مادّه ۷۶
Article 76
خلیفہ د قضاء لپاره یو لوی قاضي د هغو نارینه، بالغ، آزاد، مسلمان، عاقل او عادل خلکو څخه ټاکي چې د فقہ پوهه ولري. که چیرې هغ ته د مظالمو قاضي ټاکلو او لرې کولو واک ورکړل شوی وي او د مظالمو په کې د قضاوت واک ولري، نو هغه باید مجتهد وي. هغه به د اداري نظام په توګه د قاضیانو ټاکلو، تادیب کولو او لرې کولو واک ولري. څرنګه چې د محکمو نور کارکوونکي، دوی د محکمو د چارو مسؤول د ادارې مدیر پورې اړه لري.
The Khalifah appoints a supreme judge to the judiciary from the male, adult, free, Muslim, sane, just people who know jurisprudence, and if he was given the power to appoint and remove the Madhalim judge, and had the power of judgement in the Madhalim, then he would have to be a Mujtahid. He would have the power to appoint judges, discipline them, and remove them as part of the administrative systems. As for the remainder of the civil servants of the courts, they are connected to the Department Manager who is responsible for the courts’ affairs.
اصل یہ ہے کہ خلیفہ ریاست کے تمام امور میں سے کسی ایک مخصوص امر پر گورنر مقرر کر سکتا ہے، جیسے وہ کسی مخصوص مقام پر کسی ایک امر پر گورنر مقرر کر سکتا ہے، اور اسی طرح جیسے وہ کسی مخصوص مقام پر کسی عام گورنری پر گورنر مقرر کر سکتا ہے۔ پس جس طرح خلیفہ جہاد کے لیے ایک قائد، حج کے لیے ایک قائد، اور زمینی محصولات پر ایک قائد مقرر کر سکتا ہے، اسی طرح وہ عدلیہ کے لیے بھی ایک قائد مقرر کر سکتا ہے۔ وہ اس قائد کو قاضیوں کو مقرر کرنے، معزول کرنے اور ان کا محاسبہ کرنے کا حق دے سکتا ہے، جس طرح وہ جہاد کے قائد کو سپاہیوں پر میجرز اور کارپورلز مقرر کرنے، ان کا محاسبہ کرنے اور انہیں معزول کرنے کا حق دے سکتا ہے۔ اسی بنا پر خلیفہ کے لیے قاضی القضاة، یعنی عدلیہ پر ایک قائد مقرر کرنا جائز ہے۔ یہ قاضی القضاة، یا عدلیہ کا قائد، حاکم ہوگا نہ کہ سرکاری ملازم، کیونکہ وہ ایک ایسا گورنر ہے جس نے گورنری کا بوجھ اٹھایا ہے، یعنی حکمرانی کا، بالکل اسی طرح جیسے کوئی بھی قائد یا گورنر کسی بھی امر پر ہوتا ہے۔ تاہم اسے خلیفہ کا معاون نہیں سمجھا جائے گا عدلیہ میں، کیونکہ اسے ایک مخصوص تقرر دیا گیا ہے، یعنی عدلیہ کے تمام امور میں، پس اس کا تقرر عدلیہ میں ہے اور اس سے آگے نہیں بڑھتا۔ جہاں تک معاون کا تعلق ہے، اسے تمام امور میں ایک عام تقرر دیا جاتا ہے، لہٰذا خلیفہ تمام امور میں اس سے مدد لے سکتا ہے، برخلاف قاضی القضاة کے جو صرف عدلیہ میں مدد کر سکتا ہے۔
The origin is that the Khalifah can appoint governors to a specific governorship upon one of the issues in all the parts of the State, just as he can appoint a governor to a specific governorship upon one of the issues in a specific location, similar to how he can appoint a governor to a general governorship in a specific location. So, just as the Khalifah can empower a leader for Jihad, and one for Hajj, and one over the land taxes, he can also empower a leader for the judiciary. He can give that leader the right to appoint judges, remove them and discipline them, in the same way that he can give the leader of Jihad the right to appoint Majors and Corporals over the soldiers, and discipline them and remove them. Due to this it is permitted for the Khalifah to appoint a Supreme Judge, or in other words, a leader over the judiciary. This Supreme Judge, or leader of the judiciary, would be a ruler and not a civil servant, since he is a governor who has undertaken a governorship - in other words, ruling - just like any leader or governor over any of the issues. However, he is not considered to be an assistant for the Khalifah in the judiciary because he was given a specific appointment, in other words, in all the issues of judiciary, and so his appointment is in the judiciary and does not go beyond that. As for the assistant, he is given a general appointment in all the issues, so the Khalifah can seek his help in all issues, unlike the Supreme Judge who can assist in the judiciary alone.
