Ibara ya 8
Article 8
Lugha ya Kiarabu ni lugha ya Uislamu pekee, na ndiyo lugha pekee inayotumiwa na Dola.
The Arabic language is exclusively the language of Islam and it is the only language used by the State.
Ushahidi wa Makala hii unatokana na ukweli kwamba ingawa watu wote wanaelekezwa na Qur'ani, kama Allah (SWT) anavyosema.
The evidence of this Article is derived from the fact that although all people are addressed by the Quran as Allah (swt) says.
"Na hakika Sisi tumewapambanulia watu katika Qur'ani hii kila aina ya mfano."
“And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example.” (TMQ 17:89),.
"Na kwa yakini Tumewapigia watu katika Qur'ani hii kila aina ya mfano." (TMQ 30:58). Hata hivyo, Allah (SWT) ameiteremsha kwa lugha ya Kiarabu na kuifanya Qur'ani ya Kiarabu. Allah (SWT) anasema:
“And We have certainly presented to the people in this Qur'an from every [kind of] example.” (TMQ 30:58), Allah (swt) has however revealed it in Arabic and made it an Arabic Quran. Allah (swt) says:
"Qur'an ya Kiarabu" (TMQ 12:2), na Allah (SWT) pia anasema:
"An Arabic Quran" (TMQ 12:2) and Allah (swt) also says:
"Kwa lugha ya Kiarabu iliyo wazi" (TMQ 26:195). Kwa hiyo, lugha ya Kiarabu ndiyo lugha pekee ya Uislamu kwa sababu ndiyo lugha pekee ya Qur'ani, na kwa sababu Qur'ani ndiyo muujiza (Al-Mu'jizah) wa Mtume wa Allah ﷺ. Muujiza wa Qur'ani upo katika namna Qur'ani inavyotoa maneno yake kwa msamiati huu wa Kiarabu; yaani, katika msamiati wa Kiarabu na mtindo wake. Ingawa muujiza unapatikana katika maneno na maana zote mbili bila kutenganishwa, kinachokusudiwa kwa muujiza wake wa maana si muujiza wa yale ambayo Qur'ani imeleta kwa upande wa maana na mada, kwa kuwa Sunnah imeyaeleza maana na mada hizi, na hata hivyo haihesabiwi kuwa muujiza. Muujiza wa maana unathibitika kwa kuwa maana yenyewe imeelezwa kwa msamiati huu na mtindo huu. Hivyo, kueleza maana kama hiyo kwa msamiati kama huo na kwa mtindo kama huo ni jambo la kimuujiza. Kwa hiyo, muujiza upo katika msamiati wa Kiarabu unaoeleza maana kwa mtindo wa Kiarabu. Kwa maneno mengine, ni kauli ya Allah (swt):
"In a clear Arabic language" (TMQ 26:195). Therefore, the Arabic language is the sole language of Islam because it is the sole language of the Quran and because the Quran is the miracle (Al-Mu’jizah) of the Messenger of Allah (pbuh) . The miracle of the Quran lies in the Quran’s expression with this Arabic wording; in other words, with the Arabic wording and style. Although the miracle is found in both the wording and the meaning inseparably, what is meant by its miracle in meaning is not the miracle of what the Quran has brought in terms of meanings and topics for the Sunnah has expressed these meanings and topics and yet it is not considered a miracle. The miracle in meaning is established through the fact that the meaning is itself expressed by this wording and this style. Hence, expressing such a meaning in such a wording and in such a style is miraculous. Therefore, the miracle lies in the Arabic wording that expresses the meaning with the Arabic style. In other words, Allah’s (swt) saying:
“Ikiwa unahofia hiyana kutoka kwa watu fulani, basi watupie [mkataba wao], [ukijiweka] katika hali ya usawa.” (TMQ 8:58) ni jambo linalowazuia watu wote kutoa kitu kinachofanana nayo. Ufahari wake unatokana na kuonyesha maana hizi kwa muundo huu na kwa mtindo wa namna hii. Kwa hiyo, muujiza ulikuwa ni lugha ya Kiarabu na mtindo wa Kiarabu uliodhihirisha maana hii. Hivyo basi, muujiza wa Qur'an umefungwa katika Kiarabu chake, kwa kuwa ndio chanzo cha muujiza na ndio kiini cha changamoto ya kutoa kitu sawa nayo. Kwa hiyo, lugha ya Kiarabu ni sehemu muhimu ya Qur'an isiyoweza kutenganishwa nayo. Qur'an yenyewe isingeweza kuchukuliwa kuwa Qur'an bila hiyo. Hivyo basi, ni haramu kutafsiri Qur'an, kwa kuwa ikibadilishwa itapoteza mpangilio wake na haitakuwa tena Qur'an wala kufanana nayo; badala yake itakuwa ni tafsiri yake. Na kama tafsiri yake ingekuwa kama yenyewe, watu wasingeshindwa kutoa kitu sawa nayo walipotakiwa kufanya hivyo. Aidha, kuna kauli ya Allah (SWT).
