অনুচ্ছেদ ৫১
Article 51
খলীফার সঙ্গে নির্বাহী সহকারী সরাসরি যুক্ত থাকেন, ঠিক যেমন অর্পিত সহকারী থাকেন; এবং তাকে সহকারী গণ্য করা হয়, তবে শুধু বাস্তবায়নের ক্ষেত্রে, শাসনের ক্ষেত্রে নয়।
The executive assistant is directly connected to the Khalifah, like the delegated assistant, and is considered as an assistant but only in terms of execution and not in ruling.
খলিফা হলেন সেই শাসক, যিনি শাসন ও বাস্তবায়নের দায়িত্ব গ্রহণ করেন এবং মানুষের বিষয়াদি পরিচালনা করেন। শাসন, বাস্তবায়ন ও পরিচালনার দায়িত্ব গ্রহণ করতে প্রশাসনিক কাজের প্রয়োজন হয়, আর এর ফলে এমন একটি নির্দিষ্ট কাঠামো গড়ে ওঠা আবশ্যক, যা খিলাফতের দায়িত্বের দাবি অনুযায়ী প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো পরিচালনার জন্য খলিফার কাছে থাকবে। অতএব এর জন্য খলিফা কর্তৃক নিযুক্ত সহকারীদের প্রয়োজন হয়, যারা প্রশাসনিক কার্যাবলী সম্পাদন ও বাস্তবায়ন করবে, শাসনকার্য নয়। সুতরাং তাদের কাজ হলো প্রশাসনে খলিফাকে সহায়তা করা, শাসনে নয়; আর তাই খলিফা শাসনমূলক কোনো কাজ এমন করেন না যা নিযুক্ত সহকারী করে থাকে। সেকারণে তিনি কোনো শাসনকর্তা বা কর্মকর্তা (’আমিল) হিসেবে নিযুক্ত হন না, এবং মানুষের বিষয়াদি শাসন করেন না; বরং তাঁর কাজ প্রশাসনিক, যার মাধ্যমে শাসনমূলক কার্যাবলী বাস্তবায়িত হয় এবং খলিফা ও নিযুক্ত সহকারীদের থেকে জারি হওয়া প্রশাসনিক নির্দেশাবলী কার্যকর হয়। এই কারণেই তাকে নির্বাহী সহকারী বলা হয়।
The Khalifah is the ruler who undertakes the ruling and the implementation, and governing the peoples’ affairs. Undertaking the ruling, implementation and governing requires administrative work and this necessitates the creation of a specific structure which would be with the Khalifah to manage the affairs which are required by the responsibilities of the Khilafah. So this necessitates assistants who are appointed by the Khalifah to execute and carry out the administrative actions, not the actions of ruling. So their action is to assist the Khalifah in administration, not ruling, and so he does not undertake any action of ruling that the delegated assistant would do. Therefore, he is not appointed as a governor or worker (’Amil), and does not govern the peoples’ affairs, but rather his work is administrative to execute the ruling actions, and the administrative actions that are issued from the Khalifah and the delegated assistants. For that reason, he is called the executive assistant.