Ibara ya 11
Article 11
Kuwasilisha Da'wa ya Kiislamu (mwito wa Uislamu) ni kazi ya msingi ya Dola.
Conveying the Islamic Da’wa (call to Islam) is the fundamental task of the State.
Makala haya yameandaliwa kwa sababu mbali na kuwa wajibu kwa Waislamu, kulingana Da'wa ya Kiislamu ni wajibu pia kwa Dola. Ingawa kufikisha wito wa Uislamu ni sehemu ya utekelezaji wa Shari'ah katika mahusiano, na ingawa ni hukumu ya Shari'ah ambayo Dola lazima iitekeleze kama vile Muislamu binafsi anavyoitekeleza, inachukuliwa kuwa ndiyo msingi ambao mahusiano yake na mataifa mengine yamejengwa. Kwa maneno mengine, ndiyo msingi ambao sera nzima ya mambo ya nje ya Dola imejengwa. Kwa hiyo, kufikisha Da'wa ya Kiislamu ndiyo kazi kuu ya Dola.
This article has been drafted because as well as being an obligation upon the Muslims, conveying the Islamic Da’wa is also an obligation upon the State. Although conveying the call to Islam forms a part of the implementation of Shari’ah in the relationships and although it is a Shari’ah rule that the State must implement as the individual Muslim does, it is considered as the basis upon which its relationships with other states is built. In other words, it is the basis upon which the whole of the State’s foreign policy is built. Therefore, conveying the Islamic Da’wa is the State’s main task.
Ushahidi kwamba kufikisha wito wa Uislamu ni wajibu unaonekana katika maneno ya Allah (SWT).
The evidence that conveying the call to Islam is an obligation is reflected in the words of Allah (swt).
Na Qur'ani hii imefunuliwa kwangu ili nikuonyeni kwayo na kila mtakayemfikia.” (TMQ 6:19); maana yake ni kuonya kila atakayefikiwa na Qur'ani hii. Kwa hiyo, onyo hili ni kwenu nyinyi Waislamu, na pia ni onyo kwa wale mnaowafikishia. Hivyo, ni mwaliko kwao kuifikisha kwa niaba ya Mtume wa Allah ﷺ. Kwa maneno mengine, si onyo kwenu tu, bali ni onyo kwenu na kwa wote ambao Qur'ani inawafikia. Mtume wa Allah ﷺ alisema:
And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches.” (TMQ 6:19); meaning to warn whoever this Quran reaches. Hence, the warning is to you Muslims and it is also a warning to those whom you convey it to; thus, it is an invitation to them to convey it on behalf of the Messenger of Allah (pbuh) . In other words, it is not only a warning to you but rather a warning to you and to all those whom the Quran reaches. The Messenger of Allah (pbuh) said:
. نَضَّرَ اللَّهُ عَبْداً سَمِعَ مَقَالَتِي فَحَفِظَهَا وَوَعَاهَا وَأَدَّاهَا، فَ رُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ غَيْرِ « » فَقِيهٍ، وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْ قَهُ مِنْه .
. نَضَّرَ اللَّهُ عَبْداً سَمِعَ مَقَالَتِي فَحَفِظَهَا وَوَعَاهَا وَأَدَّاهَا، فَ رُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ غَيْرِ « » فَقِيهٍ، وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْ قَهُ مِنْه .
"Allah na amstawishe mja (wake) anayesikia maneno yangu, akayakumbuka, akayaelewa na kuyafikisha. Kuna wenye elimu lakini bila ufahamu, na huenda wakawepo wanaofikisha elimu kwa wale wanaoielewa zaidi kuliko wao." (katika Musnad Al-Shafi'i kupitia 'Abd Allah Bin Mas'ud). Allah (SWT) pia amesema.
“May Allah cause to flourish a slave (of His) who hears my words and memorize, perceive, and conveye them. There are those who have knowledge but no understanding, and there may be those who convey knowledge to those who may have more understanding of it than they do.” (in Musnad Al-Shafi’i through ‘Abd Allah Bin Mas’ud). Allah (swt) also said.
Na iwepo miongoni mwenu kundi la watu linalolingania kheri, na kuamrisha mema, na kukataza maovu. (TMQ 3:104), na wema ni Uislamu. Pia (SWT) anasema.