“If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms.” (TMQ 8:58) is in itself incapacitating to all people to produce something similar. Its miracle comes from the splendour in expressing these meanings with this formulation and with such a style. Thus, the miracle was the Arabic wording and the Arabic style that expressed this meaning. Therefore, the miracle in the Quran is confined in its Arabic for it is the origin of the miracle and the subject of the challenge to produce something equal to it. Hence, the Arabic language is an integral part of the Quran that cannot be separated from it. The Quran itself could not be considered Quran without it. It is ,therefore, forbidden to translate the Quran for if it were altered it would lose its order and it would no longer be the Quran or be like the Quran; it would rather be a commentary of it, and if its commentary were anything like it then people would not have failed to produce something equal to it when they were challenged to do so. Besides, Allah’s (swt) saying.
“Quran ya Kiarabu” inamaanisha kwamba kama haikuwa kwa Kiarabu, haiwezi kuitwa Quran. Zaidi ya hayo, sisi tunamwabudu Allah (SWT) kwa maneno yake; kwa hiyo, sala isingekuwa sahihi bila hayo, kwa sababu Allah (SWT) anasema:
“An Arabic Quran” means that if it were not Arabic it could not be called Quran. Furthermore, we worship Allah (swt) with its wording; therefore, the prayer would not be correct without it since Allah (swt) says:
“Basi someni kile kilicho rahisi kwenu katika Qur'ani.” (TMQ 73:20) Na Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
“So read (recite) what is easy [for you] of the Qur'an.” (TMQ 73:20) and the Messenger of Allah (pbuh) said:
.» لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَ قْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ «.
.» لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَ قْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ «.
"Hakuna Sala kwa yule asiyesoma Fatihatul-Kitab." (Imekubaliwa kupitia 'Ubadah). Kwa hiyo, lugha ya Kiarabu ni sehemu muhimu ya Uislamu. Kuhusu kauli ya Allah (SWT):
“There is no Salah for one who does not recite Fatihatil- Kitab.” (agreed upon through ‘Ubadah). Therefore, the Arabic language is an integral part of Islam. As for Allah’s (swt) saying:
“Na Qur'an hii imefunuliwa kwangu ili niwaonye kwayo, na yeyote itakayomfikia.” (TMQ 6:19) Hii inamaanisha: ili niwaonye kwa yaliyomo katika Qur'an, na hili linahusu kuwaonya watu kwa maneno yake na kwa tafsiri yake, kwani yote haya yanachukuliwa kuwa ni kuonya. Kinyume chake, kauli ya Allah (SWT):
“And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches.” (TMQ 6:19), this means: so that I warn you with what is in the Quran, and this applies to warning people with its wording and with its commentary for all of this is considered as warning. By contrast, Allah’s (swt) saying:
"Kusoma" hakumaanishi kusoma tafsiri yake wala kusoma tafsiri yake kwa tafsiri nyingine, kwa sababu kusoma kitabu ni kusoma maandishi yake, si tafsiri wala maelezo yake. Kwa hiyo hii si sawa na kuonya kwa Kitabu, ambayo maana yake ni kuonya kwa maandishi yake na maudhui yake. Zaidi ya hayo, Allah (SWT) ameamuru kwamba maonyo ya Mtume wa Allah ﷺ yafanywe kwa Kiarabu, kama Allah (SWT) anavyosema:
“Read” does not refer to the reading of its commentary and nor does it refer to the reading of its translation, because reading a book means reading its text, and not its translation or commentary. This is ,therefore, not akin to warning with the Book, which means warning with its text and its contents. Besides, Allah (swt) had decreed that the warning of the Messenger of Allah (pbuh) is made in Arabic as Allah (swt) says:
"Roho Mwaminifu ameishusha; juu ya moyo wako, [Ee Muhammad] ﷺ - ili uwe miongoni mwa waonyaji - kwa lugha ya Kiarabu iliyo wazi." (TMQ 26:193-5). Hii ni dalili ya wazi kwamba ni haramu kusoma Al-Fatiha katika sala kwa lugha isiyokuwa ya Kiarabu, na hii inabatilisha na kukanusha hoja ya wale waliodai kwamba aya ambayo Allah (swt) anasema
“The Trustworthy Spirit has brought it down; Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -In a clear Arabic language.” (TMQ 26:193-5). This serves as a conclusive evidence that it is forbidden to read the Fatiha in prayer in other than the Arabic language, and this nullifies and refutes the argument of those who claimed that the verse in which Allah (swt) says:
"Na Qur'ani hii imefunuliwa kwangu." (TMQ 6:19) inarejelea kuruhusiwa kusoma Surat al-Fatiha kwa lugha nyingine isipokuwa Kiarabu kwa wale wasiomudu Kiarabu.
