2.1 Die Grundlage des Wirtschaftssystems
2.1 The Basis of the Economic System
Der Nutzen einer Sache stellt die Eignung dieser Sache dar, ein Bedürfnis des Menschen zu befriedigen. Der Nutzen umfasst zwei Elemente. Das eine ist das Ausmaß des Verlangens, das ein Mensch nach dieser bestimmten Sache empfindet. Das zweite sind die der Sache innewohnenden Vorzüge und ihre Eignung, menschliche Bedürfnisse zu befriedigen, und zwar im Gegensatz zum Bedürfnis einer bestimmten Person. Dieser Nutzen entsteht entweder durch menschliche Anstrengung, durch das Gut selbst oder durch beides zusammen. Die Form menschlicher Anstrengung umfasst die geistige und die körperliche Anstrengung, die er aufwendet, um ein Vermögen (Maal) oder einen Nutzen aus einem Vermögen zu schaffen. Der Begriff Gut umfasst alles, was zur Nutzung durch Kauf, Miete oder Leihe besessen wird, sei es zum Verbrauch, wie ein Apfel, oder zum Gebrauch, wie ein Auto; oder durch Nutzung, etwa das Ausleihen von Maschinen oder das Mieten eines Hauses. Vermögen (Maal) umfasst Geld wie Gold und Silber, Güter wie Kleidung und Lebensmittel sowie unbewegliches Eigentum wie Häuser und Fabriken und alle anderen Dinge, die besessen werden. Da das Vermögen selbst menschliche Bedürfnisse befriedigt und menschliche Anstrengung ein Mittel ist, um das Vermögen oder seinen Nutzen zu erlangen, ist das Vermögen die Grundlage des Nutzens, während die Anstrengung des Menschen nur ein Mittel ist, das es ihm ermöglicht, das Vermögen zu erlangen. Daher strebt der Mensch von Natur aus danach, solchen Reichtum zum Besitz zu erlangen. Menschliche Anstrengung und Vermögen sind also die Werkzeuge, mit denen er seine Bedürfnisse befriedigt; sie sind das Vermögen, das der Mensch zu besitzen anstrebt. Somit ist der Reichtum das Vermögen (Maal) und die Anstrengung zusammen.