یو ثابته نه ده چې رسول الله ﷺ یو لوی قاضي (قاضي القضاة) وټاکه، لکه څنګه چې دا هم ثابته نه ده چې د راشدینو خلفاوو څخه هیڅ یو لوی قاضي وټاکه. داسې هیڅ شی نشته چې دلالت وکړي پر دې چې په ولایتونو کې د قضا کار د دې لپاره وو چې د ښارونو او کلیو لپاره نایبان ولري، نه د راشدینو خلفاوو په وخت کې، او نه حتی د امویانو تر وخته پورې. د خلیفه له خوا لومړی لوی قاضي وټاکل شو د هارون الرشید په وخت کې، او لومړی قاضي چې دا نوم ورکړل شو قاضي ابو یوسف و، هغه مشهور مجتهد چې د ابو حنیفه ملګری و. له دې امله، خلیفه ته جایز ده چې داسې قاضي وټاکي چې د قاضیانو د ټاکلو او ګوښه کولو واک ورکړل شوی وي؛ نو دا د جایزو کارونو څخه دی.
It is not confirmed that the Messenger (pbuh) appointed a Supreme Judge, in the same way that it is not confirmed that any of the righteous guided Khulafaa’ appointed a Supreme Judge. There is nothing that indicates that the judiciary in the territories used to have deputies who would carry out the judiciary in the towns and villages, neither in the time of the righteous guided Khulafaa’, and not even by the time of the Ummayads. The first appointment of a supreme judge by the Khalifah was at the time of Harun Al-Rashid, and the first judge to be given this description was the judge Abu Yusuf, the famous Mujtahid, who was a companion of Abu Hanifah. Accordingly, it is permitted for the Khalifah to appoint a judge who is given the power to appoint and remove judges; so it is from the permitted actions.
بر همدې بنسټ د خلیفه لپاره دا جایز ده چې یو «عالي قاضي» وټاکي. په هرصورت د هغه شرطونه هماغه د قاضي او حاکم شرطونه دي، ځکه هغه قاضي هم دی او حاکم هم، ځکه هغ ته د قاضیانو د ټاکلو او په محکمو کې د قضیو د فیصلو واک ورکړل شوی دی. په بل عبارت، د عالي قاضي لپاره دا شرط دی چې نارینه، بالغ، آزاد، مسلمان، عاقل، عادل او له هغو کسانو څخه وي چې فقه پیژني، ځکه په دې حالت کې د اهلیت شرط دا دی چې هغه فقه وپیژني، ځکه د هغه دنده د قضایي نظام پر مسؤلیت سربیره د قضاوت واک هم دی. رسول الله ﷺ هغه چا ته ملامت وویل څوک چې په جهالت قضاوت کوي، او موږ ته یې خبر ورکړ چې دوي به د دوزخیانو څخه وي؛ هغه وفرمایل:
Based upon this it is permitted for the Khalifah to appoint a “Supreme Judge”. However, his pre-conditions are the same of those of the judge and the ruler, since he is a judge and a ruler since he has been given the power to appoint judges and to adjudicate in court cases. In other words, it is a condition for the Supreme Judge to be male, adult, free, Muslim, sane, just, and from the people who know the jurisprudence, since the condition of capability in this case means that he should know jurisprudence since his work is responsibility over the judiciary in addition to his powers of judging. The Messenger (pbuh) has blamed whoever judges with ignorance and informed us that they would be from the people of the hellfire; he said.
. » وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَ هُوَ فِي النَّارِ « .
. » وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَ هُوَ فِي النَّارِ « .
او هغه سړی چې په نادانۍ کې خلکو باندې قضاوت کوي، په اورِ دوزخ کې به وي (له ابو داود او ترمذي او ابن ماجه سره یوځای په سنن کې راوړل شوی، او حاکم دا حدیث له بریده څخه روایت کړی او صحیح یې ګڼلی). د دې دلیل له مخې دا شرط ګرځول شوی چې قاضي باید له هغو کسانو څخه وي چې فقه پوهیږي. اعلی قاضي باید مجتهد وي، که چېرې هغه ته د مظالمو قاضي ټاکلو او له دندې ګوښه کولو، همدارنګه د مظالمو کې د قضاوت واک ورکړل شوی وي، ځکه داسې قضاوت د اجتهاد ته اړتیا لري، لکه څنګه چې په ۷۸ مادّه کې تشریح شوی دی.
“And a man who passess judgement on the people in ignorance will be in hellfire” (reported by the authors of the Sunan and Al-Hakim who authenticated it from Buraydah). From this evidence it is has been made a condition that the judge should be from the people who know the jurisprudence. The Supreme Judge should be a Mujtahid if he was given the power to appoint and remove the Madhalim judge, and the powers to judge in the Madhalim, since such a judgement requires Ijtihad as is explained in article 78.
په هغه څه کې چې په مقاله کې د محکمو لپاره د ملکي کارمندانو په ټاکلو کې ذکر شوي دي، دا خلک کارکوونکي دي، او د دې ټاکنې د جواز دلیل د کارکوونکي د ګومارلو دلیل دی.
As for what is mentioned in the article about the appointment of civil servants for the courts, these people are employees and the evidence for the permission of their appointment is the evidence for the hiring of an employee.