"And this Qur'an was revealed to me." (TMQ 6:19) refers to the permissibility of reading the Fatiha in other than the Arabic language for those who do not master Arabic.
Hii ni kutokana na ukweli kwamba lugha ya Kiarabu ni sehemu ya msingi ya Uislamu. Kuhusu ushahidi unaoonyesha kwamba lugha ya Kiarabu pekee inapaswa kuwa lugha rasmi ya Dola, ushahidi wake ni kwamba Mjumbe wa Mwenyezi Mungu ﷺ alipowatumia barua Kaisari, Kisra na Muqawqas akiwaalika kwenye Uislamu, barua hizoziliandikwa kwa Kiarabu ingawa zingeweza kutafsiriwa katika lugha zao wenyewe. Ingawa Kaisari, Kisra na Muqawqas hawakuwa Waarabu, na ingawa Mjumbe wa Mwenyezi Mungu ﷺ aliandika barua hizo ili kuwafikishia Uislamu, Mjumbe wa Mwenyezi Mungu ﷺ hakuandika barua zake katika lugha zao. Kwa hiyo, hili ni ushahidi kwamba lugha ya Kiarabu ndiyo lugha rasmi pekee ya Dola, kwa sababu Mjumbe wa Mwenyezi Mungu ﷺ alifanya hivyo. Zaidi ya hayo, ukweli kwamba haja ya kutafsiri ili kufikisha Uislamu ilikuwa ya dharura, lakini Mjumbe wa Mwenyezi Mungu ﷺ hakutafsiri, ni dalili ya wajibu wa kuzuia mawasiliano ya Dola kwa watu kubaki katika lugha ya Kiarabu, iwe wanaopokea ujumbe ni Waarabu au si Waarabu. Basi, watu wote wasio Waarabu wanapaswa kujifunza lugha ya Kiarabu, na ni haramu kwa lugha rasmi ya Dola kuwa nyingine isipokuwa lugha ya Kiarabu.
This is from the fact that the Arabic language being a fundamental part of Islam. As for the evidence pertaining to the fact that the Arabic language should be exclusively the official language of the State, the evidence for it is that when the Messenger of Allah (pbuh) sent letters to Caesar, Kisra and Muqawqas in which he invited them to Islam, those letters were written in Arabic though they could have been translated into their own languages. Although Caesar, Kisra and Muqawqas were not Arabs and although the Messenger of Allah (pbuh) wrote the letters to convey Islam to them, the Messenger of Allah (pbuh) didn’t write his letters in their languages. Hence, this serves as evidence that the Arabic language is exclusively the official language of the State because the Messenger of Allah (pbuh) did this. Besides, the fact that the need to translate in order to convey Islam was pressing but the Messenger of Allah (pbuh) did not translate serves as an indication for the obligation of restricting the State’s address of people to the Arabic language whether the addressees were Arabs or non- Arabs. Therefore, all non-Arab people should learn the Arabic language and it is forbidden for the State’s official language to be other than the Arabic language.
