24.2 Vorteile des Goldstandards
24.2 Benefits of the Gold Standard
Wenn die Vorteile des Goldstandards mit dem Fiat-Standard (Papiergeld) und anderen Standards verglichen würden, wäre es unausweichlich, dass sich der monetäre Goldstandard als globaler Standard durchsetzt. Diese Vorteile würden keinem anderen Währungsstandard erlauben, sich zu etablieren. Während der gesamten Geschichte des Geldes und bis zum Ersten Weltkrieg nutzte die ganze Welt den Gold- und den Silberstandard. Bis dahin waren der Welt keine anderen Standards bekannt. Als die Kolonialmächte jedoch die verschiedenen Formen des wirtschaftlichen und finanziellen Imperialismus beherrschten und begannen, die Währung als Mittel des Kolonialismus einzusetzen, etablierten sie unterschiedliche Währungsstandards. Sie betrachteten Bankeinlagen und nicht einlösbare Banknoten, denen keine Gold- oder Silberreserve gegenüberstand, neben Gold und Silber als Geld. Daher ist es notwendig, die Vorteile des Goldstandards darzulegen, die wichtigsten davon sind:
If the benefits of the gold standard were to be compared with the fiat (paper currency) standard and other standards, it would be inevitable that the monetary gold standard would become a global standard. These benefits would not allow any other monetary standard to become established. Throughout the history of money and up until the First World War, the whole world operated the gold and silver standards. No other standards were known to the world until then. However, when the colonialists mastered the various styles of economic and financial imperialism, and began using currency as a means of colonialism, they established different monetary standards. They considered bank deposits and non exchangeable banknotes, which had no reserve of gold or silver, as money, along with gold and silver. Therefore, it is necessary to explain the benefits of the gold standard, the most important of which are:
1. Die Golddeckung erfordert die freie Zirkulation, den Import und den Export von Gold, was zu währungspolitischer, finanzieller und wirtschaftlicher Stabilität führt. In diesem Fall würden Devisentransaktionen nur aus Auslandszahlungen entstehen, um die Kosten für Waren und die Löhne der Arbeiter zu decken.
1. The gold basis necessitates the free circulation, import and export of gold, which leads to monetary, financial and economic stability. In this case, transactions of exchange would only originate from foreign payments to meet the cost of commodities and the salaries of workers.
2. Der Goldstandard gewährleistet die Stabilität der Wechselkurse zwischen verschiedenen Ländern, und die Stabilität der Wechselkurse wiederum führt zu einem Aufschwung des internationalen Handels, denn Händler würden nicht mehr die Ausweitung des Außenhandels und die Ungewissheit instabiler Wechselkurse fürchten.
2. The gold standard ensures the stability of exchange rates between various countries, and the stability of the exchange rates in turn leads to a boom in international trade, for traders would no longer fear the expansion of foreign trade, and the uncertainty of exchange rate instability.
3. Würde der Goldstandard angewendet, könnten Zentralbanken und Regierungen die Ausgabe von Banknoten nicht ausweiten. Solange die Banknote nicht zu einem festen Kurs gegen Gold einlösbar ist, würden die betreffenden Behörden befürchten, dass bei einer Überschreitung der Grenzen bei der Ausgabe von Banknoten die Nachfrage nach Gold steigen würde und sie diese Nachfrage nicht befriedigen könnten. Daher würden sie stets dazu neigen, ein vernünftiges Verhältnis zwischen dem, was sie in Form von Banknoten ausgeben, und ihren Goldreserven aufrechtzuerhalten.
3. If the gold standard was employed, central banks and governments would not be able to expand the issuance of banknotes, for as long as the banknote remains non exchangeable with gold at a fixed rate, the authorities concerned would fear that if they exceeded limits in issuing banknotes, the demand for gold would increase and they would not be able to meet this demand. Therefore, they would always tend to maintain a reasonable ratio between what they issue in terms of banknotes and gold reserves.
4. Jede der weltweit verwendeten Währungen würde an eine bestimmte Menge Gold gebunden. Dadurch würden die Bewegungen von Waren, Geld und Menschen von einem Land in ein anderes erleichtert, und die Probleme der Hartwährung würden verschwinden.
