Ibara ya 34
Article 34
Njia ya kumteua Khalifah ni kiapo cha utiifu (Bay'a). Hatua za vitendo za kumteua Khalifah na Bay'a yake ni:
The method of appointing the Khalifah is the pledge of allegiance (Bay’a). The practical steps to appoint the Khalifah and his Bay’a are:
a. Mahakama ya Madhalim inatangaza kuwa nafasi ya Khilafah iko wazi.
a. The Madhalim court announces the vacancy of the position of the Khilafah.
b. Kiongozi wa muda anachukua jukumu lake na anatangaza mara moja kuanza kwa utaratibu wa uteuzi.
b. The temporary leader takes control of his responsibility and announces the opening of the nomination procedure immediately.
c. Maombi ya waombaji wanaotimiza masharti ya mkataba yatakubaliwa, huku maombi mengine yakitengwa, kwa uamuzi wa mahakama ya Madhalim.
c. Applications of the candidates fulfilling the contracting conditions would be accepted, excluding the other applications, by the decision from the Madhalim court.
d. Wagombea waliokubaliwa na mahakama ya Madhalim, kisha huchujwa mara mbili na wajumbe wa Kiislamu wa baraza la Shura: kwanza, huchagua wagombea sita waliopata kura nyingi zaidi kutoka kwao, na hatua ya pili ni kuchagua wagombea wawili waliopata kura nyingi zaidi.
d. The candidates who have been accepted by the Madhalim court, are then short listed twice by the Muslim members of the Shura council: first; they select the six candidates who got the highest votes from them, and the second stage is to select the two candidates who got the highest votes.
e. Majina ya wawili hao yanatangazwa, na Waislamu wanaombwa kumpigia kura mmoja wao.
e. The names of the two are announced and the Muslims are requested to vote for one of them.
f. Matokeo ya uchaguzi yanatangazwa na Waislamu wanajulishwa yule aliyepata kura nyingi zaidi.
f. The result of the elections is announced and the Muslims are informed of the one that got most of the votes.
g. Waislamu mara moja walianza kutoa kiapo cha utii kwa yeyote aliyepata kura nyingi zaidi, kama Khalifah wa Waislamu, kwa kufuata Kitabu cha Allah (swt) na Sunnah ya Mtume Wake ﷺ.
g. The Muslims promptly set out to give the pledge to whoever got most of the votes, as the Khalifah of the Muslims upon the Book of Allah (swt) and the Sunnah of His Messenger .
h. Baada ya kukamilika kwa bay'ah, Khalifah anatangazwa kwa umma, hadi habari za kuteuliwa kwake zimfikie Ummah wote, huku jina lake likitajwa na ikielezwa kwamba alitimiza sifa zinazomfanya kuwa halali kukabidhiwa Khilafah.
h. Once the pledge has been completed, the Khalifah is announced to the public, until the news of his appointment has reached the whole Ummah, with mentioning of his name and that he fulfilled the characteristics that make him valid for contracting the Khilafah to him.
i. Baada ya kukamilisha hatua za kumteua Khalifah mpya, wajibu wa kiongozi wa muda unamalizika.
i. After completing the steps to appoint the new Khalifah the responsibility of the temporary leader ends.
Shari'ah ilipoweka wajibu wa kuteuliwa kwa Khalifah juu ya Ummah, ilibainisha pia njia ambayo kwayo atateuliwa. Njia hii imebainishwa na Qur'an na Sunnah pamoja na makubaliano ya Maswahaba. Njia hiyo ni kiapo cha utii (Bay'a). Uteuzi wa Khalifah hufanyika kwa kupatikana kwa Bay'a ya Waislamu, kwa kufuata Kitabu cha Allah (SWT) na Sunnah ya Mtume Wake ﷺ. Maana ya "Waislamu" ni wale Waislamu ambao walikuwa chini ya uwajibikaji wa Khalifah wa mwisho ikiwa Khilafah ilikuwepo, au Waislamu wa eneo ambalo Khilafah ilikuwa inaanzishwa ndani yake ikiwa haikuwa imeshaanzishwa.
When the Shari’ah obligated the appointment of a Khalifah upon the Ummah, it specified the method by which he would be appointed. This method has been defined by the Quran and Sunnah and the consensus of the companions. This method is the pledge of allegiance (Bay’a). The appointment of the Khalifah occurs through the taking of the Bay’a of the Muslims upon the action by the Book of Allah (swt) and the Sunnah of His Messenger. What is meant by “Muslims” is those Muslims who were under the responsibility of the last Khalifah if the Khilafah was established or the Muslims of the area which the Khilafah was being established within if it was not already established.
Ukweli kwamba njia hii (Bay'a) imethibitishwa na Bay'a ya Waislamu kwa Mtume ﷺ, na kwa amri ya Mtume ﷺ juu yetu ya kutoa Bay'a kwa Imamu. Kuhusu Bay'a ya Waislamu kwa Mtume ﷺ, haikuwa Bay'a ya Utume, bali ilikuwa Bay'a ya utawala, kwani ilikuwa Bay'a ya kitendo na si ya kuthibitisha (ukweli wa Utume wake). Kwa hiyo alipewa Bay'a kwa msingi kwamba yeye ni mtawala na si kwamba yeye ni Nabii ﷺ au Mtume, kwani kuthibitisha imani katika Utume wake na ujumbe wake ni Imani na si Bay'a. Basi, kinachobaki ni kwamba Bay'a lazima ilikuwa kuhusiana naye kuwa kiongozi wa dola. Bay'a imetajwa katika Qur'ani na Sunnah. Allah (SWT) anasema: "Ewe Nabii ﷺ, wanapokujia wanawake waumini wakiapa kwako kwamba hawatamshirikisha Allah na chochote, wala hawataiba, wala hawatazini, wala hawataua watoto wao, wala hawataleta uzushi wa kuzua kati ya mikono yao na miguu yao, wala hawataasi katika jambo jema, basi pokea kiapo chao." (TMQ 60:12). Na Allah (SWT) anasema: "Hakika wale wanaokuapia wewe [Ewe Muhammad ﷺ] ndio wanaomwapia Allah. Mkono wa Allah uko juu ya mikono yao." (TMQ 48:10). Al-Bukhari ameripoti: Isma'il alisema kwamba Malik aliniambia kutoka kwa Yahya b. Sa'id aliyesema: 'Ubadah b. Al-Walid alisema baba yake aliniambia kutoka kwa 'Ubadah b. Al-Samit:
The fact that this method (Bay’a) is confirmed by the Muslims’ Bay’a to the Messenger (pbuh) , and from the order of the Messenger (pbuh) upon us to give the Bay’a to the Imam. As for the Bay’a of the Muslims to the Messenger (pbuh) , it was not a Bay’a on Prophethood but rather upon ruling, since it was a Bay’a upon action and not upon confimation (of the truth of his Prophethood. So he was given the Bay’a upon the basis that he was a ruler and not that he was a Prophet (phuh) or a Messenger, since the confirmation of belief in Prophethood and his message is Iman and not Bay’a. Therefore, all that remains is that the Bay’a must have been in respect of him being the head of the state. The Bay’a is mentioned in the Quran and the Sunnah. Allah (swt) says: “O Prophet (phuh), when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge.” (TMQ 60:12), and Allah (swt) says. “Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muhammad] - they are actually pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands.” (TMQ 48:10). Al- Bukhari reported: Isma‘il said that Malik said to me from Yahya b. Sa‘id who said: ‘Ubadah b. Al-Walid said his father said to him from ‘Ubadah b. Al-Samit:
. عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ، وَأَنْ لاَ بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ « » ن نَُازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَ قُومَ أَوْ نَ قُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا، لا نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لائِمٍ .
. عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ، وَأَنْ لاَ بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ « » ن نَُازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَ قُومَ أَوْ نَ قُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا، لا نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لائِمٍ .
“Tulimwapa kiapo cha utiifu kwa Mtume wa Allah ﷺ kwamba tutamsikiliza na kumtii, wakati tukiwa hai na wakati tukiwa tumechoka, kwamba hatutapigana dhidi ya mtawala wala kumwasi, na kwamba tutasimama imara katika haki au kusema haki popote tulipo, na katika Njia ya Allah hatutaogopa lawama za wenye kulaumu.” Na katika Muslim, kutoka kwa ‘Abd Allah bin ‘Amr bin Al-‘As, kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
“We gave the oath of allegiance to Allah's Prophet (phuh) that we would listen to and obey him both at the time when we were active and at the time when we were tired and that we would not fight against the ruler or disobey him, and would stand firm for the truth or say the truth wherever we might be, and in the Way of Allah we would not be afraid of the blame of the blamers. ”. And in Muslim from ‘Abd Allah b. Amr b. Al-‘As that the Messenger of Allah (pbuh) said:
. وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَ لْبِهِ، فَ لْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ ، فَإِنْ ...« » جَاءَ آخَرُ ي نَُازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ.
. وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَ لْبِهِ، فَ لْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ ، فَإِنْ ...« » جَاءَ آخَرُ ي نَُازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ.
"Yeyote anayeapa utii kwa Imamu, ampe kiapo chake kwa mkono wake na kwa moyo wake wa dhati. Amtii kadiri ya uwezo wake. Ikiwa mtu mwingine atajitokeza kudai (wakati tayari mmoja amesimikwa), mkateni shingo huyo wa pili." Na pia katika Muslim, kutoka kwa Abu Sa‘id Al-Khudri, kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema.
“He who swears allegiance to an Imam, he should give him the pledge in ratification and the sincerity of his heart. He should obey him to the best of his capacity. If another man comes forward as a claimant (when one has already been installed), behead the second ”. And also in Muslim from Abu Sa‘id Al-Khudri that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. » إِذ ا بُويِعَ لِخَلِيفَتَ يْنِ فَاقْ تُ لُوا الآخَرَ مِنْ هُمَا « .
. » إِذ ا بُويِعَ لِخَلِيفَتَ يْنِ فَاقْ تُ لُوا الآخَرَ مِنْ هُمَا « .
"Mkiapishwa utii kwa makhalifa wawili, muueni yule ambaye kiapo kilichukuliwa kwake baadaye." Muslim pia amepokea kutoka kwa Abu Hazem, aliyesema: Nilikaa pamoja na Abu Huraira kwa miaka mitano, nikamsikia akisema kutoka kwa Mtume ﷺ.
“When oath of allegiance has been taken for two caliphs, kill the one for whom the oath was taken later”. Muslim also reported from Abu Hazem who said: I sat with Abu Huraira for five years, and I heard him say from the Prophet (phuh).
. كَانَتْ بَ نُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمْ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِ ي خَلَفَهُ نَبِ ي، وَإِنَّهُ لا نَبِيَّ « بَ عْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَ يَكْثُ رُونَ، قَالُوا: فَمَا تَأْمُرُنَا؟ قَالَ: فُوا بِبَ يْ عَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، » أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَ رْعَاهُمْ .
. كَانَتْ بَ نُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمْ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِ ي خَلَفَهُ نَبِ ي، وَإِنَّهُ لا نَبِيَّ « بَ عْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَ يَكْثُ رُونَ، قَالُوا: فَمَا تَأْمُرُنَا؟ قَالَ: فُوا بِبَ يْ عَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، » أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَ رْعَاهُمْ .
Wana Bani Isra'il walitawaliwa na Manabii. Nabii mmoja alipokufa, mwingine alimrithi; lakini baada yangu hakuna Nabii, na watakuwepo makhalifa, nao watakuwa wengi. Maswahaba wake wakasema: Unatuamuru nini (tufanye) iwapo tutakuwa na zaidi ya Khalifa mmoja? Akasema: Yule aliyeapiwa utii kwanza ana ubora juu ya wengine. Wapeni haki zao stahiki (yaani, watiini). Allah atawauliza kuhusu watu aliowakabidhi.
Banu Isra'il were ruled over by the Prophet (phuh)s. When one Prophet (phuh) died, another succeeded him; but after me there is no Prophet (phuh) and there will be caliphs and they will be quite large in number. His Companions said: What do you order us to do (in case we come to have more than one Caliph)? He said: The one to whom allegiance is sworn first has a supremacy over the others. Concede to them their due rights (i. e. obey them). Allah will question them about the subjects whom He had entrusted to them.”.
Maandiko ya Qur'ani na Sunnah yanaweka wazi kabisa kwamba njia ya kumteua Khalifah ni Bay'a. Hili pia linaweza kufahamika kutokana na makubaliano ya Maswahaba, ambao walitenda kwa mujibu wake, na Bay'a walizowapa Makhalifa waongofu ni dhahiri katika jambo hili.
The texts of the Quran and Sunnah are explicit that the method to appoint the Khalifah is the Bay’a. It could also be understood from the consensus of the companions, who acted upon this, and the Bay’a to the righteous Khulafaa’ are clear in this regard.
Hatua za kivitendo zinazohitimishwa kwa kitendo cha kumteua Khalifah kabla ya kutolewa kwa kiapo cha utii kwake zinafahamika kutokana na yaliyotokea kwa makhalifa waongofu waliokuja mara baada ya kifo cha Mjumbe wa Allah ﷺ. Nao ni Abu Bakr (ra), Umar (ra), ‘Uthman (ra) na ‘Ali (ra), Allah awe radhi nao. Masahaba wote walinyamaza kimya juu ya hatua zilizochukuliwa na kuridhia, ijapokuwa zilikuwa ni hatua ambazo zingekataliwa lau zingepingana na Shari‘a, kwani zilihusiana na jambo muhimu zaidi ambalo taasisi ya Kiislamu ilisimama juu yake, na kuendelea kwa utawala wa Kiislamu.
The practical steps which conclude with the action of the appointment of the Khalifah before the giving of the pledge to him are understood from what occurred with the righteous khulafaa’ who came straight after the death of the Messenger (pbuh) . They were Abu Bakr (ra), Umar (ra), ‘Uthman (ra) and ‘Ali (ra), may Allah be pleased with them. All of the companions were silent upon and consented to the steps taken, even though they were steps which would have been rejected if they contradicted the Shari‘a since they were connected to the most important issue upon which the Muslim entity rested and the continuity of the ruling by Islam.
