Der Außenhandel schafft eine monetäre Beziehung zwischen den Ländern, denn ein Land müsste den Preis der Waren mit der Währung des Landes zahlen, aus dem es importiert hat, oder mit einer Währung, die für dieses Land akzeptabel ist.

Foreign trade generates a monetary relationship between countries, because a country would have to pay the price of commodities with the currency of the country she had imported from, or with a currency acceptable to that country.

Ein Land müsste ebenso für Waren, die es verkauft, Zahlung in seiner eigenen Währung oder in der von ihm gewählten Währung erhalten. Genau dies erzeugt eine monetäre Beziehung zwischen verschiedenen Ländern.

A country would also have to receive payment for commodities she sells in her own currency or in the currency of her choice. This is what generates a monetary relationship between various countries.

Es gibt auch den Austausch von Waren oder sichtbare Importe und Exporte. Daneben gibt es den Austausch von Dienstleistungen, die sogenannten unsichtbaren Importe und Exporte. Dazu gehören alle Arten von Transport, etwa Fracht- und Personenbeförderung, internationale Schifffahrt und Luftfracht, Postgebühren, internationale Telegraphen- und Telefonkosten, alle Arten von kommerziellen Dienstleistungen sowie sämtliche Provisionen und Maklergebühren, ebenso alle Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Tourismusindustrie. Wenn ein Tourist ein fremdes Land besucht und einen Teil seines Einkommens dort ausgibt, nimmt er auch einen Teil seines Vermögens mit. Er entnimmt jedoch seinem Land das, was ihn in die Lage versetzt, im besuchten Land Geld auszugeben, entweder aufgrund einer vorherigen Vereinbarung, einen bestimmten Betrag in der Währung jenes Landes auszugeben, den sein Heimatland mit eigener Währung decken würde, oder aufgrund einer Vereinbarung, eine Summe in einer Währung auszugeben, die von diesem Land akzeptiert wird, vorbehaltlich der Verfügbarkeit einer solchen Währung in seinem Land.

There is also the exchange of commodities or visible imports and exports. Additionally there is the exchange of services or what are known as invisible imports and exports, these include all types of transport, such as cargo and passenger transport, international shipping and air freight, postal charges, international telegraphic and telephone costs, all types of commercial services, and all the commissions and brokerage charges, as well as all services related to the tourist industry. When a tourist visits a foreign country, and spends some of his income there, He would also be taking some of his property with him. He would however, be taking from his country that which would enable Him to spend in the country He is visiting, either by way of a prior arrangement to spend a specific amount of that country’s currency, which his country would undertake to cover with her own currency, or an arrangement to spend a sum of a currency that is acceptable to that country, subject to the availability of such a currency in his country.

Um die Kosten für Importe zu begleichen, können wir entweder unsere Landeswährung anbieten, um Fremdwährung zu kaufen, oder es können Waren in fremden Ländern angeboten werden, um deren Währungen zu erhalten. Der Erwerb von Fremdwährung ist daher für den Staat unerlässlich, um Handelsbeziehungen oder wirtschaftliche Beziehungen mit anderen Ländern aufzubauen.

In order to pay for the cost of imports, we may either offer our local currency in order to buy foreign currency, or commodities may be offered in foreign countries in order to obtain their currencies. The acquisition of foreign currency is therefore essential for the State in order to generate trade relationships, or economic relationships with other countries.

Die Währung des Staates darf jedoch nicht gefährdet werden, indem sie Instabilität ausgesetzt wird oder ihre Glaubwürdigkeit untergraben wird, nur um Handels- oder Wirtschaftsbeziehungen aufzubauen. Vielmehr sollte unsere Kontrolle über die auswärtigen Wirtschaftsbeziehungen, ob es sich nun um Handelsbeziehungen oder andere handelt, eines der Grundprinzipien dieser monetären Beziehungen sein. Dies würde die Bewahrung der Währung des Staates erleichtern und zugleich unseren Erwerb der benötigten Fremdwährungen ermöglichen. Um eine solche Politik zu verwirklichen, sollte der Staat davon absehen, kurz- oder langfristige Kredite aufzunehmen, denn diese wären eine der Ursachen, die Instabilität auf seinem Währungsmarkt hervorrufen und den Wert seiner Währung mindern könnten.

However, the state’s currency should not be jeopardised by making it susceptible to instability, or by undermining its credibility, just for the sake of establishing trade or economic relationships. Rather our control over foreign economic relationships, whether these were trade relationships or otherwise, should be one of the fundamentals of these monetary relationships. This would facilitate the preservation of the state’s currency and, at the same time, our acquisition of the foreign currencies that are needed. In order to help achieve such a policy, the State ought to avoid taking up short or long term loans, for these would be one of the matters that cause instability in it’s currency market and may decrease the value of it’s currency.