Imam Al-Shafi’i alieleza katika kitabu chake maarufu cha Usul (misingi ya fiqh) kiitwacho Al-Risalah yafuatayo: “Allah (SWT) ameifanya kuwa wajibu kwa mataifa yote kujifunza lugha ya Kiarabu kufuatia kuhutubiwa kwao kupitia Qur’ani na kuabudu kwao kwayo.”
Imam Al-Shafi’i outlined in his celebrated book of Usul (foundations of jurisprudence) entitled Al-Risalah the following: “Allah (swt) has made it an obligation upon all nations to learn the Arabic tongue following their address with the Quran and their worshipping by it”.
Kwa hiyo, yote haya yanaifanya Dola kuwa na wajibu wa kupitisha lugha ya Kiarabu kuwa lugha rasmi pekee.
Therefore, all this makes it obligatory for the State to adopt the Arabic language as the exclusive official language.
Hata hivyo, inapaswa kuwekwa wazi kwamba kuchukua lugha ya Kiarabu pekee kama lugha rasmi ya Dola hakumaanishi kwamba Dola haiwezi kutumia lugha nyingine isipokuwa Kiarabu. Hii ni kwa sababu Dola inaruhusiwa kutumia lugha nyingine isipokuwa Kiarabu katika mawasiliano rasmi, kwa hofu ya upotoshaji, kupata taarifa muhimu, kufikisha da'wah ya Uislamu nje ya nchi, au kwa sababu nyingine kama hizo. Hili linathibitishwa na ukweli kwamba Mtume wa Allah ﷺ alitumia lugha ya Kiebrania na Kisiriani. Kwa hiyo, hukumu hiyo inaweka masharti ya matumizi ya lugha ya Kiarabu pekee wakati wa kuchukua lugha rasmi ya Dola, si kuizuia Dola kutumia lugha nyingine isipokuwa Kiarabu.
However, it must be made clear that adopting the Arabic language exclusively as the State’s language does not necessarily mean that the State could not use other than the Arabic language since it is permitted for the State to use other than the Arabic language in an official correspondence either for fear of distortion, to acquire vital information, to convey the call to Islam abroad or for any similar reason. This is the case because the Messenger of Allah (pbuh) used Hebrew and Syriac. Hence, the ruling stipulates the sole use of the Arabic language when adopting the State’s official language rather than preventing the State from using other than the Arabic language.
Swali linalokuja akilini sasa ni: Je, ingeruhusiwa kuwa na lugha ya maandishi na ya kuzungumza nyingine isipokuwa Kiarabu katika nchi zinazotawaliwa na Dola ya Kiislamu?
The question that comes to mind now is: Would it be permitted to have a written and spoken language other than Arabic in the lands ruled by the Islamic State?
Jibu la swali hili ni kwamba kuzungumza na kuandika lugha nyingine kunaweza kuhusiana na Dola yenyewe, na uhusiano wa raia na Dola, au na raia wenyewe, au na watu binafsi wao kwa wao.
The answer to this is that the speaking and the writing of other languages could either be related to the State itself, to the subjects’ relationship with the State, to the subjects themselves or to individuals with one another.
Ikiwa jambo hilo lingehusu Dola yenyewe au mahusiano ya Dola, basi katika hali hii lugha isingeruhusiwa kuwa nyingine isipokuwa lugha ya Dola (lugha ya Kiarabu). Hii ni kwa sababu Mtume wa Allah ﷺ hakutafsiri barua zake kwa wasio Waarabu licha ya haja kubwa ya kutafsiri ili kufikisha Uislamu, na hili ni dalili inayoweka wajibu wa kutumia lugha ya Kiarabu pekee katika utawala na mahusiano ya Dola, au katika chochote kinachohusiana nayo. Kwa msingi huu, Dola isingekuwa na nafasi katika mitaala yake ya elimu ya kufundisha lugha nyingine yoyote isipokuwa Kiarabu, iwe hizo ni lugha za watu wasio Waarabu wanaoishi chini ya mamlaka ya Dola ya Kiislamu, au lugha za watu wanaoishi nje ya mamlaka ya Dola ya Kiislamu. Vivyo hivyo, shule za umma zimezuiwa kupitisha kitu chochote isipokuwa lugha ya Kiarabu kama lugha ya kitaaluma, na kuanzisha lugha nyingine isipokuwa Kiarabu kama somo, kwa sababu zina wajibu wa kufuata mitaala ya Dola. Kwa hiyo, kila jambo linalohusiana na Dola, mahusiano yake, mahusiano ya raia wake nayo, au jambo jingine lolote linalohusiana nayo, lazima lifanyike kwa lugha ya Kiarabu pekee, kwa kuzungumzwa na kuandikwa.