Yeyote atakayefuatilia yaliyotokea katika uteuzi wa Makhalifa hao, ataona kwamba baadhi ya Waislamu walijadili suala hilo katika Saqifa Bani Sa‘idah, na kwamba waliokuwa wagombea walikuwa Sa’d (ra), Abu ‘Ubaida (ra), Umar (ra) na Abu Bakr (ra). Lakini Umar (ra) na Abu ‘Ubaida (ra) hawakutaka kushindana na Abu Bakr (ra) katika suala hilo, hivyo suala hilo lilibaki kati ya Abu Bakr (ra) na Sa’d Bin ‘Ubada (ra) peke yao, na matokeo ya majadiliano hayo yalikuwa kwamba Bay’a ilitolewa kwa Abu Bakr (ra). Kisha siku ya pili Waislamu waliitwa msikitini ili kumpa Bay’a yao, kwa hiyo Bay’a iliyofanyika Al-Saqifa ilikuwa ya mkataba, na kwa hiyo mtu huwa Khalifah wa Waislamu, na Bay’a msikitini siku ya pili ni Bay’a ya utii.
Whoever followed what occurred in the appointment of those Khulafaa’, they would find that some of the Muslims discussed the issue in Saqifa Bani Sa‘idah and that the candidates were Sa’d (ra), Abu ‘Ubaida (ra), Umar (ra) and Abu Bakr (ra). However, both Umar (ra) and Abu ‘Ubaida (ra) did not wish to contest the issue against Abu Bakr (ra), and so the issue was really between Abu Bakr (ra) and Sa’d Bin ‘Ubada (ra) and no one else, with the result of the discussion being that the Bay’a was given to Abu Bakr (ra). Then on the second day the Muslims were called to the mosque to give him their Bay’a, and so the Bay’a in Al-Saqifa was one of contracting, and with it the person becomes the Khalifah of the Muslims, and the Bay’a in the mosque on the second day is the Bay’a of obedience.
Abu Bakr (ra) alipohisi kuwa ugonjwa wake ni wa kufa, na hasa kwamba majeshi ya Waislamu yalikuwa yakipambana na mamlaka kuu za wakati huo, Waajemi na Warumi, aliwaita Waislamu ili awashauri juu ya nani angekuwa Khalifah wao, na alitumia miezi mitatu kufanya shauri hilo. Alipomaliza na kujua maoni ya wengi wa Waislamu, alimteua, au kwa lugha ya kisasa alimpendekeza, Umar (ra) awe Khalifah baada yake. Uteuzi huu au pendekezo hili halikuwa mkataba wa Umar (ra) kuwa Khalifah baada yake, kwa sababu baada ya kifo cha Abu Bakr (ra) Waislamu walikwenda msikitini kumpa Umar (ra) Bay'a, na kwa hiyo ndipo alipokuwa Khalifah wa Waislamu, si kwa sababu ya mashauriano wala uteuzi wa Abu Bakr (ra). Kwani kama uteuzi wa Abu Bakr (ra) ungekuwa mkataba wa Ukhalifah, basi asingehitaji Bay'a ya Waislamu. Hili ni la ziada juu ya maandiko yaliyotajwa awali yanayoonyesha wazi kwamba njia pekee ya mtu kuwa Khalifah ni kwa Bay'a inayotolewa na Waislamu.
When Abu Bakr (ra) felt that his illness was terminal and specifically that the Muslim armies were involved in battles with the major powers of the time, the Persians and the Romans, he called the Muslims in order to consult them upon who should be the Khalifah for them and spent three months doing this consultation. When he had completed it and knew the opinion of the majority of the Muslims, he commissioned them, or in modern terminology nominated, that Umar (ra) should be the Khalifah after him. This commissioning or nomination was not a contract for Umar (ra) to be the Khalifah after him, since after the death of Abu Bakr (ra) the Muslims attended the mosque to give their Bay’a to Umar (ra) and through that he became the Khalifah of the Muslims, and not through the consultations, or Abu Bakr’s (ra) commission, since if the nomination by Abu Bakr (ra) was a contract for the Khilafah then he would not have required the Bay’a of the Muslims. This is on top of the texts mentioned earlier which explicitly indicate that the only manner for a person to become the Khalifah is through the Bay’a given by the Muslims.
Wakati Umar (ra) alipochomwa kisu, Waislamu walimwomba ateue mrithi, lakini alikataa kufanya hivyo. Walimsisitiza, kisha akawataja wagombea sita kwa ajili yao, baada ya hapo akamteua Suhayb kuongoza watu katika sala na kuwashawishi wale ambao Umar (ra) alikuwa amewataja, hadi wakafikia uamuzi wa kumchagua Khalifah miongoni mwao wenyewe ndani ya siku tatu alizokuwa amewapangia. Kisha akamwambia Suhayb.
At the time that Umar (ra) was stabbed the Muslims requested that he appoint a successor which he refused to do. They pressed upon him and so he made, or nominated, six candidates for them, after which he appointed Suhayb to lead the people in prayer and to prevail upon those whom Umar (ra) had nominated until they decided upon a Khalifah from amongst themselves during the three days he had specified for them. He said to Suhayb.
. فإن اجتمع خمسة، ورضوا رجلاً، وأبى واحد، فاشدخ رأسه أو اضرب ...« »... رأسه بالسيف .
. فإن اجتمع خمسة، ورضوا رجلاً، وأبى واحد، فاشدخ رأسه أو اضرب ...« »... رأسه بالسيف .
“ikiwa watu watano watakubaliana juu ya mtu mmoja huku mmoja akipinga, basi mpige kichwa chake kwa upanga..” kama ilivyopokelewa na Al-Tabari katika kitabu chake Al-Ta’rikh, pamoja na Ibn Qutaybah aliyeandika kitabu Al-Imama wa ’l-Siyasa, ambacho kwa kawaida hujulikana kama Al-Ta’rikh Al-Khulafaa’, na Ibn Sa’d katika Al-Tabaqat Al-Kubra. Kisha Umar (ra) alimteua Abu Talha Al-Ansari pamoja na watu hamsini kuwalinda, na akamwagiza Al-Miqdad Bin Al-Aswad atafute mahali pa wao kukutana. Baada ya kifo cha Umar (ra) na baada ya baraza kukubaliana juu ya wagombea, ‘Abd al Rahman Bin ‘Auf alisema: Ni nani kati yenu atajiondoa (katika kuzingatiwa) na kuchukua jukumu la kuchagua aliye bora zaidi kati yenu? Wote walinyamaza. Kisha ‘Abd al Rahman akasema: Mimi najiondoa, kisha akawashauri kila mmoja kwa faragha, akiwauliza ni nani wanamwona kuwa anastahili zaidi wadhifa huo ikiwa hawajijumuishi wao wenyewe, na akakuta majibu yao yamebaki kwa wawili tu: ‘Ali (ra) na ‘Uthman (ra). Baada ya hapo ‘Abd al Rahman alitafuta maoni ya Waislamu, akiwauliza ni yupi kati ya hao wawili wangependa. Aliwauliza wanaume na wanawake, akichunguza maoni ya watu, si tu wakati wa mchana bali hata usiku. Al-Bukhari alisimulia kutoka kwa Al-Miswar Bin Makhrama aliyesema.
