ماده ۱۰۸
Article 108
شورا او مشورت د نظر اخیستل په مطلق معنا دي، او دا په قانون جوړونه، تعریفونو، فکري مسایلو لکه د حقایقو په ښکاره کولو، ټکنیکي او علمي مسایلو کې الزامي نه دي؛ او دا هغه وخت الزامي ده کله چې خلیفه په هر عملي مسله کې مشوره کوي، او په هغو کارونو کې چې څېړنه او ژورې کتنې ته اړتیا نه لري.
Shura (consultation) and Mashwarah (deliberation) is the taking of opinion in its absolute meaning, and it is not binding in legislation, definitions, and nor intellectual issues such as disclosing facts, nor technical and scientific issues; and it is binding when the Khalifah consults in any operational issue and the actions that do not require research and deep examination.
د «شورى» کلمه د «شاوَرَ» فعل څخه ده، چې معنا یې نظر غوښتل او مشوره کول دي، او ویل کیږي: «ما له څخه شورى وغوښته»، یعنې ما د هغه څخه د مشورې غوښتنه وکړه.
Shura is from the verb shawara, which is to seek opinion and consultation, and it is said I sought Shura from him – is to seek Mashurah for him.
شوریٰ اور مشورہ کا معنی مشورہ (مَشْوَرَہ) کے برابر ہے۔ لسان العرب میں ذکر ہے: کہا جاتا ہے فلاں شخص اچھا مشورہ دینے والا ہے، اور دو لہجوں میں مَشورہ اور مَشوَرہ دونوں کہا جاتا ہے۔ فراء نے کہا: "المَشورة" مَشوَرہ سے ہے، پھر آسانی کے لیے یہ "مَشورا" بن گیا۔ اور اللیث نے کہا: "المَشورة" وزنِ مَفْعَلَة پر ہے جو "الإشارة" سے ماخوذ ہے، اور کہا جاتا ہے: مَشورَہ، جو کہ شوریٰ اور مَشُورَہ ہے، اسی طرح مَشوَرہ بھی۔ اور تم کہتے ہو "میں نے اس سے کسی معاملے میں شوریٰ کی (مشورہ کیا)" اور "میں نے اس سے مشورہ طلب کیا"۔ اور مختار الصحاح میں ذکر ہے: "المَشورة" شوریٰ ہے، اور "المَشورَہ" بھی، ہم اس سے کہتے ہیں "شاوَرَہ" (اس نے اس سے مشورہ کیا) کسی معاملے میں، اور "میں نے اس سے مشورہ طلب کیا"، ہم معنی کے ساتھ۔