4. Each of the currencies used, all over the world would be fixed by a specific amount of gold. As a result, the movements of commodities, money and people from one country to another would be easier, and the problems of hard currency would disappear.
5. Der Goldstandard würde jedem Land helfen, sein Gold zu bewahren, denn es gäbe kein Goldschmuggeln von einem Land in ein anderes, und die Länder müssten keine Kontrollen ausüben, um ihren Reichtum zu schützen, da Gold das Land nur aus berechtigten Gründen verlassen würde, d. h. als Bezahlung für Waren oder als Löhne für Arbeiter.
5. The gold standard would help each country preserve her gold, for there would be no gold smuggling from one country to another, and countries would not need to exercise control in order to protect their wealth, for gold would only leave the country for legitimate reasons i.e. as prices for commodities or salaries for workers.
Dies sind einige der Vorteile des Goldstandards, und sie machen es alle notwendig, dass die Welt diesen Standard anwendet. Daher überrascht es nicht zu erfahren, dass die gesamte Welt bis zum Ersten Weltkrieg tatsächlich den Goldstandard anwendete.
These are some of the benefits of the gold standard, and they all make it necessary that the world operates this standard. Therefore, it comes as no surprise to learn that the whole world up until the First World War was indeed operating the gold standard.
Zu Beginn des Ersten Weltkriegs war das weltweit vorherrschende Währungssystem jenes auf Basis des Goldstandards. Das im Umlauf befindliche Geld bestand tatsächlich aus Goldmünzen und Papiergeld, das jederzeit gegen seinen entsprechenden Gegenwert in Gold eingetauscht werden konnte. Neben dem Goldstandard bestand auch der Silberstandard. Die Anwendung dieses Standards führte zur Entstehung der produktivsten Wirtschaftsbeziehungen. Als jedoch 1914 der Erste Weltkrieg erklärt wurde, ergriffen die kriegführenden Länder bestimmte Maßnahmen, die zu einer Störung des Goldstandards führten. Einige Länder hoben die Verpflichtung auf, ihre Währungen in Gold einzutauschen. Andere Länder verhängten strenge Beschränkungen für die Ausfuhr von Gold, während wieder andere der Einfuhr von Gold Hindernisse in den Weg legten. Dies dauerte bis 1971, als Amerika erklärte, es habe den Betrieb des Goldstandards beendet und beabsichtige, die Verbindung zwischen Gold und dem Dollar zu lösen. Seitdem hat Gold keinen Bezug mehr zur Währung, sondern ist vielmehr zu einer Ware wie jede andere geworden. Die Absicht Amerikas war es, den Dollar als weltweite monetäre Grundlage zu etablieren, damit es den internationalen Geldmarkt kontrollieren und beherrschen könnte. Daher funktionierte der Goldstandard nicht mehr weltweit, was das Währungssystem störte und die Wechselkurse schwanken ließ. Seitdem treten Hindernisse und Schwierigkeiten bei der Übertragung von Währungen, Waren und Dienstleistungen auf.
At the start of the first world war, the most prevailing monetary system in the world was that based on the gold standard, and money in circulation at the time was in fact gold coins and paper money readily exchangeable for their equivalent value in gold. The silver standard also operated alongside the gold standard. The implementation of this standard led to the establishment of the most productive economic relations. However, when the First World War was declared in 1914, the warring countries undertook certain measures which led to disorder in the gold standard. Some countries cancelled the liability of exchanging their currencies to gold. Other countries imposed harsh restrictions on the export of gold, while others put obstacles in the face of importing it. This continued until 1971 when America declared that she had put an end to the operation of the gold standard and that she intended to sever the link between gold and the dollar. Since then, gold has had no relation with the currency, but rather has become like any other commodity. America’s intention was to establish the dollar as the monetary basis world-wide so that it could control and dominate the international money market. Therefore, the gold standard no longer operated throughout the world and this disturbed the monetary system and the rates of exchange fluctuated. Since then, obstacles and difficulties in the transfer of currencies, goods and services have appeared.