“if five of them agreed upon a man while one disagreed, then strike his head with a sword..” as has been reported by Al-Tabari in his Al-Ta’rikh, as well as Ibn Qutaybah who authored the book Al-Imama wa ’l-Siyasa which is commonly known by Al-Ta’rikh Al-Khulafaa’, and Ibn Sa’d in Al-Tabaqat Al-Kubra. Then Umar (ra) appointed Abu Talha Al-Ansari along with fifty men to guard them, and charged Al-Miqdad Bin Al-Aswad with finding a place for them to meet. Then after the death of Umar (ra) and subsequent to the council settling upon the candidates, ‘Abd al Rahman Bin ‘Auf said: Which of you would remove yourselves (from consideration) and assume responsibility to select the best of you? To which all of them remained silent. Then ‘Abd al Rahman said I remove myself and then consulted each of them individually asking them who they considered the most worthy of the responsibility if they didn’t consider themselves, and he found that their answers were limited to two: ‘Ali (ra) and ‘Uthman (ra). After that ‘Abd al Rahman sought the opinions of the Muslims asking them which of the two they would prefer. He asked the men and women, surveying the opinion of the people, not just during the daytime but even during the night. Al-Bukhari narrated from Al-Miswar Bin Makhrama who said.
. طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَ عْدَ هَجْعٍ مِنْ اللَّيْلِ، فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَ يْ قَظْتُ، « » فَ قَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَ وَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْ ل ةَ بِكَبِيرِ نَ وْمٍ .
. طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَ عْدَ هَجْعٍ مِنْ اللَّيْلِ، فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَ يْ قَظْتُ، « » فَ قَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَ وَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْ ل ةَ بِكَبِيرِ نَ وْمٍ .
"Abdur-Rahman alinitembelea baada ya sehemu ya usiku kupita, akagonga mlango wangu hadi nikaamka, akaniambia, "Naona umelala! Kwa Allah, katika usiku tatu zilizopita sijapata usingizi wa kutosha." Baada ya watu kusali Swala ya alfajiri, Bay'a ya 'Uthman (ra) ilikamilika. Akawa Khalifa kwa Bay'a ya Waislamu, si kwa sababu Umar (ra) alilifunga jambo hilo kwa watu sita. Kisha 'Uthman (ra) aliuawa, na hivyo umati wa Waislamu huko Madina na Kufa wakatoa Bay'a yao kwa 'Ali bin Abi Talib (ra), naye akawa Khalifa kwa Bay'a ya Waislamu.
“Abdur-Rahman called on me after a portion of the night had passed and knocked on my door till I got up, and he said to me, "I see you have been sleeping! By Allah, during the last three nights I have not slept enough”. After the people had offered morning prayer, Bay’a of ‘Uthman (ra) was completed. He became the Khalifah through the Bay’a of the Muslims, and not because Umar (ra) limited it to six. Then ‘Uthman (ra) was killed, and so the masses of the Muslims in Madinah and Kufa gave their Bay’a to ‘Ali b. Abi Talib (ra), and so he became the Khalifah through the Bay’a of the Muslims.
Kwa kuchunguza kwa makini namna ya Bay'a yao, inadhihirika wazi kwamba wagombea wa Ukhalifa walitangazwa kwa watu na kwamba wote walitimiza masharti yanayohitajika ya kuidhinishwa. Baada ya hapo, maoni ya watu wenye ushawishi (Ahl Al hal Wal-‘Aqd) miongoni mwa Waislamu yalichukuliwa, yaani wawakilishi wa Ummah. Wawakilishi hao walikuwa wanajulikana vizuri katika zama za Makhalifa waongofu, kwani walikuwa ni Maswahaba, radhi za Allah ziwe juu yao, au watu wa Madina. Yeyote ambaye Maswahaba, au wengi wao, walitaka awe Khalifah, alipewa Bay'a ya kuidhinishwa, na hivyo akawa Khalifah ambaye utiifu kwake ni wajibu. Kwa hiyo Waislamu wangempa Bay'a ya utiifu. Kwa namna hii, Khalifah hupatikana na huwa mwakilishi aliyeidhinishwa wa Ummah katika utawala na mamlaka.
By close examination of the manner of their Bay’a, it becomes clear that the candidates for the Khilafah were announced to the people and that they all fulfilled the necessary conditions of contracting. After this the opinion of the influential people (Ahl Al hal Wal-‘Aqd) from the Muslims was taken, the representatives of the Ummah, and the representatives were well known in the era of the righteous Khulafaa’ since they were the companions, may Allah be pleased with them, or the people of Madinah. Whoever the companions, or the majority of them, wanted to become Khalifah was given the Bay’a of contracting, and thus became the Khalifah to whom obedience was obligatory, and so the Muslims would give them the Bay’a of obedience. In this manner the Khalifah is found and becomes the authorised representative of the Ummah in ruling and authority.
Kuhusu suala la kupunguza idadi ya wagombea, kwa kufuata jinsi Makhalifa waongofu walivyoteuliwa, inadhihirika kwamba ugombea ulikuwa umepunguzwa. Katika Saqifa Bani Sa'idah wagombea walikuwa Abu Bakr (ra), Umar (ra), Abu 'Ubaida (ra) na Sa'd Bin 'Ubada (ra), na hivyo ndivyo tu, ingawa Umar (ra) na Abu 'Ubaydah (ra) hawakutaka kushindana dhidi ya Abu Bakr (ra), hivyo kwa vitendo wagombea walikuwa Abu Bakr (ra) na Sa'd Bin 'Ubada (ra). Kisha Ahl Al Hal Wal-'Aqd walimchagua Abu Bakr (ra) kuwa Khalifah huko Al-Saqifa na wakampa Bay'a ya mkataba, na siku iliyofuata Waislamu walimpa Abu Bakr (ra) Bay'a ya utii msikitini.
As for the issue of limiting the candidates, then by following the manner in which the righteous Khulafaa’ were appointed, it becomes clear that the candidacy was limited. In Saqifa Bani Sa’idah the candidates were Abu Bakr (ra), Umar (ra), Abu ‘Ubaida (ra) and Sa’d Bin ‘Ubada (ra) and that was all, though Umar (ra) and Abu ‘Ubaydah (ra) didn’t wish to compete against Abu Bakr (ra) and so in practical terms the candidates were Abu Bakr (ra) and Sa’d Bin ‘Ubada (ra). Then the Ahl Al Hal Wal-‘Aqd elected Abu Bakr (ra) the Khalifah in Al-Saqifa and gave him the Bay’a of contracting, and the next day the Muslims gave Abu Bakr (ra) the Bay’a of obedience in the mosque.
Abu Bakr (ra) alimteua Umar (ra) kuwa Khalifa wa Waislamu, bila kuwepo mgombea mwingine yeyote, kisha Waislamu wakampa Bay'a ya mkataba na kisha Bay'a ya utii.
Abu Bakr (ra) nominated Umar (ra) as the Khalifah for the Muslims, without there being any other candidate, and then the Muslims gave him the Bay’a of contracting and then the Bay’a of obedience.
Umar (ra) alimteua wagombea sita kwa ajili ya Waislamu na akawaambia wamchague Khalifah miongoni mwao wenyewe. Kisha ‘Abd Al-Rahman b. ‘Awf alijadiliana na watano kati yao na akawapunguza hadi wawili: ‘Ali (ra) na ‘Uthman (ra), baada ya wengine kumtaka afanye hivyo. Baada ya hapo alichunguza maoni ya watu, na maoni hayo yalitulia kwa ‘Uthman (ra) kuwa Khalifah.
Umar (ra) nominated six candidates for the Muslims and told them to elect the Khalifah from amongst themselves, then ‘Abd Al-Rahman b. ‘Awf discussed with five of them and limited them to two: ‘Ali (ra) and ‘Uthman (ra), after the others had charged him to do. After that he surveyed the opinion of the people and that opinion settled upon ‘Uthman (ra) as the Khalifah.