" And let there be [arising] from you a nation (a band of people) inviting to [all that is] good.” (TMQ 3:104), and the goodness is Islam. He (swt) also says.
Na nani aliye bora zaidi katika kauli kuliko yule anayemwita Allah, anayetenda mema, na kusema, "Hakika mimi ni miongoni mwa Waislamu"" (TMQ 41:33), yaani, kwa Dini ya Allah. Maandiko haya yote yanaonyesha kwamba kufikisha wito wa Uislamu ni wajibu, na wajibu huu ni wa jumla, unawahusu Dola pamoja na Waislamu wote kwa ujumla.
" And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."" (TMQ 41:33), in other words, to the Deen of Allah. All of these texts indicate that conveying the call to Islam is obligatory and this obligation is general and encompasses the State as well as the Muslims as a whole.
Kuhusu ukweli kwamba kufikisha Da'wa lazima kiwe shughuli kuu ya Dola, dalili yake inatokana na maneno na matendo ya Mtume ﷺ. Alisema:
As for the fact that conveying the Da’wa must be the State’s main activity, its evidence is derived from the words and actions of the Prophet (pbuh). He said.
. أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لا إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَي ؤُْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ « » بِهِ، فَإِذَا فَ عَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَاب هُُمْ عَلَى اللَّهِ .
. أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لا إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَي ؤُْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ « » بِهِ، فَإِذَا فَ عَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَاب هُُمْ عَلَى اللَّهِ .
“Nimeamriwa kupigana na watu hadi washuhudie kwamba hakuna mungu isipokuwa Allah, na waniamini mimi kwamba mimi ni Mjumbe wa Allah ﷺ (kutoka kwa Mola Mlezi) na katika yote niliyoleta. Watakapofanya hivyo, damu yao na mali zao zimehifadhiwa ulinzi kwa niaba yangu, isipokuwa pale inapohalalishwa na sheria, na mambo yao yako kwa Allah.” (Imekubaliwa, kwa maneno ya Muslim). Al-Bukhari amepokea kutoka kwa ‘Urwah B. Al-Ja’d kutoka kwa Mtume ﷺ:
“I have been commanded to fight against people, till they testify to the fact that there is no god but Allah, and believe in me (that) I am the Messenger (pbuh) (from the Lord) and in all that I have brought. And when they do it, their blood and riches are guaranteed protection on my behalf except where it is justified by law, and their affairs rest with Allah.” (agreed upon, with the wording from Muslim). Al-Bukhari reported from ‘Urwah B. Al- Ja’d from the Prophet (pbuh) :
.» الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَ وَاصِيهَا الْخَيْ رُ إِلَى ي وَْمِ الْقِيَامَةِ « .
.» الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَ وَاصِيهَا الْخَيْ رُ إِلَى ي وَْمِ الْقِيَامَةِ « .
"Kuna wema katika vipaji vya nywele za mbele vya farasi hadi Siku ya Kiyama." Na farasi ni ishara ya kuendelea kwa wajibu wa Jihadi. Zaidi ya hayo, Jihadi haizuiliwi kwa kuwa kiongozi ni mwema au mwovu, kwani inaonyesha pia kuendelea kwa Jihadi pamoja na wema na waovu mradi wao ni Waislamu. Al-Bukhari alitumia simulizi hii kama ushahidi wa Jihadi kuendelea pamoja na kiongozi mwema na mwovu alipotenganisha sehemu yenye kichwa "Mlango: Jihadi Inaendelea Pamoja na Wema na Waovu kwa sababu ya maneno ya Mtume ﷺ."
“There is goodness in the forelocks of horses till the Day of Resurrection.” and the horse is an allusion to the continuation of the obligation of Jihad. Additionally, Jihad is not restricted to whether the leader is righteous or immoral since it also indicates the continuation of the Jihad with the righteous and immoral as long as they are Muslim. Al-Bukhari used this narration as evidence for Jihad continuing with the righteous and the immoral leader when he separated a section with the title “Chapter Jihad Continues with the Righteous and the Immoral due to the words of the Prophet (pbuh).
.» الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَ وَاصِيهَا الْخَيْ رُ إِلَى يَ وْمِ الْقِيَامَةِ «.
.» الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَ وَاصِيهَا الْخَيْ رُ إِلَى يَ وْمِ الْقِيَامَةِ «.
"Kuna wema katika paji la nywele za farasi hadi Siku ya Kiyama."Ahmad naye pia aliitumia kama dalili kwa namna ile ile kama Al-Bukhari. Na kwa namna hiyo hiyo, imepokewa na Said bin Mansur kupitia Anas, ambaye alisema kwamba Mtume ﷺ alisema.
“There is goodness in the forelocks of horses till the Day of Resurrection.”. Ahmad also used it as an evidence in the same manner as Al-Bukhari. And in the same manner, it is reported by Said Bin Mansur through Anas who said that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. وَالْجِهَادُ مَاضٍ مُنْذُ بَ عَثَنِي اللَّهُ إِلَى أَنْ ي قَُاتِلَ آخِرُ أُمَّتِي الدَّجَّالَ، لا ي بُْطِلُه « » جَوْرُ جَائِرٍ وَلا عَدْلُ عَادِلٍ .
. وَالْجِهَادُ مَاضٍ مُنْذُ بَ عَثَنِي اللَّهُ إِلَى أَنْ ي قَُاتِلَ آخِرُ أُمَّتِي الدَّجَّالَ، لا ي بُْطِلُه « » جَوْرُ جَائِرٍ وَلا عَدْلُ عَادِلٍ .
"Na Jihadi itaendelea daima tangu siku ambayo Allah alinituma kuwa Nabii (pbuh) hadi siku ambayo mshiriki wa mwisho wa Ummah wangu atapigana na Dajjal (Masihi wa uongo). Dhulma ya dhalimu yeyote na haki ya mtawala yeyote mwadilifu haitabatilisha jambo hilo." Hadith hii pia ilisimuliwa na Abu Dawud, na Al-Tirmidhi hakutoa maoni juu yake. Kwa hiyo, amri ya kupigana hadi wale wanaopinga watakapokiri kwamba hakuna mungu isipokuwa Allah na kwamba Muhammad ni Mtume wa Allah (pbuh), inatumika kama ushahidi wa wajibu wa kufikisha wito wa Uislamu kwa Dola. Ukweli kwamba kufikisha huku, ambako ni Jihadi, kunaendelea hadi mshiriki wa mwisho wa Ummah atakapopigana na Dajjal, ni ushahidi kwamba shughuli endelevu ya Dola ni Jihadi ambayo hairuhusiwi kuvurugwa. Simulizi hizi mbili kwa pamoja zinaonyesha kwamba wito wa Uislamu ni kitendo endelevu kisichopaswa kukatizwa; kwa hiyo, ndio wajibu mkuu, kwa sababu wajibu mkuu ni kitendo kinachotekelezwa daima chini ya hali zote na bila kukatizwa yoyote.
“And Jihad will be performed continuously since the day Allah sent me as a Prophet (pbuh) until the day the last member of my community will fight with the Dajjal (Antichrist). The tyranny of any tyrant and the justice of any just (ruler) will not invalidate it”. This Hadeeth was also narrated by Abu Dawud and Al- Tirmidhi didn’t comment on it). So the order to fight until those who resist say that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah (pbuh), serves as evidence about the obligation of conveying the call to Islam upon the State. The fact that this conveying, which is Jihad, is ongoing until the last of the Ummah fights the Dajjal is evidence that the State’s constant activity is Jihad that is not permitted to be disrupted. The two narrations together indicate that the call to Islam is a constant action that is not to be interrupted; therefore, it is the main duty because the main duty is the action that is constantly performed under all circumstances and without any disruption.
Zaidi ya hayo, Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa katika hali ya kudumu ya Jihadi tangu alipoweka makazi Madina hadi alipoondoka duniani, na Jihadi ilikuwa shughuli kuu. Makhalifa waongofu waliokuja baada yake walifuata nyayo zake, wakichukulia Jihadi kuwa wajibu wao mkuu. Kwa hiyo Dola ambayo Mjumbe wa Allah ﷺ aliianzisha na kuiongoza ilichukua Jihadi kuwa wajibu wake mkuu; alipoondoka ﷺ, Dola iliongozwa na Makhalifa miongoni mwa Maswahaba, na vilevile kazi kuu ya Dola ilikuwa Jihadi. Kwa hiyo, ushahidi unaoonyesha kwamba kufikisha Da'wa ya Kiislamu ndiyo kazi kuu ya Dola unatokana na Sunnah na Ijma' ya Maswahaba.
