې سرچینې د سمبالولو او هغه څه ایستلو مسؤلیت په غاړه اخلي چې دلته دي، ترڅو ټول اتباع د دې د پلور څخه ګټه واخلي. په دې بنسټ دا مال په بیت المال کې ایښودل کیږي او د هغې د عایداتو له سرچینو څخه شمیرل کیږي، ځکه خلیفه دی چې دا سمبالوي. خو دا د خلیفه د رایې او اجتهاد له مخې په هرڅه کې نه مصرفیږي، ځکه دا د عامو اتباعو لپاره دی، او د هغه رایه او اجتهاد د مصرف په برابرۍ او نابرابرۍ پورې اړه لري، نه دا چې چا ته ورکول کیږي، ځکه دا د دولت ملکیت نه دی.
This is with respect to the taxes, as for the wealth which is produced by public property, the Khalifah has been made the representative of the Muslims in managing their interests, and so whatever is from the public wealth which all of the individual citizens are able to enjoy, then they are left to them to use as they please, such as rivers and well water which could be used for irrigation. But if the usage of some prevents others, such as steel minerals, which leads to the one who is capable taking it while the one incapable gets nothing of it, then the Khalifah takes responsibility for managing this resource and extracting whatever is there in order to enable all the citizens to benefit from its sale. Accordingly, this wealth is placed in the Bayt Al-Mal and is considered to be from its sources of income because the Khalifah is the one who manages it. However, it is not spent according to the opinion and Ijtihad of the Khalifah in everything, since it is for the general citizens, and his opinion and Ijtihad is regarding the equality and inequality in expenditure, and not upon who it is paid for, since it is not from the State property.
او هغه مال چې د هغه وارث نه وي، نو هغه د بیت المال ته ږدي. که وارث وموندل شي نو هغه ته ورکول کیږي، او که نه وي نو د بیت المال ملکیت ګڼل کیږي، ځکه بیت المال د هغه چا وارث دی چې وارث نه لري، ځکه مسلمانان به د هغه چا میراث چې وارث نه درلودی، رسول الله ﷺ ته ورکاوه، او هغه به پوښتنه کوله چې ایا دا سړی اولاد یا خپلوان لري؟ او (که نه وو) نو امر به یې کاوه چې هغه چا ته ورکړل شي چې هغه ښه ګڼي، چې دا ښيي چې دا د بیت المال د عاید یوه سرچینه ده.
And as for the wealth which has no inheritor for it, it is placed in the Bayt Al-Mal. If an inheritor is found then it is given to them, and if not then it is considered as the property of the Bayt Al- Mal because the Bayt Al-Mal is the inheritor of anyone who has no inheritor, since the Muslims used to give the inheritance of the one who had no inheritor to the Messenger (pbuh) , and he used to ask whether the person had any progeny or relatives? And (if he didn’t have any) then he would order it to be given to whomever he considered, which indicates that it is a source of income for the Bayt Al-Mal.
مرتد کے مال کا حکم یہ ہے کہ یہ مسلمانوں کے لیے غنیمت شمار ہوتا ہے اور اسے بیت المال میں جنگی غنائم اور خراج کے رجسٹر میں درج کیا جاتا ہے، اور اسے انہی مصارف میں خرچ کیا جاتا ہے جن کے لیے وہ مخصوص ہے۔ اس کے مال میں وراثت جاری نہیں ہوتی، کیونکہ اگر میاں بیوی میں سے کوئی ایک ہمبستری سے پہلے مرتد ہو جائے تو نکاح فوراً باطل ہو جاتا ہے اور ان کے درمیان کوئی وراثت نہیں ہوتی، اور اگر ارتداد ہمبستری کے بعد واقع ہو تو ان کے درمیان نکاح کا عقد باطل ہو جاتا ہے، اور اگر دونوں میں سے کوئی فوت ہو جائے تو دونوں ایک دوسرے کے وارث نہیں ہوتے، کیونکہ ایک مسلمان ہے اور دوسرا کافر۔ اسی طرح اگر مرتد ان لوگوں میں سے تھا جو کسی فوت ہونے والے مسلمان کے وارث ہوتے ہیں تو وہ وارث نہیں بنے گا، کیونکہ وہ کافر ہے اور میت مسلمان ہے، اور کافر مسلمان کا وارث نہیں ہوتا۔ اسی بنا پر اس کا حصہ، اگر دوسرے وارث موجود ہوں، وراثت کے باقی حصے میں شمار ہوگا، اور اگر کوئی دوسرا وارث نہ ہو تو پورا مال مسلمانوں کے لیے غنیمت سمجھا جائے گا اور بیت المال میں جمع کیا جائے گا۔ اور اگر مرتد فوت ہو جائے اور اس کے بیٹے، باپ، ماں یا بہن بھائیوں میں سے مسلمان وارث ہوں تو وہ بھی اس کے وارث نہیں ہوں گے، کیونکہ مسلمان کافر کا وارث نہیں ہوتا، اور یہ سارا مال مسلمانوں کے لیے غنیمت شمار ہوکر بیت المال میں رکھا جائے گا۔ اسامہ بن زید سے روایت ہے، وہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
As for the wealth of the apostates, this is considered to be booty for the Muslims and is placed in the Bayt Al-Mal in the register of war spoils and Kharaj, and is spent upon what they are used for. His wealth is not inherited, since if one of the couple apostatised before consummating the marriage the contract is voided immediately and so there is no inheritance between them, and if the apostasy occurred after consummation then the marriage contract between them is voided, and if either of them die neither of them inherits from the other, since one of them is Muslim and the other a disbeliever. Similarly if the apostate was from those who inherit from a Muslim who died, the apostate does not inherit since he is a disbeliever and the one who left the inheritance is a Muslim, and a disbeliever does not inherit from a Muslim. Accordingly, his share of the remainder of the inheritance, if there were other inheritors, and if not then all of it is considered as booty for the Muslims, and it is placed in the Bayt Al-Mal. If the apostate died and he had inheritors from his sons, father, mother or siblings who were Muslim, they do not inherit from him, since a Muslim does not inherit from a disbeliever and it is all considered to be booty for the Muslims and is placed in the Bayt Al-Mal for the Muslims. From Usamah b. Zayd who said: the Messenger of Allah (pbuh) said:
.» لا يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ، وَلا يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ «.
.» لا يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ، وَلا يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ «.
«هیڅ مسلمان د کافر وارث نه کیږي، او نه کافر د مسلمان وارث کیږي.» (متفق علیه)۔ او عبد الله بن عمر رضي الله عنهما روایت کوي چې رسول الله ﷺ فرمایلي دي:
“A Muslim cannot be the heir of a disbeliever, nor can a disbeliever be the heir of a Muslim.” (agreed upon). And ‘Abd Allah (swt) b. Umar said that the Messenger of Allah (pbuh) said:
. » لا يَ تَ وَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَ يْنِ «.
. » لا يَ تَ وَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَ يْنِ «.
"د دوو مختلفو دینونو خاوندان یو له بل څخه میراث نه اخلي." (احمد او ابوداود روایت کړی)۔ همدارنګه که د یو سړي ټول وارثان له هغه سره مرتد شي، نو د دوی ټول مال تقدس نه لري او د مسلمانانو لپاره غنیمت ګرځي، او دوی یو له بل څخه میراث نه اخلي۔
“people of two different religions would not inherit from one another.” (reported by Ahmad and Abu Dawud). Similarly if all of his inheritors apostasise with him, all of their wealth has no sanctity and it becomes booty for the Muslims, and they do not inherit from each other.