Kuhusu ‘Ali (ra), hakukuwa na mgombea mwingine wa Ukhalifa, na hivyo umati wa Waislamu huko Madina na Kufa ulimpa Bay’a, naye akawa Khalifa wa nne.
As for ‘Ali (ra), there was no other candidate for the Khilafah and so the masses of the Muslims in Madinah and Kufa gave him the Bay’a and he became the fourth Khalifah.
Na kwa sababu ya kukamilika kwa Bay'a ya 'Uthman (ra) ndani ya muda wa juu kabisa uliokubaliwa wa kumchagua Khalifa – siku tatu na usiku tatu – na pia kwa sababu wagombea walipunguzwa hadi sita, kisha baadaye hadi wawili, tutataja jinsi hilo lilivyotokea pamoja na maelezo yake, ili kuelewa suala tunalolijadili:
And due to the Bay’a of ‘Uthman (ra) being settled within the maximum permitted time to elect the Khalifah – three days and nights – and also that the candidates were limited to six and then after that to two, we will mention how that occurred with the details in order to understand the issue we are discussing:
1. Umar (ra) alifariki dunia asubuhi ya Jumapili mwezi wa Muharram mwaka wa 24 Hijria, kutokana na madhara ya kuchomwa kisu na Abu Lu'lu'a, Allah (swt) amlaani, wakati Umar (ra) alipokuwa amesimama akisali kwenye mimbari ya msikiti wakati wa swala ya asubuhi ya Jumatano, siku nne kabla ya mwisho wa mwezi wa Dhul Hijja mwaka wa 23 Hijria. Suhayb ndiye aliyeongoza swala ya jeneza lake kulingana na wasia wake.
1. Umar (ra) died on Sunday morning in Muharram 24 A.H. from the effects of being stabbed by Abu Lu’lu’a, may Allah (swt) curse him, when Umar (ra) was standing in prayer in the pulpit of the mosque during the Wednesday morning prayer four days before the end of Dhul Hijja 23 A.H. Suhayb led the prayer for him in accordance with his will.
2. Baada ya kumaliza suala la Umar (ra), Al-Miqdad alikusanya baraza la watu sita lililokabidhiwa na Umar (ra) katika moja ya nyumba, na Abu Talha alishughulikia mahitaji yao. Wakaketi humo, wakajadiliana, kisha wakamteua Abd Al-Rahman b. ‘Awf amchague Khalifah miongoni mwao kwa ridhaa yao.
2. When they had completed the issue of Umar (ra), Al-Miqdad gathered the council of six which had been entrusted by Umar (ra) in one of the houses and Abu Talha took care of their needs. They sat therein and discussed and then appointed Abd Al-Rahman b. ‘Awf to select the Khalifah from amongst them with their consent.
3. ‘Abd Al-Rahman alianza kujadiliana nao, akamuuliza kila mmoja wao: Ikiwa yeye hangekuwa Khalifah, basi ni nani kati ya wengine anayedhani anapaswa kuwa? Majibu yao yalikuwa ni ‘Ali (ra) na ‘Uthman (ra) pekee, na hivyo ‘Abd Al-Rahman akapunguza wagombea hadi wawili kati ya wale sita wa awali.
3. ‘Abd Al-Rahman began to discuss with them and he asked each of them: If he was not to be the Khalifah then who did he think should be from amongst the others? Their answers were limited to ‘Ali (ra) and ‘Uthman (ra), and so Abd Al-Rahman limited the candidacy to two from the original six.
4. Baada ya hapo Abd Al-Rahman alianza kushauriana na watu, kama inavyojulikana vyema.
4. After that Abd Al-Rahman began to consult the people as is well known.
5. Usiku wa Jumanne - yaani usiku wa siku ya tatu baada ya kifo cha Umar (ra) siku ya Jumapili, Abd Al-Rahman alienda nyumbani kwa mpwawe wake Al-Miswar Bin Makhramah. Yafuatayo yamenukuliwa moja kwa moja kutoka kitabu cha Al- Bidayah Wal-Nihayah cha Ibn Kathir:
5. On Tuesday night - in other words, the night of the third day after the death of Umar (ra) on Sunday, Abd Al-Rahman went to the house of his nephew Al-Miswar Bin Makhramah. The following is taken directly from Al- Bidayah Wal-Nihayah of Ibn Kathir:
. )فلما كانت الليلة التي يس ف ر صباحها عن اليوم الرابع من موت عمر، ج اء - أي عبد الرحمن بن ع وف - إلى منزل ابن أخته المس ور بن مخرمة فقال: أنائم يا مس ور؟ والله لَم أغتمض بكثير ن وم منذ ثلاث ...( .
. )فلما كانت الليلة التي يس ف ر صباحها عن اليوم الرابع من موت عمر، ج اء - أي عبد الرحمن بن ع وف - إلى منزل ابن أخته المس ور بن مخرمة فقال: أنائم يا مس ور؟ والله لَم أغتمض بكثير ن وم منذ ثلاث ...( .
Usiku uliofuata siku ya nne baada ya kifo cha Umar, Abd Al-Rahman b. ‘Awf alikuja nyumbani kwa mpwa wake Al-Miswar Bin Makhrama akasema, “Umelala ee Miswar? Wallahi, sikulala sana kwa siku tatu zilizopita”, yaani usiku tatu zilizopita baada ya kifo cha Umar (ra), ambacho kilitokea asubuhi ya Jumapili; yaani usiku wa Jumapili, Jumatatu na Jumanne – mpaka alipoendelea kusema…
“When the night whose morning was the fourth day after the death of Umar, Abd Al-Rahman b. ‘Awf came to the house of his nephew Al-Miswar Bin Makhrama and said “You are sleeping O Miswar? By Allah, I did not get much sleep for the last three (nights)” in other words, the last three nights after the death of Umar (ra) which occurred on Sunday morning, which was Sunday, Monday and Tuesday night – until he said.
. )إذهب فادع إليَّ علياً وعثمان ... ثم خرج بهما إلى المسجد ... ونودي في الناس عامة : الصلاة جامعة .
. )إذهب فادع إليَّ علياً وعثمان ... ثم خرج بهما إلى المسجد ... ونودي في الناس عامة : الصلاة جامعة .
"Nenda ukawaite Ali na Uthman kwa ajili yangu…kisha akatoka nao kwenda msikitini…watu waliitwa: sala itafanyika kwa jamaa", ambayo ilikuwa sala ya asubuhi ya Jumatano. Kisha alimshika mkono Ali (ra), Allah (swt) amridhie na aheshimu uso wake, akamuuliza kuhusu kuchukua Bay'a juu ya Kitabu cha Allah (swt), Sunnah ya Mtume wake na vitendo vya Abu Bakr (ra) na Umar (ra). Ali (ra) alijibu kwa maneno yake maarufu: juu ya Kitabu na Sunnah – ndiyo. Kwa upande wa vitendo vya Abu Bakr (ra) na Umar (ra), yeye angefanya Ijtihad yake mwenyewe. Abdul Rahman aliondoa mkono wake, akashika mkono wa Uthman (ra) na kuuliza swali hilo hilo. Uthman (ra) alijibu: Kwa Allah, ndiyo, na hivyo Bay'a ikakamilika kwa Uthman (ra).