Besides, the Messenger of Allah (pbuh) was in a constant state of Jihad ever since he settled in Madinah until he departed this world and Jihad was the main activity. The rightly guided Khulafaa’ came after him and followed in his footsteps assuming Jihad as their main duty. So the State that the Messenger of Allah (pbuh) founded and headed undertook Jihad as its main duty; when he (saw) departed, the State was headed by the Khulafaa’ from among the Companions and similarly the State’s main task was Jihad. Therefore, the evidence stipulating that conveying the Islamic Da’wa is the State’s main task is derived from the Sunnah and the Ijma’ of the Companions.
Aidha, Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa akifikisha wito wa Uislamu tangu Allah (SWT) alipomtuma kuwa Nabii ﷺ hadi alipoondoka duniani. Alikuwa Mkuu wa Dola huko Madina, na tangu alipokaa huko alifanya sera yake ya nje kuwa shughuli kuu na kitovu cha umakini wa Dola. Shughuli alizozifanya zilijumuisha misafara ya kivita, safari za kijeshi, ukusanyaji wa taarifa za kijasusi na utiaji saini wa mikataba. Shughuli hizi zote zilikuwa kwa ajili ya kufikisha Uislamu na Da'wa yake kwa watu wote. Mjumbe wa Allah ﷺ alipoona nguvu ya Dola na uwezo wake wa kufikisha Da'wa kimataifa, alituma wajumbe kumi na wawili kwa wakati mmoja kwa wafalme kumi na wawili, akiwaalika kwenye Uislamu, miongoni mwao wakiwemo Wafalme wa Uajemi na wa Roma. Muslim ameripoti kutoka kwa Anas bin Malik:
Additionally, the Messenger of Allah (pbuh) used to convey the call to Islam since Allah (swt) sent him as a Prophet (pbuh) until he departed this world. He was the Head of State in Madinah and since he settled there he made his foreign policy the main activity and the State’s focus of attention. The activities undertaken ranged from raids, expeditions, intelligence gathering and signing treaties. All these activities were for the sake of conveying Islam and its Da’wa to all people. When the Messenger of Allah (pbuh) sensed the strength of the State and its ability to convey the Da’wa internationally, he dispatched twelve envoys simultaneously to twelve monarchs inviting them to Islam, amongst them the Kings of Persia and Rome. Muslim reported from Anas Bin Malik:
. كتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَ يْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ « » يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَ عَالَى .
. كتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَ يْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ « » يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَ عَالَى .
“Mtume ﷺ wa Allah alimwandikia Kisra (Mfalme wa Uajemi), Kaisari (Mfalme wa Roma), Najashi (Mfalme wa Abyssinia) na kila dhalimu mwingine, akiwaalika kwa Allah, Mtukufu.” Aliporidhika na nguvu ya Dola ndani ya Rasi ya Arabia na kuenea kwa Da‘wah miongoni mwa Waarabu, na watu wakaanza kuingia katika Dini ya Allah (SWT) kwa wingi, alielekeza macho yake kuishinda Warumi; hivyo, vita vya Mu‘ta na Tabuk vikafanyika. Hili pia ni ushahidi kwamba kufikisha Da‘wah ni wajibu juu ya Dola, na kwamba ndilo jukumu lake kuu.
“The Prophet (pbuh) of Allah wrote to Chosroes (King of Persia), Caesar (Emperor of Rome), Negus (King of Abyssinia) and every (other) despot inviting them to Allah, the Exalted”. When he was satisfied about the might of the State within the Arabian Peninsula and about the spread of the Da’wah among the Arabs and people started to embrace the Deen of Allah (swt) in droves, he (swt) looked towards conquering the Romans; hence, the battles of Mu’ta and Tabuk took place. This also serves as evidence that conveying the Da’wa is an obligation upon the State and that it is its main task.