If it were related to the State itself or to the State’s relations, then in this case it would not be permitted for the language to be other than the language of the state (the Arabic language). This is because the Messenger of Allah (pbuh) did not translate his letters to the non-Arabs despite the pressing need to translate in order to convey Islam and this serves as evidence stipulating the obligation of the sole use of the Arabic language in the State’s administration and relations or in anything related to it. Based upon this, the State would not have any place in its educational curricula to teach any other language apart from Arabic whether these were the languages of the non-Arab peoples living under the authority of the Islamic State or the peoples living outside the authority of the Islamic State. In the same manner, public schools are prevented from adopting anything other than the Arabic language as an academic language and from introducing other than the Arabic language as a subject because they are obliged to adhere to the State’s curricula. Accordingly, every matter related to the State, to its relations, the relations of its subjects with it or any other matter related to it must be conducted solely in the Arabic language, spoken and written.
Hata hivyo, ikiwa kuzungumza na kuandika kwa lugha nyingine isipokuwa Kiarabu kungehusiana tu na mada hizo au na mahusiano ya watu baina yao, hilo lingeruhusiwa, kwa kuwa Mtume ﷺ aliruhusu kutafsiri lugha nyingine kuingia Kiarabu, na aliruhusu kujifunza lugha nyingine. Hii inaonyesha kwamba ni halali kuzungumza na kuandika kwa lugha isiyo Kiarabu. Katika riwaya kutoka kwa Zayd Ibn Thabit:
However, if speaking and writing in other than the Arabic language were related exclusively to the subjects or related to people’s relationships amongst themselves, this would be permitted because the Messenger of Allah (pbuh) permitted the translation of other languages into Arabic and permitted the learning of other languages. This indicates that it is permitted to speak and to write in other than Arabic. In a narration from Zayd Ibn Thabit:
. كتُبَهُ أَمَرَهُ أَنْ يَ تَ عَلَّمَ كِتَابَ الْيَ هُودِ حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ « » وَأَقْ رَأْتُهُ كُتُبَ هُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ .
. كتُبَهُ أَمَرَهُ أَنْ يَ تَ عَلَّمَ كِتَابَ الْيَ هُودِ حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ « » وَأَقْ رَأْتُهُ كُتُبَ هُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ .
"Mtume ﷺ alimwamuru ajifunze uandishi wa Mayahudi. Mimi mwenyewe niliandika barua kwa Mtume ﷺ (kwa Mayahudi) na pia nilisoma barua zao walipomwandikia." Imepokewa na Al-Bukhari. Kwa hiyo, hii ni dalili ya kuruhusiwa kuzungumza na kuandika katika lugha nyingine isipokuwa Kiarabu. Katika zama za Maswahaba, kulikuwa na watu waliozungumza na kuandika katika lugha nyingine isipokuwa Kiarabu, nao hawakulazimishwa kujifunza lugha hiyo, na alikuwepo mtu wa kutafsiri kwa mtawala.
“The Prophet (pbuh) commanded him to learn the writing of the Jews. I even wrote letters for the Prophet (pbuh) (to the Jews) and also read their letters when they wrote to him.” transmitted by Al-Bukhari. So, this is an evidence for the permissibility of speaking and writing in other than the Arabic language. In the times of the Companions, there were people who used to speak and to write in other than Arabic and they were not forced to learn it, and someone used to interpret for the ruler.
Al-Bukhari ameripoti katika sehemu ya "Historia ya Watawala": "Kharija Bin Zaid Bin Thabit kutoka kwa Zaid Ibn Thabit alisema:
Al-Bukhari reported in the section “History of the Rulers”: “Kharija Bin Zaid Bin Thabit from Zaid Ibn Thabit said:
. أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يَ تَ عَلَّمَ كِتَابَ الْيَ هُودِ حَتَّى كَتَبْتُ « » لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُتُبَهُ وَأَقْ رَأْتُهُ كُتُبَ هُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ .
. أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يَ تَ عَلَّمَ كِتَابَ الْيَ هُودِ حَتَّى كَتَبْتُ « » لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُتُبَهُ وَأَقْ رَأْتُهُ كُتُبَ هُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ .
"Mtume ﷺ alimwamuru ajifunze uandishi wa Mayahudi. Mimi mwenyewe niliandika barua kwa Mtume ﷺ (kwa Mayahudi) na pia nilisoma barua zao walipomwandikia.". Omar (ra) alisema mbele ya ‘Ali, ‘Abd Al-Rahman na Uthman: "Huyu mwanamke anasema nini?" Abdul-Rahman Ibnu Hatib alisema: "Anakujulisha kuhusu mtu aliyemfanyia hivi na vile." Abu Hamzah pia alisema: "Nilikuwa nikitafsiri kati ya Ibn Abbas na watu wengine."
“The Prophet (pbuh) commanded him to learn the writing of the Jews. I even wrote letters for the Prophet (pbuh) (to the Jews) and also read their letters when they wrote to him.”. Omar (ra) said in the presence of ‘Ali, ‘Abd Al-Rahman and Uthman: “What is this woman saying?” Abdul-Rahman Ibnu Hatib said: “She is informing you about the man who did so and so to her.” Abu Hamzah also said: “I used to translate between Ibn Abbas and other people”.
Dalili mbili zinazoonyesha ruhusa ya kutafsiri ni: Hadith ambayo Mtume (saw) alimwamuru Zaid bin Thabit ajifunze Kitabu cha Mayahudi, na pia pale Umar (ra) alipouliza maana ya kile mwanamke aliyekutwa na ujauzito alichokuwa akisema, na ‘Abd Al-Rahman akawa akimtafsiria. Ukweli kwamba Abu Hamza alikuwa akiwatafsiria watu kile walichokuwa wakisema kwa Ibn ‘Abbas unaonyesha kwamba kulikuwa na watu waliozungumza lugha nyingine isipokuwa Kiarabu. Kwa hiyo, kuzungumza na kuandika kwa lugha nyingine isipokuwa Kiarabu kunaruhusiwa kwa mujibu wa Sunnah na matendo ya Maswahaba. Kwa msingi huo, Dola ingeruhusu kuchapishwa kwa vitabu, magazeti na majarida kwa lugha nyingine isipokuwa Kiarabu, na uchapishaji wake hautahitaji kibali kwa kuwa ni sehemu ya mambo yenye kuruhusiwa (Mubah). Pia inaruhusiwa kurusha vipindi vya televisheni kwa lugha nyingine isipokuwa Kiarabu ikiwa vituo hivyo ni vya mtu binafsi au kikundi cha watu. Hata hivyo, hili litakatazwa katika vituo vya redio na televisheni vya Dola yenyewe, kwa sababu kila kitu kinachohusiana na Dola lazima kiwe kwa Kiarabu pekee. Kuhusu yale yanayohusu watu wenyewe kwa wenyewe, itaruhusiwa kwao kutumia lugha nyingine isipokuwa Kiarabu katika kila jambo, isipokuwa suala lolote maalum ambalo kimsingi ni la ruhusa lakini linaweza kusababisha madhara; katika hali hiyo, jambo hilo litakatazwa.
Two evidences that indicate the permission of translation are: the narration in which the Messenger (pbuh) ordered Zaid Bin Thabit to learn the Book of the Jews and when Umar (ra) asked what that woman was saying - he meant the woman who was found pregnant - ‘Abd Al-Rahman was translating for him. The fact that Abu Hamza used to translate what people would say for Ibn ‘Abbas means that there were people who spoke other than Arabic. Therefore, speaking and writing in other than Arabic is permitted according to the Sunnah and to the actions of the Companions. Accordingly, the State would allow the publication of books, newspapers and magazines in other than Arabic, and their publication would not require a permit because it is part of the Mubah (permitted) actions. It is also allowed to televise programmes in other than Arabic if these stations belonged to an individual or to a group of people. However, this will be prohibited in the State’s own radio and television stations because everything related to the State must be exclusively in Arabic. As for what is related to people among themselves, it will be permitted for them to use other than Arabic in everything except for any specific issue which was in origin permitted that may lead to harm; in such case, that matter will be prohibited.