“Go and summon ‘Ali and ‘‘Uthman for me…then he went out with them to the mosque…the people were summoned: the prayer will be held in congregation”, which was the Wednesday morning prayer. Then he took Ali’s (ra) hand, may Allah (swt) be pleased with him and honour his face, and asked him regarding taking the Bay’a upon the Book of Allah (swt), the Sunnah of His Messenger and the actions of Abu Bakr (ra) and Umar (ra). ‘Ali (ra) famously replied: upon the Book and the Sunnah – yes. As for the actions of Abu Bakr (ra) and Umar (ra), he would make his own Ijtihad. Abdul Rahman removed his hand, took the hand of ‘Uthman (ra) and asked the same question. ‘Uthman (ra) replied: By Allah yes, and so the Bay’a was completed with ‘Uthman (ra).
Suhayb aliwaongoza watu katika Sala ya alfajiri na Sala ya adhuhuri siku hiyo, kisha ‘Uthman (ra) akawaongoza katika Sala ya alasiri akiwa Khalifa wa Waislamu. Hii ina maana kwamba, licha ya kuanza kwa mkataba wa Bay’a kwa ‘Uthman (ra) tangu Sala ya alfajiri, uongozi wa Suhayb haukuisha isipokuwa baada ya Bay’a ya watu mashuhuri wa Madina kwa ‘Uthman (ra). Hili lilikamilika kidogo kabla ya Sala ya alasiri, ambapo Masahaba waliitana wao kwa wao kutoa Bay’a kwa ‘Uthman (ra) hadi baada ya katikati ya siku ile kupita na kabla ya Sala ya alasiri. Bay’a ilipokamilika kabla ya Sala ya alasiri, uongozi wa Suhayb ulimalizika, na ‘Uthman (ra) akawaongoza watu katika Sala ya alasiri akiwa Khalifa wao.
Suhayb led the people in the morning and midday prayer that day, and then ‘Uthman (ra) led them in the afternoon prayer as the Khalifah of the Muslims. This means that despite the contracting Bay’a to ‘Uthman (ra) starting at the Morning Prayer, the leadership of Suhayb did not expire except after the Bay’a of the influential people in Madinah to ‘‘Uthman (ra). This was completed a little before the afternoon prayer, where the companions summoned each other to give Bay’a to ‘Uthman (ra) until after the middle of that day had passed and before the afternoon prayer. When the taking of the Bay’a was completed before the afternoon prayer, the leadership of Suhayb finished, and ‘Uthman (ra) led the people in the afternoon prayer as their Khalifah.
Mwandishi wa Al-Bidayah Wal-Nihayah anaeleza kwa nini Suhayb aliwaongoza watu katika swala ya alasiri ingawa ‘Uthman (ra) alipokea Bay’a katika swala ya asubuhi, akisema: “Watu walimpa Bay’a msikitini, kisha alipelekwa nyumbani kwa Shura (yaani nyumba ambayo watu wa shauri walikutana), ndipo watu waliobaki wakampa Bay’a. Inaonekana hakumaliza kupokea Bay’a hadi baada ya swala ya adhuhuri. Kwa hiyo, Suhayb aliswali swala hiyo katika msikiti wa Mtume ﷺ, hivyo swala ya kwanza ambayo Khalifa, Amiri wa waumini ‘Uthman (ra) aliwaongoza Waislamu ilikuwa swala ya alasiri.”
The author of Al-Bidayah Wal-Nihayah explains why Suhayb led the people in the afternoon prayer though ‘Uthman (ra) took the Bay’a at the morning prayer, saying: “The people gave him the Bay’a in the mosque, then he was taken to the house of Shura (i.e. the house where the people of consultation met), so the rest of the people gave him the Bay’a . It seems he did not finish taking the Bay’a until after the midday prayer. So, Suhayb prayed that prayer in the Prophet (phuh)’s mosque, thus the first prayer in which the Khalifah, leader of the believers ‘Uthman (ra) led the Muslims was the afternoon prayer”.
Kwa hiyo, mambo yafuatayo lazima yazingatiwe wakati wa kuteua watu kwa wadhifa wa Khilafah pale unapokuwa wazi (kwa kifo au kuondolewa madarakani), nayo ni:
Consequently the following matters must be considered when making nominations for the post of Khilafah after it becomes vacant (through death or dismissal), which are:
1. Kazi inayohusu uteuzi na kuchaguliwa kwa wagombea lazima ifanywe mchana na usiku hadi kazi hiyo ikamilike.
1. The work regarding candidacy and appointment must be done day and night until the task is completed.
2. Wagombea lazima wachujwe kwa kuzingatia kutimiza masharti ya mkataba, jambo ambalo hufanywa na mahakama ya Madhalim.
2. Nominees have to be short listed in terms of fulfilling the contractual conditions, a matter that is conducted by the Madhalim court.
3. Wagombea wanaorodheshwa mara mbili: kwanza hadi sita, kisha hadi wawili. Baraza la Ummah ndilo linalofanya uorodheshaji huu kama wawakilishi wa Ummah. Hii ni kwa sababu Ummah ulimkabidhi Umar (ra) kuwawakilisha, ambaye aliwateua watu sita, na wagombea sita hao walimkabidhi mwakilishi miongoni mwao, ‘Abd al Rahman, ambaye alipunguza wagombea hadi wawili baada ya majadiliano. Hivyo, marejeo yote katika haya ni kwa Baraza la Ummah; yaani, wawakilishi wake.
3. Nominees are short listed twice: to six and then to two. The council of the Ummah conducts this short listing as representatives of the Ummah. This is because the Ummah delegated Umar (ra) to represent them, who nominated six people and the six nominees delegated a representative from amongst themselves, ‘Abd al Rahman, who short listed the nominees to two after discussion. Thus, the reference in all of this is the Ummah’s council; in other words, its representatives.
4. Baada ya kukamilika kwa uchaguzi na Bay'a, Khalifah anatangazwa kwa umma ili Ummah wote wapate kufahamu, na jina lake pamoja na sifa zake zinazoonyesha kwamba anatimiza vigezo vya kuanzishwa kwa Khilafah pia hutajwa.
4. After the completion of the elections and the Bay’a, the Khalifah is announced to the public such that all of the Ummah are aware of it, and his name and characteristics that mean he fulfils the criteria for the contraction of the Khilafah are also mentioned.
5. Kazi ya kiongozi wa muda inaisha baada ya kukamilika kwa kupokea Bay'a kutoka kwa Khalifah, na si kwa kutangazwa kwa matokeo. Uongozi wa Suhayb haukuisha kwa kuchaguliwa kwa 'Uthman (ra), bali kwa kukamilika kwa Bay'a yake.
5. The task of the temporary leader expires after the completion of the taking of the Bay’a by the Khalifah, rather than by the announcement of the results. The leadership of Suhayb did not finish by the election of ‘Uthman (ra), but rather by the completion of his Bay’a.
Hii ni hali ya iwapo kulikuwa na Khalifa, kisha akafariki au akaondolewa, na inahitajika kuteuliwa Khalifa mwingine kumrithi.
This is the case if there was a Khalifah and he passed away or was removed and a Khalifah needs to be appointed to replace him.
Ikiwa hakuna Khalifah kabisa, inakuwa wajibu kwa Waislamu kumteua Khalifah, kutekeleza hukumu za shari'a na kubeba da'wa ya Kiislamu kwa dunia, kama ilivyo sasa tangu kuondolewa kwa Khilafah ya Kiislamu huko Istanbul, tarehe 28 Rajab 1342 AH (3 Machi 1924). Katika hali kama hiyo, kila moja ya nchi za Kiislamu katika ulimwengu wa Kiislamu inafaa kumteua Khalifah, na Khilafah itafungwa kwake. Kwa hiyo, ikiwa mojawapo ya nchi za Kiislamu ilitoa Bay'a kwa Khalifah, na Khilafah ikafungwa kwake, inakuwa wajibu kwa Waislamu katika nchi nyingine kumpa Bay'a ya utii, yaani Bay'a ya kujisalimisha kwa mamlaka yake. Hii ni baada ya Khilafah kuwa imehitimishwa kwake kupitia Bay'a ya watu wa nchi yake. Masharti yafuatayo manne lazima yatimizwe katika nchi hiyo:
If there is no Khalifah at all, it becomes obligatory upon the Muslims to appoint a Khalifah, to implement the rules of the shari’a and to carry the Islamic call to the world, as is currently the case since the removal of the Islamic Khilafah in Istanbul, on 28th Rajab 1342 AH (3rd March 1924). In such a situation, every one of the Muslim countries in the Islamic world is suitable to appoint a Khalifah, and the Khilafah would be contracted to him. So, if one of the Muslim countries gave the Bay’a to a Khalifah, and the Khilafah was contracted to him, it becomes obligatory upon the Muslims in the other countries to give him the Bay’a of obedience or in other words, a Bay’a of submission to his authority. This is after the Khilafah has been concluded to him through the Bay’a of the people of his country. The following four conditions have to be fulfilled in that country:
1. Mamlaka ya nchi lazima iwe mikononi mwa Waislamu, na si mikononi mwa nchi isiyo ya Kiislamu wala chini ya ushawishi wa nchi isiyo ya Kiislamu.
1. The authority of the country must be in the hands of the Muslims and not in the hands of a non-Islamic country or under a non-Islamic influence.
2. Usalama wa Waislamu katika nchi hiyo lazima uhakikishwe na Uislamu; kwa maneno mengine, ulinzi wake ndani na nje ya nchi unapaswa kuwa kwa jina la Uislamu na kwa vikosi vya Kiislamu, kwa kuwatenga wengine wote.
2. The security of the Muslims in that country must be guaranteed by Islam; in other words, its protection at home and abroad should be in the name of Islam and by Islamic forces to the exclusion of all others.
3. Utekelezaji wa Uislamu unapaswa kufanyika mara moja, kwa njia kamili na ya msingi; Khalifah lazima ahusike katika kufikisha wito wa Uislamu.
3. The implementation of Islam should take place with immediate effect in a comprehensive and radical manner; the Khalifah must be involved in the conveying of the call to Islam.
4. Khalifa lazima atekeleze masharti yote ya mkataba, ingawa huenda asitekeleze masharti yanayopendekezwa, kwa kuwa jambo la msingi ni masharti ya mkataba.
4. The Khalifah must fulfil all the contractual conditions, although he might not fulfil the preferred conditions, since what matters are the conditions of the contract.
Iwapo nchi hiyo itatimiza masharti haya manne, basi Ukhalifah utaanzishwa kwa Bay'a ya nchi hiyo peke yake, na Ukhalifah utahitimishwa nayo peke yake. Khalifa ambaye wamempa Bay'a atakuwa Khalifa halali, na Bay'a yoyote kwa mtu mwingine asiyekuwa yeye itakuwa batili.
Should that country satisfy these four conditions then the Khilafah would be established by the Bay’a of that country alone, and the Khilafah would be concluded by it alone. The Khalifah to whom they gave the Bay’a would become the legitimate Khalifah and any Bay’a to other than him would be invalid.
Nchi yoyote ambayo ingetoa Bay'a kwa Khalifah mwingine baada ya hapo, basi Bay'a yake ingekuwa batili, kwa sababu ya kauli ya Mjumbe wa Allah ﷺ.
Any country that might give the Bay’a to another Khalifah after that, then their Bay’a would be invalid, due to the saying of the Messenger of Allah (pbuh).
. » إِذَا بُويِعَ لِخَلِيفَتَ يْنِ فَاقْ تُ لُوا الآخَرَ مِنْ هُمَا « .
. » إِذَا بُويِعَ لِخَلِيفَتَ يْنِ فَاقْ تُ لُوا الآخَرَ مِنْ هُمَا « .
"Wakati kiapo cha utii kimechukuliwa kwa makhalifa wawili, muueni yule ambaye kiapo kilichukuliwa kwake baadaye" na kauli yake.
“When oath of allegiance has been taken for two caliphs, kill the one for whom the oath was taken later” and his saying.
. » فُوا بِبَ يْ عَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ ...« .
. » فُوا بِبَ يْ عَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ ...« .
“Fulfil the Bay’a (oath of allegiance) of the first, then the first” and his saying. . وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَ فْ قَ ةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَ لْبِهِ، فَ لْ يُطِ عْ هُ إِنِ اسْ تَطَاعَ ، فَإِنْ « » جَاءَ آخَرُ ي نَُازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ .
“Fulfil the Bay’a (oath of allegiance) of the first, then the first” and his saying. . وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَ فْ قَ ةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَ لْبِهِ، فَ لْ يُطِ عْ هُ إِنِ اسْ تَطَاعَ ، فَإِنْ « » جَاءَ آخَرُ ي نَُازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ .
"Yeyote anayeapa kiapo cha utii kwa Imamu, amtolee kiapo hicho kwa kukubali kwa dhati na kwa moyo wake wote. Amtii kadiri ya uwezo wake. Ikiwa mtu mwingine atajitokeza kudai ukhalifu (wakati tayari mmoja ameshasimikwa), mkatakieni kichwa yule wa pili."
“He who swears allegiance to an Imam, he should give him the pledge in ratification and the sincerity of his heart. He should obey him to the best of his capacity. If another man comes forward as a claimant (when one has already been installed), behead the second”.
Njia ya Bay'a: Katika yaliyotangulia tumeeleza dalili za Bay'a kuwa ndiyo njia iliyowekwa ya kumteua Khalifah katika Uislamu. Kuhusu utekelezaji wake wa vitendo, hufanyika kwa kupeana mkono pamoja na kwa maandishi. Imepokelewa kutoka kwa 'Abd Allah b. Dinar aliyesema: "Nilimshuhudia Ibn Umar watu walipokubaliana juu ya 'Abd Al-Malik b. Marwan, akisema: كتب أني أقر بالسمع والطاعة لعبد الله عبد الملك أمير المؤمنين على كتاب الله « » وسنة رسوله ما استطعت . "Naandika hapa kwamba ninakiri kusikiliza na kutii kwa 'Abd Allah 'Abd Al-Malik, Amiri wa waumini, kwa mujibu wa Kitabu cha Allah na Sunnah ya Mtume Wake, kadiri ya uwezo wangu." Bay'a inaweza pia kutolewa kwa njia nyingine yoyote.
The method of the Bay’a: In the aforementioned we have explained the evidences for the Bay’a as the prescribed method of appointing a Khalifah in Islam. Regarding its practical implementation, it is through shaking the hand as well as by writing. It has been narrated by ‘Abd Allah b. Dinar who said: “I witnessed Ibn Umar when people agreed on Abd Al-Malik b. Marwan saying: . كتب أني أقر بالسمع والطاعة لعبد الله عبد الملك أمير المؤمنين على كتاب الله « » وسنة رسوله ما استطعت . "I write herewith that I swear allegiance to listen to and obey ‘Abd Allah Abd Al-Malik, the leader of the believers, in accordance with the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger, to the best of my ability”. The Bay’a can also be given by any other means.
Bay'a inapaswa kutolewa na mtu mzima tu, kwa kuwa bay'a ya mtoto mdogo si sahihi. Abu Aqeel Zahrah b. Ma'bad alisimulia kwa mamlaka ya babu yake 'Abd Allah b. Hisham, ambaye aliishi wakati wa Mtume wa Allah ﷺ, kwamba mama yake Zaynab bint Hamid alimpeleka kwa Mtume wa Allah ﷺ na kusema: "Ee Mtume wa Allah, mpokee bay'a kutoka kwake." Basi Mtume wa Allah ﷺ akasema:
The Bay’a should only be given by an adult as the Bay’a of the minor is not valid. Abu Aqeel Zahrah b. Ma‘bad reported on the authority of his grand-father ‘Abd Allah b. Hisham who lived during the time of the Messenger of Allah (pbuh) , that his mother Zaynab bint Hamid took him to the Messenger of Allah (pbuh) and said “O Messenger of Allah, take Bay’a from him” upon this the Messenger of Allah (pbuh) said.
. » هُوَ صَغِيرٌ، فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه « .
. » هُوَ صَغِيرٌ، فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه « .
"Yeye ni mdogo," na akapangusa kichwa chake na akamwombea dua, kama alivyosimulia Al-Bukhari.
“He is young” and he wiped over his head and prayed for him, as narrated by Al-Bukhari.
Kuhusu maneno ya Bay'a, hayazuiliwi na maneno maalum, lakini yanapaswa kujumuisha ahadi kwamba Khalifa atatenda kwa mujibu wa Kitabu cha Allah (swt) na Sunnah ya Mtume Wake ﷺ, na kwamba mtu anayetoa Bay'a aahidi kutii katika mambo aliyoyapenda na asiyoyapenda, na katika wepesi na katika shida. Sheria itatangazwa itakayobainisha maneno haya kulingana na mambo yaliyotangulia.
As for the wording of the Bay’a, it is not restricted to any specific wording, but it should include the commitment that the Khalifah acts according to the Book of Allah (swt) and the Sunnah of His Messenger and that the person who gives the Bay’a should pledge to obey in that which they liked and disliked and in ease and hardship. A law will be published that will determine this wording in accordance with the previous points.
Mara baada ya kutolewa kwa Bay'a kwa Khalifah, Bay'a inakuwa amana shingoni mwa aliyeitoa, ambapo hairuhusiwi kuirudisha. Kwani ni haki yake katika kumteua Khalifah mpaka aitoe. Lakini mara atakapokwisha kuitoa, hairuhusiwi kuirudisha. Hata kama angetaka kufanya hivyo, hairuhusiwi kuirudisha Bay'a yake. Al-Bukhari alisimulia kutoka kwa Jabir Ibn 'Abd Allah kwamba Mbedui mmoja alimpa Bay'a Mjumbe wa Allah ﷺ juu ya Uislamu, lakini akaugua, kisha akasema:
Once the Bay’a is given to the Khalifah, then the Bay’a becomes a trust on the neck of the one who gave the Bay’a, where he is not allowed to withdraw it. For it is his right in terms of appointing the Khalifah until he gives it. But once he gave it, he is not allowed to withdraw it. Even if he wanted to do so, he is not permitted to withdraw his Bay’a. Al-Bukhari narrated from Jabir Ibn ‘Abd Allah that a Bedouin gave the Bay’a to the Messenger of Allah (pbuh) on Islam, but he became unwell, so he said:
. » أَقِلْنِي بَ يْ عَتِي « .
. » أَقِلْنِي بَ يْ عَتِي « .
“Niondolee kutoka kwenye Bay’a yangu (nifutie ahadi yangu)”, jambo ambalo Mtume wa Allah ﷺ alikataa. Kisha akarudi na kusema tena lile lile, lakini Mtume ﷺ akakataa. Basi akaondoka mjini. Mtume wa Allah ﷺ akasema.
“Relieve me of my Bay’a (cancel my pledge) ”, which the Messenger of Allah (pbuh) refused. Then he came and said the same, but the Messenger (pbuh) rejected. So he left the town. The Messenger of Allah (pbuh) said.
. » إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ ت نْفِي خَبَثَ هَا وَيَ نْصَعُ طَيِّبُ هَا « .
. » إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ ت نْفِي خَبَثَ هَا وَيَ نْصَعُ طَيِّبُ هَا « .
"Madina ni kama tanuru ya mhunzi. Huondoa uchafu na kusafisha yaliyo mema."
“Madina is like the blacksmith's furnace. It removes the impurities and purifies the good.”.
Muslim pia amesimulia kutoka kwa Nafi’ kwa mamlaka ya ‘Abd Allah b. Umar kwamba alimsikia Mjumbe wa Allah ﷺ akisema: « Yeyote atakayeondoa mkono wake kutoka katika utiifu, atakutana na Allah Siku ya Kiyama asiwe na hoja. »
Muslim also narrated from Nafi’ on the authority of ‘Abd Allah b. Umar that he heard the Messenger of Allah (pbuh) say. . » مَنْ خَل عَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَ وْمَ الْقِيَامَةِ لا حُجَّةَ لَه « .
"Yeyote anayejiondoa katika utii (kwa Amiri) hatapata hoja yoyote (ya kujitetea) atakaposimama mbele ya Allah Siku ya Kiyama."
“One who withdraws his hand from obedience (to the Amir) will find no argument (in his defense) when he stands before Allah on the Day of Resurrection ”.
Kuvunja Bay'a kwa Khalifah ni kuondoa mkono kutoka katika utiifu kwa Allah (swt). Hata hivyo, hili ndilo linalotumika pale ambapo Bay'a yake kwa Khalifah ilikuwa Bay'a ya mkataba, au Bay'a ya utiifu kwa Khalifah ambayo ilikubaliwa na kuahidiwa na Waislamu. Lakini ikiwa alijiweka mwenyewe chini ya Khalifah mwanzoni, na Bay'a haikukamilika, basi ana haki ya kujiondoa katika Bay'a hiyo, kwa kuwa Bay'a ya mkataba wa Khilafah haijakamilishwa kwake kutoka kwa Waislamu. Kwa hiyo katazo lililomo katika hadith linalenga kuondoa Bay'a kwa Khalifah, si kwa mtu ambaye mkataba wa Khilafah haukukamilika kwake.
Breaking the Bay’a to the Khalifah is a withdrawal of the hand from the obedience to Allah (swt). However, this is the case if his Bay’a to the Khalifah was a Bay’a of contracting, or a Bay’a of obedience to a Khalifah was accepted and pledged by the Muslims. But if he pledged himself to a Khalifah initially, and the Bay’a was not completed, then he has the right to relieve himself from that Bay’a, in view of the fact that the contracting Bay’a has not been concluded to him from the Muslims. So the prohibition in the hadith is focused on withdrawing a Bay’a to a Khalifah, not to a man for whom the Khilafah contract was not completed.